| Επιπλέον μεταφράσεις |
| shake n | (drink: milkshake) | μιλκ σέικ ουσ ουδ άκλ |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | κραδαίνω ρ μ |
| | He angrily shook a stick at them. |
| | Κράδαινε θυμωμένα το ραβδί του. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) (κπ να κάνει κτ) | παρακινώ, παροτρύνω ρ μ |
| | (μτφ: σε κτ ή να κάνει κτ) | σπρώχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκουνώ ρ μ |
| | (μεταφορικά: συγκλονίζω) | ταρακουνώ ρ μ |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | κουνάω κτ με σκοπό να πέσει κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Απαιτείται περιγραφική απόδοση. Το αντικείμενο το ρήματος είναι αυτό που κουνάμε και όχι αυτό που θέλουμε να ρίξουμε. |
| | Shake the fruit from the tree. |
| | Κούνησε το δέντρο για να πέσουν τα φρούτα. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | κουνάω ρ μ |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | ταράζω, αναστατώνω, συγκλονίζω ρ μ |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | κλονίζω ρ μ |
| | (σε κάποιον) | δημιουργώ αμφιβολία περίφρ |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) | κουνάω ρ μ |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | ξεφεύγω ρ μ |
| | I can't shake the police! |
| | Δεν μπορώ να ξεφύγω από την αστυνομία. |
Phrasal verbs
|
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) (καθομιλουμένη) | ξετινάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ξεζουμίζω ρ μ |
| | | εκβιάζω ρ μ |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | κάνω εξονυχιστικό έλεγχο σε κπ/κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά: μόνο για μέρος) | χτενίζω ρ μ |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | προσαρμόζομαι ρ αμ |
| | | συνηθίζω, εγκλιματίζομαι ρ αμ |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | εξετάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τεστάρω ρ μ |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | χαλαρώνω ρ μ |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | συμβαίνω ρ αμ |
| | | γίνομαι ρ αμ |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) (κυριολεκτικά) | αναδεύω, ανακατεύω ρ μ |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| | Πρέπει να αναδεύσεις το φάρμακο πριν το πιεις. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (μεταφορικά) | αναστατώνω, συγκλονίζω ρ μ |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
| | Τα νέα ότι ο σύζυγός της έχασε τη δουλειά του αναστάτωσαν τη Λία. |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | αναδιοργανώνω, αναμορφώνω ρ μ |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a fair shake n | US, informal (equal opportunity, just treatment) | δίκαιη μεταχείριση επίθ + ουσ θηλ |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) (ρόφημα) | μίλκσεϊκ ουσ ουδ ακλ |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| | Θα ήθελες ένα μίλκσεϊκ μαζί με το χάμπουργκερ και τις πατάτες σου; |
| protein shake n | (milk drink with extra protein) | πρωτεϊνούχο ρόφημα επίθ + ουσ ουδ |
| Shake a leg! interj | informal, figurative (Hurry up!) (καθομιλουμένη) | Βιάσου! ρ αμ |
| | | Κουνήσου! ρ αμ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | Κούνα τον κώλο σου! έκφρ |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | χαιρετώ δια χειραψίας έκφρ |
| | | κάνω χειραψία έκφρ |
| | | δίνω τα χέρια έκφρ |
| | | σφίγγω το χέρι κπ έκφρ |
| | The two businesswomen shook hands. |
| | Οι δυο επιχειρηματίες χαιρετήθηκαν δια χειραψίας. |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | χαιρετώ κπ δια χειραψίας έκφρ |
| | | κάνω χειραψία με κπ έκφρ |
| | | δίνω τα χέρια με κπ έκφρ |
| | | σφίγγω το χέρι κπ έκφρ |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| shake hands v expr | (dog: offer paw to human) | δίνω το χέρι έκφρ |
| | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. |
| shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) (επισφράγιση συμφωνίας) | δίνω τα χέρια για κτ έκφρ |
| | The two men shook hands on the deal. |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | ξετινάζω ρ μ |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) (κτ από κτ) | τινάζω ρ μ |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| | Τίναξε τη σκόνη από τα σανδάλια σου πριν μπεις μέσα στο σπίτι. |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) (από κάποιον) | ξεφεύγω ρ αμ |
| | (κάποιον) | ξεφορτώνομαι ρ μ |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| | Κάποιος με ακολουθούσε, αλλά κατάφερα να του ξεφύγω. |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | ξεφορτώνομαι ρ μ |
| | I just can't shake off this cold. |
| | Απλά δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτό το κρύωμα. |
shake [sth] out,
shake out [sth] vtr + adv | (clean by shaking) | τινάζω ρ μ |
| | Carol took the living-room rug into the garden to shake it out. |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | τινάζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake out n | (economy: decline in security value) | εξυγίανση αγοράς περίφρ |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) | ριζική αναδιοργάνωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | αναδιάρθρωση ουσ θηλ |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
| shake your head v expr | (move from side to side) | κουνώ το κεφάλι μου έκφρ |
| | Geoff shook his head in disbelief at the news. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | εκβιασμός ουσ αρσ |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) (για μέρος ή άτομα) | εξονυχιστική έρευνα φρ ως ουσ θηλ |
| | | λεπτομερής έρευνα, ενδελεχής έρευνα επίθ + ουσ θηλ |
| | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | (κυρίως για μηχανές) | τεστάρισμα ουσ ουδ |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | δοκιμαστικός επίθ |
| | | πειραματικός επίθ |
| | (δοκιμή μικρής κλίμακας) | πιλοτικός επίθ |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | αναδιάρθρωση ουσ θηλ |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | πρόχειρο κρεβάτι επίθ + ουσ θηλ |
| | (στο πάτωμα, χωρίς στρώμα) | στρωματσάδα ουσ θηλ |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) | εξυγίανση της αγοράς φρ ως ουσ θηλ |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |