Compound Forms:
|
| benefit of the doubt expr | (favorable judgement) | beneficio de la duda loc nom m |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | sin duda alguna, sin ninguna duda loc adv |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Esta es sin duda alguna la mejor canción del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | sin duda loc adv |
| | | sin lugar a dudas loc adv |
| | | indudablemente adv |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | poner en duda loc verb |
| | | cuestionar⇒ vtr |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
| give [sb] the benefit of the doubt v expr | (believe [sb] despite misgivings) | concederle a alguien el beneficio de la duda, otorgarle a alguien el beneficio de la duda loc verb + prep |
| | | darle a alguien el beneficio de la duda loc verb + prep |
| | When John said he hadn't broken the lamp, I decided to give him the benefit of the doubt and believe him. |
| | Cuando John dijo que no había roto la lámpara, decidí otorgarle el beneficio de la duda y creerle. |
| have no doubt v expr | (be certain) | estar seguro v cop + adj |
| | | no dudar loc verb |
| | Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| | Estoy seguro: nos meteremos en problemas por habernos comido todo el pastel. |
| | No lo dudo: nos meteremos en problemas por habernos comido todo el pastel. |
| have no doubt that v expr | (be certain) | estar seguro de que loc verb |
| | | no tener dudas de que loc verb |
| | I have no doubt that he'll be back tomorrow with the same story. |
| | Estoy segura de que volverá mañana con el mismo cuento. |
| in doubt adj | (uncertain) | en duda loc adv |
| | | en entredicho loc adv |
| | Because he is known to have lied before, his honesty is in doubt. |
| | Como se sabe que ha mentido antes, su honestidad está en duda. |
| in doubt adj | (person: unsure) | no estar seguro de loc verb + prep |
| | | dudar⇒ vtr |
| | | no saber si loc verb |
| | I am in doubt as to whether or not I should continue this relationship. |
| | No estoy seguro de si debo continuar esta relación o no. |
| | Dudo si debo continuar esta relación o no. |
| no doubt n | (total certainty) | ninguna duda adj + nf |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| | No tengo ninguna duda de que el Cielo existe. // Es mejor quedarse callado y pasar por tonto que abrir la boca y no dejar ninguna duda. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | sin duda loc adv |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| | Sin duda tienes más experiencia que yo en este campo. |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prueba más allá de cualquier duda fundada grupo nom |
| reasonable doubt n | (law: grounds for believing [sb] is innocent) (leg) | duda razonable nf |
| | Se supone que para condenar a alguien deben probar su culpabilidad más allá de toda duda razonable. |
| remove all doubt v expr | (confirm [sth]) | despejar la duda loc verb |
| | | despejar toda duda loc verb |
| | | sacar a alguien de la duda |
| | You may remain silent and people will think you are ignorant, or you may open your mouth and remove all doubt. |
| | Puedes permanecer en silencio y dejar que la gente piense que eres un ignorante o puedes abrir la boca y despejar la duda. |
| | | confirmar⇒ vtr |
| | Puedes permanecer en silencio y dejar que la gente piense que eres un ignorante o puedes abrir la boca y confirmarlo. |
| self-doubt n | (low self-confidence) | baja autoestima loc nom f |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) | sombra de duda, mínima sospecha loc nom f |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
| | No hay ninguna sombra de duda de que es culpable del asesinato. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | sin lugar a dudas loc adv |
| | | sin ninguna duda loc adv |
| | | sin duda loc adv |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| | Sin lugar a dudas, este es el mejor pastel de chocolate que haya probado. |
without the shadow of a doubt,
without a shadow of a doubt expr | figurative (definitely) | sin la más mínima duda, sin la menor duda loc adv |
| | | sin duda alguna, sin lugar a dudas loc adv |