| Κύριες μεταφράσεις |
| doubt [sth]⇒ vtr | (not believe) (κάτι) | αμφισβητώ ρ μ |
| | (για κάτι) | αμφιβάλλω ρ μ |
| | Vernon doubted Kyle's version of events. |
| | Ο Βερνόν αμφισβήτησε την εκδοχή του Κάιλ για τα γεγονότα. |
| doubt that vtr | (not believe) | αμφιβάλλω ρ μ |
| | He doubted that her story was true. |
| | Εκείνος αμφέβαλλε για την αυθεντικότητα της ιστορίας της. |
| | Εκείνος αμφέβαλλε αν ήταν αληθινή η ιστορία της. |
| doubt n | (lack of confidence) | αμφιβολία ουσ θηλ |
| | (δύσκολη απόφαση) | ενδοιασμός ουσ αρσ |
| | He had doubts about his ability to do his job. |
| | He was so full of doubt he didn't know where to start. |
| | Είχε αμφιβολίες για την ικανότητά του να κάνει τη δουλειά του. // Είχε τόσες αμφιβολίες που δεν ήξερε από που να αρχίσει. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| benefit of the doubt expr | (favorable judgement) | το τεκμήριο της αθωότητας φρ ως ουσ ουδ |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | αναμφίβολα, αδιαμφισβήτητα επίρ |
| | | χωρίς αμφιβολία φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | πέραν πάσης αμφιβολίας φρ ως επίρ |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | πέραν αμφιβολίας επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | θέτω εν αμφιβόλω περίφρ |
| | | κινώ αμφιβολίες για κτ περίφρ |
| | | δημιουργώ αμφιβολίες για κτ περίφρ |
| | | θέτω κτ υπό αμφισβήτηση περίφρ |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
| give [sb] the benefit of the doubt v expr | (believe [sb] despite misgivings) | αντιμετωπίζω κπ καλή τη πίστει έκφρ |
| | When John said he hadn't broken the lamp, I decided to give him the benefit of the doubt and believe him. |
| have no doubt v expr | (be certain) | δεν έχω αμφιβολία περίφρ |
| | | δεν αμφιβάλλω περίφρ |
| | Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| have no doubt that v expr | (be certain) | δεν έχω αμφιβολία ότι/πως περίφρ |
| | | δεν αμφιβάλλω ότι/πως περίφρ |
| | I have no doubt that he'll be back tomorrow with the same story. |
| in doubt adj | (uncertain) | που αμφισβητείται περίφρ |
| | (επίσημο) | υπό αμφισβήτηση περίφρ |
| | Because he is known to have lied before, his honesty is in doubt. |
| in doubt adj | (person: unsure) | δεν είμαι σίγουρος έκφρ |
| | | έχω αμφιβολίες έκφρ |
| | I am in doubt as to whether or not I should continue this relationship. |
| no doubt n | (total certainty) (με άρνηση) | αμφιβολία ουσ θηλ |
| | | καμία αμφιβολία περίφρ |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| | Δεν έχω αμφιβολία ότι υπάρχει παράδεισος. |
| | Είναι καλύτερα να μένεις σιωπηλός και να σε θεωρούν χαζό παρά να ανοίξεις το στόμα σου και να μην αφήσεις καμία αμφιβολία. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | αναμφίβολα επίρ |
| | | χωρίς αμφιβολία φρ ως επίρ |
| | | ασυζητητί επίρ |
| | (λόγιος) | αναμφιβόλως επίρ |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| reasonable doubt n | (law: grounds for believing [sb] is innocent) | εύλογη αμφιβολία επίθ + ουσ θηλ |
| | | βάσιμη αμφιβολία επίθ + ουσ θηλ |
| remove all doubt v expr | (confirm [sth]) | εξαφανίζω κάθε αμφιβολία, διαλύω κάθε αμφιβολία περίφρ |
| | You may remain silent and people will think you are ignorant, or you may open your mouth and remove all doubt. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η ολοκληρωμένη απάντηση που μου έδωσε διέλυσε κάθε μου αμφιβολία. |
| self-doubt n | (low self-confidence) | αυτοαμφισβήτηση ουσ θηλ |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) | ίχνος αμφιβολίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | η παραμικρή αμφιβολία φρ ως ουσ θηλ |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | χωρίς αμφιβολία επίρ |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |