| 主要翻译 |
| plan n | (scheme) | SCSimplified Chinese 计划 jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 jì huà ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | 为了振兴经济，我们制定了一份五年规划。 |
| plan n | (intention) | SCSimplified Chinese 打算 dǎ suàn
TCTraditional Chinese 打算 |
| | | SCSimplified Chinese 意图 dǎ suàn，yì tú
TCTraditional Chinese 意圖 |
| | | SCSimplified Chinese 计划 dǎ suàn，jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | I have no plan to change jobs. |
| | 我没有换工作的打算。 |
| plan n | (idea) | SCSimplified Chinese 方法 fāng fǎ
TCTraditional Chinese 方法 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 fāng fǎ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | | SCSimplified Chinese 方案 fāng fǎ，fāng àn
TCTraditional Chinese 方案 |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | 你有什么办法帮我们摆脱这个烂摊子吗？ |
| plan n | (outline) | SCSimplified Chinese 概略 gài lüè |
| | | SCSimplified Chinese 梗概 gài lüè，gěng gài |
| | | SCSimplified Chinese 大纲 gài lüè，dà gāng
TCTraditional Chinese 大綱 |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | 我已经草拟了一份活动安排大纲。 |
| plan n | often plural (project) | SCSimplified Chinese 安排 ān pái
TCTraditional Chinese 安排 |
| | | SCSimplified Chinese 计划 ān pái ，jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | 这个周末你有计划吗？ |
| plans npl | (design) | SCSimplified Chinese 设计 shè jì
TCTraditional Chinese 設計 |
| | | SCSimplified Chinese 设计图 shè jì，shè jì tú
TCTraditional Chinese 設計圖 |
| | | SCSimplified Chinese 方案详图 shè jì，fāng àn xiáng tú |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | 你看了建筑师对新图书馆的设计方案了吗？ |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | SCSimplified Chinese 计划 jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 jì huà ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | 我们计划明年买房子。 |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | SCSimplified Chinese 为…做计划 wèi zuò jì huà |
| | | SCSimplified Chinese 为…进行安排 wèi zuò jì huà，wèi jìn xíng ān pái |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | 我们得计划一下后面几周的事情了。 |
| plan [sth] vtr | (arrange) | SCSimplified Chinese 为…做安排 wèi zuò ān pái |
| | | SCSimplified Chinese 为…进行筹划 wèi zuò ān pái，wèi jìn xíng chóu huà |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | 他为活动做了详细的计划。 |
复合形式：
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | SCSimplified Chinese 行动计划 xíng dòng jì huà
TCTraditional Chinese 行動計劃 |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) | SCSimplified Chinese 美式酒店服务 |
| | | SCSimplified Chinese 美式收费制 |
| backup plan n | (scheme: alternative) | SCSimplified Chinese 后备计划 |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| backup plan n | (contingency plan) | SCSimplified Chinese 应急计划 |
| birth plan n | (document: labor preferences) | SCSimplified Chinese 生育计划 |
| | | SCSimplified Chinese 生产计划 |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | SCSimplified Chinese 分红计划 |
| | | SCSimplified Chinese 奖酬计划 |
| budget plan | (system for paying) | SCSimplified Chinese 预算计划 |
| | | SCSimplified Chinese 预算安排 |
| business plan n | (commercial outline) | SCSimplified Chinese 商业计划 shāng yè jì huà
TCTraditional Chinese 商業計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 企划书 shāng yè jì huà，qǐ huà shū |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| career plan n | (outline of professional goals) | SCSimplified Chinese 职业规划 |
| city plan n | (plan for city development) | SCSimplified Chinese 城市规划 chéng shì guī huà
TCTraditional Chinese 城市規劃 |
| city plan n | (map) | SCSimplified Chinese 城市平面图 |
| | | SCSimplified Chinese 城市图 |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | SCSimplified Chinese 应急计划 |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | SCSimplified Chinese 草拟计划 cǎo nǐ jì huà
TCTraditional Chinese 草擬計劃 |
| eating plan n | (healthy or weight-loss diet) | SCSimplified Chinese 饮食计划 |
| European Recovery Plan n | (Marshall Plan: official name) | SCSimplified Chinese 欧洲复兴计划 |
| | | SCSimplified Chinese 马歇尔计划 |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | SCSimplified Chinese 航班计划 |
| | | SCSimplified Chinese 飞行计划 |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | SCSimplified Chinese （房屋、楼层等）平面布置图 fáng wū lóu céng děng píng miàn bù zhì tú |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| game plan n | (strategy) (球赛) | SCSimplified Chinese 比赛计划，战略部署 bǐ sài jì huà ，zhàn lüè bù shǔ |
| | (项目等) | SCSimplified Chinese 长期战略，规划 cháng qī zhàn lüè，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| ground plan n | (plan of floor of building) | SCSimplified Chinese 平面图
TCTraditional Chinese 平面圖 |
| ground plan n | (first plan) | SCSimplified Chinese 初始计划 |
| | | SCSimplified Chinese 初步计划 |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) | SCSimplified Chinese 密谋 mì móu |
| | | SCSimplified Chinese 酝酿一个计划 mì móu，yùn niàng yí gè jì huà |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | SCSimplified Chinese 毫无计划 háo wú jì huà
TCTraditional Chinese 毫無計劃 |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | SCSimplified Chinese 分期付款 fēn qī fù kuǎn |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | SCSimplified Chinese 分期付款法 |
| | | SCSimplified Chinese 分期付款 fēn qī fù kuǎn |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | SCSimplified Chinese 保险单 bǎo xiǎn dān
TCTraditional Chinese 保險單 |
| | | SCSimplified Chinese 保单 bǎo xiǎn dān ，bǎo dān |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | SCSimplified Chinese 教学计划 jiào xué jì huà
TCTraditional Chinese 教學計劃 / 教學計畫 |
| | | SCSimplified Chinese 教案 jiào xué jì huà ，jiào àn |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | SCSimplified Chinese 长期计划 cháng qī jì huà
TCTraditional Chinese 長期計劃 |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | SCSimplified Chinese 营销计划，推广计划 |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| Marshall Plan n | (European Recovery Plan) | SCSimplified Chinese 马歇尔计划 |
| | | SCSimplified Chinese 欧洲复兴计划 |
| master plan n | (large scale scheme or project) | SCSimplified Chinese 蓝图 lán tú |
| | | SCSimplified Chinese 总体规划 lán tú，zǒng tǐ guī huà |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | SCSimplified Chinese 制定...的蓝图 |
| | | SCSimplified Chinese 为...制定总规划 |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | SCSimplified Chinese 膳食计划 |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | SCSimplified Chinese 期房的 |
| 备注: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | SCSimplified Chinese 开放式的 kāi fàng shì de
TCTraditional Chinese 開放式的 |
| | | SCSimplified Chinese 敞开式的 |
| 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| pension plan n | (econ: retirement money) | SCSimplified Chinese 养老金计划 |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | SCSimplified Chinese 养老金方案 yǎng lǎo jīn fāng àn |
| | | SCSimplified Chinese 养老金制度 yǎng lǎo jīn fāng àn，yǎng lǎo jīn zhì dù |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | SCSimplified Chinese 行动计划 xíng dòng jì huà
TCTraditional Chinese 行動計劃 |
| | What's the plan of action for today? |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | SCSimplified Chinese 预先计划，事先计划 yù xiān jì huà
TCTraditional Chinese 預先計劃 |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | SCSimplified Chinese 预先计划，事先计划 yù xiān jì huà
TCTraditional Chinese 預先計劃 |
| retirement plan n | (provisions for later life) | SCSimplified Chinese 养老金计划 |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | SCSimplified Chinese 座位安排，排位表 zuò wèi ān pái |
| site plan n | (architectural blueprint) | SCSimplified Chinese 建筑设计图，平面图
TCTraditional Chinese 平面圖 |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | SCSimplified Chinese 战略计划 zhàn lüè jì huà
TCTraditional Chinese 戰略計劃 |
| subscription plan n | (type of prepaid order) | SCSimplified Chinese 订阅计划 |
| tactical plan n | (practical implementation) | SCSimplified Chinese 作战计划 zuò zhàn jì huà
TCTraditional Chinese 作戰計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 战术计划 zuò zhàn jì huà，zhàn shù jì huà |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | SCSimplified Chinese 工作计划 |