Compound Forms:
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | plan de acción grupo nom |
| | Sinceramente, creo que debes considerar un nuevo plan de acción si quieres que te consideren para ese ascenso. |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) | hotel con desayuno grupo nom |
| backup plan n | (scheme: alternative) | plan B loc nom m |
| | (formal) | plan de contingencia nm + loc adj |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| | Si no hay autobuses, el plan B es tomar un taxi. |
| backup plan n | (contingency plan) | plan alternativo nm + adj |
| birth plan n | (document: labor preferences) | plan de parto nm + loc adj |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | plan de incentivos grupo nom |
| | | plan de bonificaciones grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desde que instauramos el plan de incentivos el rendimiento ha mejorado mucho. |
| budget plan | (system for paying) | plan presupuestario nm + adj |
| business plan n | (commercial outline) | plan de negocio nm + loc adj |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| | Antes de evaluar mi solicitud de préstamo, el banco quería ver un plan de negocio. |
| cafeteria plan n | (benefit plan) | plan de cafetería nm + loc adj |
| career plan n | (outline of professional goals) | proyecto profesional grupo nom |
| city plan n | (plan for city development) | plano de la ciudad nm + loc adj |
| | | plano urbanístico nm + adj |
| city plan n | (map) (de ciudad) | plano nm |
| | | mapa nm |
| commission plan n | (payment arrangement) | plan de comisión nm + loc adj |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | plan de contingencia grupo nom |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| | El plan de contingencia es correr lo más rápido que puedas. |
| | | plan alternativo nm + adj |
| | | plan b loc nom m |
| | | plan de emergencia grupo nom |
| contour plan n | (drawing: land contours) | plano de contornos grupo nom |
| | | plano topográfico nm + adj |
| | | plano acotado nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los geólogos mapean un plano de contornos al empezar todo proyecto. |
| | | plano orográfico nm + adj |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | idear un plan loc verb |
| | | planear⇒ vtr |
| eating plan n | (healthy or weight-loss diet) | dieta sana, dieta saludable loc nom f |
| European plan n | (hotel payment: lodging only) | plan europeo loc nom m |
| European Recovery Plan n | (Marshall Plan: official name) | Plan Marshall n propio m |
| | (nombre oficial) | European Recovery Program n propio m |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | plan alternativo, plan de respaldo grupo nom |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| | | plan B loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si éste falla, usaremos el plan B. |
| family plan | (family air fare) (pasajes aéreos) | plan familiar nm + adj mf |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | plan de vuelo nm + loc adj |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plano nm |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | El plano muestra la distribución interna de la propiedad. |
| | (arquitectura) | planta nf |
| | La planta muestra la distribución interna de la propiedad. |
| game plan n | (strategy) | estrategia nf |
| | | táctica nf |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La estrategia era evitar un gol y al mismo tiempo frustrar al otro equipo en el medio campo. |
| ground plan n | (plan of floor of building) | planta nf |
| | | plano nm |
| ground plan n | (first plan) | plan de acción nm + loc adj |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) (coloquial) | maquinar⇒ vtr |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
| | Algo tendremos que maquinar para resolver esto. |
| | | trazar un plan loc verb |
| | | urdir un plan loc verb |
| | Tendremos que trazar un plan para resolver esto. |
| | | tramar un plan loc verb |
| | Tendremos que tramar un plan para salir de esto. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | no tener planeado hacer algo, no tener previsto hacer algo loc verb |
| | | no tener planes de hacer algo loc verb + prep |
| | | no tener ninguna intención de hacer algo loc verb + prep |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| | Bachmann dijo que no tenía previsto lanzarse a otra campaña presidencial. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | compra en cuotas nf + loc adv |
| | | compra a plazos nf + loc adv |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
| | ¡Gracias a Dios existe la compra en cuotas, nunca hubiera podido comprar un auto sin ella. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | plan de cuotas nm + loc adj |
| | | plan de pagos nm + loc adj |
| | (formal) | plan de pago en cuotas nm + loc adj |
| | | plan de pago a plazos nm + loc adj |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | póliza de seguro nf + loc adj |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| | Mi póliza de seguro de salud no cubrirá mi tratamiento contra la diabetes. |
| layaway plan n | (shopping: payment plan) | acuerdo en que el vendedor retiene el artículo hasta que el comprador pague todas las cuotas grupo nom |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | planificación de clase nf + loc adj |
| | | plan de la clase nm + loc adj |
| | | programación de aula nf + loc adj |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| | Me lleva alrededor de 15 minutos preparar la planificación de una clase de una hora. // Como había una inspección al día siguiente, Ginny preparó la planificación de su clase con mucho cuidado. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | plan a largo plazo nm + loc adj |
| | | plan a futuro nm + loc adj |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| | Nuestro plan a largo plazo es construir tres edificios en los próximos veinte años. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | plan de marketing nm + loc adj |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El plan de marketing establece nuestra estrategia comercial. |
| | | estrategia de ventas nf + loc adj |
| Marshall Plan n | (European Recovery Plan) | Plan Marshall n propio m |
| | (nombre oficial) | European Recovery Program n propio m |
| master plan n | (large scale scheme or project) | plan maestro loc nom m |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| | Esta noche la empresa develará su plan maestro para aumentar las ganancias del tercer trimestre. |
| | | plan director loc nom m |
| Note: El plan director es un documento oficial en el que los responsables de una organización (empresarial, institucional, no gubernamental...) reflejan sus intenciones para con el futuro de su compañía en el largo plazo. |
| | Esta noche la empresa develará su plan director para aumentar las ganancias del tercer trimestre. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | hacer un plan maestro loc verb |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | plan de comidas nm + loc adj |
| | | menú nm |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
| | Escribir un plan de comidas para la semana agiliza las compras. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | según los planos loc adv |
| | | sobre plano loc adv |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Los dormitorios según los planos son dos, insuficientes para una familia grande como la mía. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | sin paredes interiores, sin paredes loc adj |
| | | abierto/a adj |
| | (ES) | diáfano/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Trabajo en una oficina sin paredes interiores que a veces puede ser muy ruidosa. |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cocina americana loc nom f |
| | | cocina abierta nf + adj |
| | | cocina integrada nf + adj |
| pension plan n | (econ: retirement money) | plan de pensión loc nom m |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | plan de pensiones grupo nom |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| | | plan de jubilación grupo nom |
| | | plan de retiro grupo nom |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan de acción grupo nom |
| | What's the plan of action for today? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debemos enfrentar la crisis económica con un nuevo plan de acción. |
| | | estrategia nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La estrategia a seguir, en no hacer nada por el momento hasta ver como se desarrollan los hechos. |
| | | plan nm |
| | ¿Cuál es el plan? |
| plan view | (drawing) | plano nm |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | preparar⇒ vtr |
| | | planificar⇒ vtr |
| | | planear⇒ vtr |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | hacer planes loc verb |
| retirement plan n | (provisions for later life) | plan de pensiones loc nom m |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | distribución de los asientos grupo nom |
| site plan n | (architectural blueprint) | plano nm |
| stock purchase plan n | (employee option) | plan de compra de acciones loc nom m |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | plan estratégico grupo nom |
| tactical plan n | (practical implementation) | plan táctico grupo nom |
| | | plan estratégico grupo nom |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | plan de trabajo nm |