| Κύριες μεταφράσεις |
| plan n | (scheme) | σχέδιο, πρόγραμμα ουσ ουδ |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | Ένα πενταετές σχέδιο δημιουργήθηκε για να τονώσει την οικονομία. |
| plan n | (intention) | πρόθεση ουσ θηλ |
| | (συχνά πληθυντικός) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | πλάνο ουσ ουδ |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Δεν έχω πρόθεση να αλλάξω δουλειά. |
| | Δεν είναι στα σχέδιά μου να αλλάξω δουλειά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Άλλαξε το πλάνο και δεν θα πάμε στη θάλασσα σήμερα. |
| plan n | (idea) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | | ιδέα ουσ θηλ |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Έχεις κάποιο σχέδιο για να μας ξεμπλέξεις; |
| | Έχεις καμία ιδέα για να μας ξεμπλέξεις; |
| plan n | (outline) | πρόγραμμα ουσ ουδ |
| | | πλάνο ουσ ουδ |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα για το πώς πρέπει να κυλήσει η εκδήλωση. |
| plan n | often plural (project) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | | κανονίζω ρ μ |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Έχεις σχέδια για το σαββατοκύριακο; |
| | Έχεις κανονίσει τίποτα για το σαββατοκύριακο; |
| plans npl | (design) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Έχεις δει το σχέδιο του αρχιτέκτονα για την καινούρια βιβλιοθήκη; |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) (να κάνω κάτι) | σχεδιάζω, σκοπεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω ρ μ |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Σχεδιάζουμε (or: Σκοπεύουμε) να αγοράσουμε ένα σπίτι του χρόνου. |
| | Λέμε να αγοράσουμε ένα σπίτι του χρόνου. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | οργανώνω, προγραμματίζω ρ μ |
| | | σχεδιάζω ρ μ |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Πρέπει να οργανώσουμε (or: προγραμματίσουμε) τις επόμενες εβδομάδες. |
| | Πρέπει να σχεδιάσουμε τι θα κάνουμε τις επόμενες εβδομάδες. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | σχεδιάζω ρ μ |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | Σχεδίασε την καμπάνια με την παραμικρή λεπτομέρεια. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | σχέδιο δράσης φρ ως ουσ ουδ |
| backup plan n | (scheme: alternative) | εναλλακτικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | εναλλακτική επίθ ως ουσ θηλ |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| backup plan n | (contingency plan) | εναλλακτικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | σχέδιο εκτάκτου ανάγκης φρ ως ουσ ουδ |
| birth plan n | (document: labor preferences) | πλάνο τοκετού φρ ως ουσ ουδ |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | πρόσθετη παροχή επίθ + ουσ θηλ |
| business plan n | (commercial outline) | επιχειρησιακό σχέδιο, επιχειρηματικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| career plan n | (outline of professional goals) | επαγγελματικό πλάνο επίθ + ουσ ουδ |
| | | σχεδιασμός σταδιοδρομίας περίφρ |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | εναλλακτικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | σχέδιο εκτάκτου ανάγκης φρ ως ουσ ουδ |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| contour plan n | (drawing: land contours) | τοπογραφικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | τοπογραφικό διάγραμμα φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεγάλη περιοχή) | τοπογραφικός χάρτης φρ ως ουσ αρσ |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | καταρτίζω σχέδιο έκφρ |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) (αεροπλοΐα) | σχέδιο πτήσης φρ ως ουσ ουδ |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | κάτοψη ουσ θηλ |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| game plan n | (strategy) | σχέδιο δράσης φρ ως ουσ αρσ |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| ground plan n | (plan of floor of building) | κάτοψη ουσ θηλ |
| ground plan n | (first plan) | βασικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) | καταστρώνω σχέδιο έκφρ |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | δεν σχεδιάζω να κάνω κτ περίφρ |
| | | δεν σκοπεύω να κάνω κτ περίφρ |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | αγορά με δόσεις φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | δόσεις ουσ θηλ πλ |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | πλάνο δόσεων φρ ως ουσ ουδ |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | ασφαλιστήριο συμβόλαιο ουσ ουδ |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | πρόγραμμα μαθήματος φρ ως ουσ ουδ |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| | Χρειάζομαι περίπου 15 λεπτά για να ετοιμάσω το πρόγραμμα μαθήματος μίας ώρας διδασκαλίας. // Επειδή θα γίνει επιθεώρηση αύριο, η Τζίνι ετοίμασε το πρόγραμμα του μαθήματός της με ιδιαίτερη προσοχή. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | μακροπρόθεσμο σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | σχέδιο μάρκετινγκ περίφρ |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| master plan n | (large scale scheme or project) (ευρείας κλίμακας) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | | master plan ουσ ουδ άκλ |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | καταρτίζω ένα γενικό σχέδιο περίφρ |
| | | καταρτίζω master plan περίφρ |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | διαιτολόγιο ουσ ουδ |
| | | πρόγραμμα διατροφής περίφρ |
| | | πρόγραμμα γευμάτων περίφρ |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | στα σχέδια περίφρ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | χωρίς εσωτερικούς τοίχους περίφρ |
| | | ενιαίος επίθ |
| | | με ανοιχτή διαρρύθμιση περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| pension plan n | (econ: retirement money) | συνταξιοδοτικό σχήμα, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | σχέδιο δράσης ουσ ουδ |
| | What's the plan of action for today? |
| plan view | (drawing) | κάτοψη ουσ θηλ |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | προσχεδιάζω ρ μ |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | προσχεδιάζομαι ρ αμ |
| retirement plan n | (provisions for later life) | συνταξιοδοτικό πρόγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | σχέδιο συνταξιοδότησης φρ ως ουσ ουδ |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) (ποιος κάθεται που) | διάταξη θέσεων περίφρ |
| | | πλάνο θέσεων περίφρ |
| site plan n | (architectural blueprint) (κτίριο, έργο κλπ) | σχέδιο ουσ ουδ |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | στρατηγικό σχέδιο ουσ ουδ |
| tactical plan n | (practical implementation) | στρατηγικό σχέδιο ουσ ουδ |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | πρόγραμμα εργασιών, πλάνο εργασιών φρ ως ουσ ουδ |