| Traduções principais |
| plan n | (scheme) | plano sm |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | Um plano de cinco anos foi formulado para revitalizar a economia. |
| plan n | (intention) (intenção) | plano sm |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Eu não tenho planos para trocar de emprego. |
| plan n | (idea) (método) | plano sm |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Você tem algum plano para tirar-nos dessa enrascada? |
| plan n | (outline) | esboço, diagrama sm |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | Eu fiz um esboço de um plano de como o evento deveria funcionar. |
| plan n | often plural (project) | plano sm |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Você tem algum plano para o fim de semana? |
| plans npl | (design) (projeto) | planta sf |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Você viu os planos do arquiteto para a nova biblioteca? |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) (determinar uma causa de ação) | planejar vt |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Nós estamos planejando comprar uma casa no ano que vem. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) (agendar) | planejar vt |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Nós precisamos planejar nossas próximas férias. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | planejar vt |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | Ele planejou a campanha detalhadamente. |
Locuções verbais
|
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | planejar com antecedência expres v |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to) (informal) | planejar vt |
| | | intencionar vt |
| | I don't plan on being home before midnight. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | (count on, expect) | esperar v int |
| | | contar com expres v |
| | I planned on going with my sister, but she is sick so I'll have to go on my own. |
| | Eu esperava ir com minha irmã, mas ela está doente, então terei que ir sozinha. |
| plan [sth] out vtr phrasal sep | (organize in detail) | planejar em detalhes vt + adv |
| | By the time she was 12, she had her whole life planned out. |
| | Quando ela tinha 12 anos, já tinha planejado sua vida toda em detalhes. |
Formas compostas:
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | plano de ação loc sm |
| backup plan n | (scheme: alternative) | plano B loc sm |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| backup plan n | (contingency plan) | plano de contingência sm |
| | | plano de apoio sm |
| | | plano alternativo sm |
| birth plan n | (document: labor preferences) | plano de parto sm |
| business plan n | (commercial outline) | plano de negócios sm |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| career plan n | (outline of professional goals) | plano de carreira loc sm |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | plano de contingência loc sm |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| contour plan n | (drawing: land contours) | curva de nível loc sf |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | ter um plano, fazer um plano expres v |
| European Recovery Plan n | (Marshall Plan: official name) | Programa de Recuperação Europeia sm |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | plano alternativo sm |
| | | plano B sm |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | plano de vôo loc sm |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | planta baixa loc sf |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| game plan n | (strategy) | plano estratégico loc n |
| | | plano de jogo loc n |
| | | estratégia n |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | O plano estratégico era evitar um gol precoce e frustar o adversário no meio de campo. |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) (conspirar, planejar, desenvolver um complô) | urdir um plano expres v |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | compra parcelada sf |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | crediário sm |
| | | financiamento sm |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | apólice de seguro sf |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | plano de aula sm |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | plano em longo prazo |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| Marshall Plan n | (European Recovery Plan) | Plano Marshall sm |
| master plan n | (large scale scheme or project) | plano mestre loc sm |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | criar um plano principal expres v |
| | | criar um plano diretor expres v |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | plano alimentar sm |
| | | dieta sf |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | em construção loc adj |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | plano aberto loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | Trabalho em escritório de plano aberto que, às vezes, pode ser muito barulhento. |
| open-plan kitchen n | (opens onto next room) | cozinha aberta sf |
| pension plan n | (econ: retirement money) | plano de aposentaria sm |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | regime de aposentadoria sm |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plano de ação sm |
| | What's the plan of action for today? |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | pré-planejar vt |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | pré-planejar vt |
| retirement plan n | (provisions for later life) | plano de aposentadoria sm |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | localização dos assentos sf |
| | | mapa de assentos sm |
| site plan n | (architectural blueprint) | planta arquitetônica sf |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) (programa ou objetivo de longo prazo) | plano estratégico sm |
| tactical plan n | (practical implementation) (implementação prática) | plano tático sm |
| | | estratégia sf |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) (agendamento de tarefas) | plano de trabalho loc sm |