| Επιπλέον μεταφράσεις |
| flat adj | (smooth) | επίπεδος επίθ |
| | (καθομ: κοιλιά) | φλατ, flat επίθ άκλ |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| flat adj | (extended, prone) | ξαπλωμένος μτχ πρκ |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| flat adj | US (without taste) | άγευστος επίθ |
| | | που έχει επίπεδη γεύση περίφρ |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| flat adj | (without effervescence) (καθομιλουμένη, μτφ) | ξεθυμασμένος μτχ πρκ |
| | | που έχει ξεθυμάνει περίφρ |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| flat adj | (categorical, definite) | κατηγορηματικός, απερίφραστος επίθ |
| | | ξεκάθαρος επίθ |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| flat adj | (monotonous) | μονότονος επίθ |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) | ματ επίθ άκλ |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| flat adj | (music: key) | ύφεση ουσ θηλ |
| | The next piece is in B-flat. |
| flat adj | (music: below pitch) | παράφωνος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | φάλτσος επίθ |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| flat adj | (touching closely) | ακουμπώ ρ μ |
| | | εφάπτομαι ρ μ |
| | The board was flat with the side of the house. |
| flat adj | (without variation) | σταθερός επίθ |
| | (κόστος, τιμή) | πάγιος επίθ |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) | flat επίθ άκλ |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| flat adv | (completely) | εντελώς, τελείως επίρ |
| | (λόγιος) | παντελώς επίρ |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| flat adv | (time: exactly) | ακριβώς επίρ |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| flat adv | (definitively, absolutely) | οριστικά, αμετάκλητα επίρ |
| | He turned me down flat. |
| flat adv | (music: below pitch) | παράφωνα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | φάλτσα επίρ |
| | He always sings flat. |
| flat n | (music: a note one half tone down) | ύφεση ουσ θηλ |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| flat n | (level land tract) | πεδιάδα ουσ θηλ |
| | They walked across the flats near the river. |
| flat n | (marsh, shallow) | βάλτος ουσ αρσ |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
flat,
flat shot n | (tennis: shot with no spin) (σερβίς στο τέννις) | φλατ ουσ ουδ άκλ |
| | The player's first serve was a flat. |
| flats npl | (low-heeled shoe) | παπούτσι χωρίς τακούνι περίφρ |
| | | ίσιο παπούτσι επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | flat, φλατ ουσ ουδ άκλ |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) | χαμηλώνω ρ μ |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| attic flat n | (apartment in a loft) | διαμέρισμα σε σοφίτα περίφρ |
| | | σοφίτα ουσ θηλ |
| | The trouble with living in an attic flat is that it's cold in winter and boiling hot in the summer. |
| basement flat n | (apartment below ground level) | υπόγειο διαμέρισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | υπόγειο ουσ ουδ |
| fall flat v expr | figurative (fail) | αποτυγχάνω παταγωδώς ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πατώνω ρ αμ |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) | δεν ενθουσιάζομαι μόριο + ρ αμ |
| flat as a pancake adj | informal (without any curves or bumps) (καθομ: επίπεδος) | πλάκα ουσ ως επίθ |
| flat back n | (book spine) (βιβλίο) | επίπεδη ράχη επίθ + ουσ θηλ |
| flat back n | (book with flat spine) | βιβλίο με επίπεδη ράχη φρ ως ουσ ουδ |
| flat battery n | (power cell that has run down) (καθομιλουμένη) | άδεια μπαταρία επίθ + ουσ θηλ |
| | | αποφορτισμένη μπαταρία επίθ + ουσ θηλ |
| | (συσκευή) | έχει μείνει από μπαταρία περίφρ |
| | I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me. |
| flat broke adj | informal (having no money) | ταπί, στον άσο, πανί με πανί επίρ |
| | | είμαι άφραγκος, δεν έχω μία έκφρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | τραγιάσκα ουσ θηλ |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| flat fee n | (set cost) | πάγια χρηματική αμοιβή ουσ θηλ |
| | | σταθερó κóστος ουσ ουδ |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) | πλατύψαρο ουσ ουδ |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| flat on your back expr | (lying supine) | ξαπλωμένος ανάσκελα επίθ + επίρ |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) | ανήμπορος, αβοήθητος επίθ |
| flat out adv | informal (intensively) | απόλυτα, πλήρως, στο μέγιστο επίρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adverb precedes the noun or verb |
| | We're working flat out to secure the best possible results. |
| | Δουλεύουμε στο μέγιστο για να εξασφαλίσουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. |
| flat out adv | informal (at top speed) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| flat out adv | informal (outright) | κατηγορηματικά επίρ |
| | She flat out refused to speak to me. |
| | Αρνήθηκε κατηγορηματικά να μου μιλήσει. |
| flat out adv | informal (downright) | τελείως, απολύτως, εντελώς, ολότελα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πέρα για πέρα έκφρ |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| | Η κλοπή της τσάντας της γηραιάς κυρίας ήταν εντελώς λάθος. |
| flat rack n | (open transportation container) | ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο, επίπεδο εμπορευματοκιβώτιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κοντέινερ μονού πλαισίου, εμπορευματοκιβώτιο μονού πλαισίου περίφρ |
| flat rate n | (single, fixed fee) | σταθερό επιτόκιο ουσ ουδ |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | ταράτσα ουσ θηλ |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | επίπεδη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Η νέα επίπεδη οθόνη μου αφήνει περισσότερο χώρο για το πληκτρολόγιό μου. // Πρόσφατα αγόρασα μια καινούρια επίπεδη οθόνη για το καθιστικό. |
| flat sheet n | (bed linen) | σεντόνι χωρίς λάστιχο φρ ως ουσ ουδ |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| flat tax n | (set rate of tax) (μη αναλογικός) | ενιαίος φόρος επίθ + ουσ αρσ |
| | | φόρος κατ' αποκοπή φρ ως ουσ αρσ |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | ξεφουσκωμένο λάστιχο ουσ ουδ |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
flat weave,
flat-weave adj | (fabric: woven on a loom) (σε αργαλειό) | υφαντός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) | επίπεδη βάρκα ουσ θηλ |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) | με επίπεδο στήθος επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| flat-earther n | (person who believes Earth is flat) | θιασώτης της επίπεδης γης, θιασώτρια της επίπεδης γης φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | flat earther φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | συναρμολογούμενο έπιπλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | έπιπλο που χρειάζεται συναρμολόγηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ασυναρμολόγητο έπιπλο επίθ + ουσ ουδ |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | που χρειάζεται συναρμολόγηση περίφρ |
| | | ασυναρμολόγητος μτχ πρκ |
| | | συναρμολογούμενος μτχ πρκ |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | τηλεόραση με επίπεδη οθόνη περίφρ |
| | | επίπεδη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | επίπεδη TV, επίπεδη τιβί επίθ + ουσ θηλ ακλ |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | συγκατοίκηση θηλ |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| flat-topped adj | (flat upper part) | με επίπεδη κορυφή περίφρ |
| | | με επίπεδο άνω μέρος περίφρ |
| | (καθομ: σε ορισμένες περιπτώσεις) | πλακουτσωτός επίθ |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) (σιδηρόδρομος) | επίπεδη φορτάμαξα επίθ + ουσ θηλ |
| | | βαγόνι-πλατφόρμα |
| | | επίπεδο όχημα επίθ + ουσ ουδ |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | πλατυποδία ουσ θηλ |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | πόδι με πλατυποδία φρ ως ουσ ουδ |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) | ναύτης ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | που έχει πλατυποδία περίφρ |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | απροετοίμαστος επίθ |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | βαρετός επίθ |
| | | ανιαρός επίθ |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) (μεταφορικά) | επίπεδος επίθ |
| | | κοινότυπος, συνηθισμένος επίθ |
| | | χωρίς φαντασία περίφρ |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) (καθομιλουμένη) | ντόμπρος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ευθύς επίθ |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) (παλαιού τύπου) | σίδερο ουσ ουδ |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) (που έχει τριγωνική κάτοψη) | τριγωνικός επίθ |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) | υφασμάτινα είδη που σιδερώνονται κατά κανόνα με την πρέσα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| fold flat vi + adj | (be collapsible) (καθομιλουμένη) | διπλώνω ρ αμ |
| | | είμαι πτυσσόμενος ρ έκφρ |
| | My ironing board folds flat for easy storage. |
| fold [sth] flat vtr + adj | (collapse [sth] into compact form) | διπλώνω ρ μ |
| go flat vi + adj | (tyre) | ξεφουσκώνω ρ αμ |
| | | χάνω αέρα περίφρ |
| | (ξαφνικά) | σκάω ρ αμ |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) (μεταφορικά: αναψυκτικό) | ξεθυμαίνω ρ αμ |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| granny flat n | UK, informal (annexe for an elderly relative) | επέκταση σπιτιού για να μείνουν ηλικιωμένοι συγγενείς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | ξέρω κτ καλά ρ μ + επίρ |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | απλώνω ρ μ |
| | You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | ξαπλώνω ρ μ |
| | The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) (καθομιλουμένη) | ξαπλώνω κπ κάτω ρ μ + επίρ |
| | | ρίχνω κπ στο έδαφος έκφρ |
| | After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) | είμαι ξαπλωμένος ρ έκφρ |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) | είμαι απλωμένος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | είμαι ανοιγμένος ρ έκφρ |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | λασπότοπος ουσ αρσ |
| salt flat n | (area of salty wetland) | αλυκή ουσ θηλ |
| small flat n | UK (little apartment) | μικρό διαμέρισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | διαμερισματάκι ουσ ουδ |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) | στούντιο ουσ ουδ άκλ |
| | | γκαρσονιέρα ουσ θηλ |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |