| Κύριες μεταφράσεις |
| smoke n | (carbon emitted by a fire) | καπνός ουσ αρσ |
| | Smoke poured out of the windows. |
| | Έβγαινε καπνός απ' τα παράθυρα. |
| smoke⇒ vi | (inhale cigarette, cigar, etc.) (τσιγάρο) | καπνίζω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω τσιγάρο έκφρ |
| | (παλαιό) | φουμάρω ρ αμ |
| | (αργκό, παλαιό) | πίνω τσιγάρο έκφρ |
| | She stood by the door, smoking. |
| | Στεκόταν στην πόρτα καπνίζοντας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Βγήκα στο μπαλκόνι να κάνω τσιγάρο. |
| smoke [sth]⇒ vtr | (inhale: cigarette, pipe, etc.) | καπνίζω ρ μ |
| | He smokes a pipe. |
| | Καπνίζει μια πίπα. |
| smoke⇒ vi | (produce unwanted smoke) | βγάζω καπνό περίφρ |
| | | καπνίζω ρ αμ |
| | You could see the motor smoking. |
| | Μπορούσες να δεις τη μηχανή να καπνίζει. |
| smoke [sth]⇒ vtr | (cure food using smoke) | καπνίζω ρ μ |
| | The fishmonger smokes his own herring. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| Big Smoke n | slang (city) | μεγαλούπολη ουσ θηλ |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | καπνίζω το ένα μετά το άλλο περίφρ |
| | | καπνίζω μανιωδώς, καπνίζω ασταμάτητα ρ αμ + επίρ |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) | καπνίζω το ένα μετά το άλλο περίφρ |
| | (για αριθμό) | καπνίζω ... τσιγάρα στη σειρά περίφρ |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) | καπνίζω μανιωδώς ρ αμ + επίρ |
| | | είμαι μανιώδης καπνιστής περίφρ |
| go up in smoke v expr | (burn) | αρπάζω φωτιά, παίρνω φωτιά ρ μ |
| | When I tried to make dinner I accidentally started a fire and the house went up in smoke. |
| go up in smoke v expr | figurative (go to waste) (μεταφορικά) | τελειώνω άδοξα, εξανεμίζομαι, πάω χαμένος ρ αμ |
| | When the business went bankrupt twenty years of hard work went up in smoke. |
plume of smoke,
plume n | (long cloud of smoke) | στήλη καπνού ουσ θηλ |
| | | σύννεφο καπνού ουσ ουδ |
| | The plume of smoke from the blaze could be seen for miles. |
| | Η στήλη καπνού από την πυρκαγιά ήταν ορατή για μίλια. |
secondhand smoke,
also UK: second-hand smoke n | (involuntarily inhaled smoke) | παθητικός καπνιστής, παθητική καπνίστρια επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | Second-hand smoke can cause respiratory problems in non-smokers. |
| smoke and mirrors npl | figurative ([sth] that misleads or conceals) | παραπλανητικός επίθ |
| | | διαστρεβλωτικός επίθ |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | βόμβα καπνού έκφρ |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
smoke detector,
smoke alarm n | (device that detects a fire) | ανιχνευτής καπνού φρ ως ουσ αρσ |
| smoke grenade n | (small missile that lets off smoke) | βόμβα καπνού έκφρ |
| | The riot police threw smoke grenades to try and disperse the crowd. |
| smoke like a chimney v expr | figurative, informal (be a compulsive smoker) (μεταφορικά) | καπνίζω σαν φουγάρο έκφρ |
| smoke point n | (heat at which oil gives off smoke) | σημείο καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| smoke pot n | (can of chemicals) | θάλαμος καπνού φρ ως ουσ αρσ |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) (κυριολεκτικά) | προπέτασμα καπνού έκφρ |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (μεταφορικά) | προπέτασμα καπνού έκφρ |
| smoke-dried adj | (food: cured with smoke) | καπνιστός επίθ |
| smoke-filled adj | (room, etc: full of smoke) | γεμάτος καπνό φρ ως επίθ |
| smoke-filled room n | figurative (hidden negotiating by politicians) | κεκλεισμένων των θυρών φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Ο ελληνικός όρος δεν έχει απαραίτητα την ελαφρώς επικριτική σημασία του αγγλικού. |
| | The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms. |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) (κυριολεκτικά) | προπέτασμα καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (μεταφορικά) | προπέτασμα καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
wisp,
wisp of smoke n | (fine trail: of smoke) | λεπτή στήλη επίθ + ουσ θηλ |
| | A wisp of smoke from the chimney drifted across the sky. |