Σύνθετοι τύποι:
|
| ask a question v expr | (make enquiry) | κάνω μία ερώτηση ρ μ |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | κάνω μια ερώτηση σε κπ περίφρ |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
| beg the question v expr | informal (invite obvious question) | θέτω το ερώτημα έκφρ |
| | | προκαλώ το ερώτημα έκφρ |
| | | κάνω κπ ευλόγως να διερωτάται έκφρ |
| | Seeing Tyler in his flash new car begs the question: where did he get the money? |
| beg the question v expr | (assume truth of argument) | θεωρώ κτ δεδομένο έκφρ |
| | | παίρνω κτ ως δεδομένο έκφρ |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | πέραν αμφιβολίας επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | His integrity is beyond question. |
| bonus question n | (quiz question worth extra points) | ερώτηση για επιπλέον βαθμούς περίφρ |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | αμφισβητώ ρ μ |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | φλέγον θέμα, φλέγον ζήτημα ουσ ουδ |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | κρίσιμη ερώτηση ουσ θηλ |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | αμφισβητώ ρ μ |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| closed-ended question n | (enquiry eliciting "yes" or "no") | κλειστή ερώτηση φρ ως ουσ θηλ |
| | | ερώτηση κλειστού τύπου φρ ως ουσ θηλ |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) | εξετάζω κπ κατ' αντιπαράσταση έκφρ |
| direct question n | (interrogative sentence) (ερωτηματική πρόταση) | ευθεία ερώτηση ουσ θηλ |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| follow-up question n | (additional enquiry) | συμπληρωματική ερώτηση επίθ + ουσ θηλ |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | καλή ερώτηση ουσ θηλ |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | καλή ερώτηση ουσ θηλ |
| | | σωστά επιφ |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | σε απάντηση της ερώτησης σου έκφρ |
| | | για να σου απαντήσω σε αυτό που με ρώτησες έκφρ |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| in question adv | (being considered or discussed) | υπό συζήτηση έκφρ |
| | | εν λόγω έκφρ |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| in question adv | (being disputed) | υπό αμφισβήτηση έκφρ |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| leading question n | (question that suggests answer) | ερώτηση που υπαινίσσεται την απάντηση περίφρ |
| | | ερώτηση που σε καλεί να δώσεις συγκεκριμένη απάντηση περίφρ |
| open question n | (question: invites long answer) (τύπος ερώτησης) | ανοιχτή ερώτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question: no decisive answer) | αναπάντητο ερώτημα επίθ + ουσ ουδ |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) | αποκλείεται ρ αμ |
| | (αργκό) | με την καμία έκφρ |
| | | δεν παίζει έκφρ |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| point in question n | (issue being discussed) | θέμα υπό συζήτηση ουσ ουδ |
| | Could we please return to the point in question? |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | κάνω πρόταση γάμου περίφρ |
| | (πιο απλά, εννοείται) | κάνω πρόταση περίφρ |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pose a question v expr | (ask [sth], make an enquiry) | κάνω μια ερώτηση περίφρ |
| | | θέτω ένα ερώτημα, θέτω μια ερώτηση περίφρ |
| | One of the reporters posed a question about the Prime Minister's reaction to recent events in Spain. |
| pose a question v expr | (raise an issue) | θέτω το ερώτημα περίφρ |
| | | τίθεται το ερώτημα περίφρ |
| | This defeat poses a question about the team's ability to defend. |
| | Αυτή η ήττα θέτει το ερώτημα αν η ομάδα είναι ικανή να παίξει άμυνα. |
| | Μετά από αυτή την ήττα τίθεται το ερώτημα αν η ομάδα είναι ικανή να παίξει άμυνα. |
| question at issue n | (matter being discussed) | υπό συζήτηση θέμα ουσ ουδ |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | ερωτηματικό ουσ ουδ |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) (μεταφορικά) | ερωτηματικό ουσ ουδ |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| question of law n | ([sth] subject to legal interpretation) | νομικό ζήτημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | ζήτημα δικαίου φρ ως ουσ ουδ |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | ερώτηση ηχώ φρ ως ουσ θηλ |
| | (παιδικό, ανεπίσημο) | ουρίτσα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος. Η λέξη «ουρίτσα» χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς σκοπούς. |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question-and-answer session n | (conference) | συνεδρία ερωταπαντήσεων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | θέτω ένα ερώτημα, θέτω μια ερώτηση περίφρ |
| | | κάνω ένα ερώτημα, κάνω μια ερώτηση περίφρ |
| | (κάτι) | ρωτάω, ρωτώ ρ μ |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | θέτω το ζήτημα, θέτω το ερώτημα περίφρ |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) | ρητορική ερώτηση ουσ θηλ |
| subject in question n | (matter under discussion) | εν λόγω θέμα περίφρ |
| | | θέμα υπό εξέταση, θέμα υπό συζήτηση περίφρ |
| | | συγκεκριμένο θέμα επίθ + ουσ ουδ |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) | ερώτηση ηχώ φρ ως ουσ θηλ |
| | (παιδικό, ανεπίσημο) | ουρίτσα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος. Η λέξη «ουρίτσα» χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς σκοπούς. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | δεν υπάρχει αμφιβολία έκφρ |
| | He's an evil man; there is no question. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | δεν υπάρχει αμφιβολία ότι/πως έκφρ |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | ερώτηση παγίδα φρ ως ουσ θηλ |
| yes-no question n | (only two possible answers) | ερώτηση που απαντάται μονολεκτικά με ναι ή όχι φρ ως ουσ θηλ |