| Κύριες μεταφράσεις |
| shape n | (physical form) | σχήμα ουσ ουδ |
| | The candy had an egg-like shape. |
| | Το γλυκό είχε σχήμα αυγού. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) | σχήμα ουσ ουδ |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | Τα παιδιά μάθαιναν να σχεδιάζουν απλά σχήματα όπως τρίγωνα και τετράγωνα. |
| shape n | informal, figurative (condition) | κατάσταση ουσ θηλ |
| | That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair. |
| | Αυτό το σπίτι που είδαμε ήταν σε άσχημη κατάσταση. Θέλει πολλές επισκευές. |
| shape n | ([sb]: fitness) | φόρμα ουσ θηλ |
| | | φυσική κατάσταση φρ ως ουσ θηλ |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Ναι, είναι σε καλή φόρμα (or: φυσική κατάσταση), επειδή κάνει τζόκινγκ και πηγαίνει στο γυμναστήριο. |
| shape [sth]⇒ vtr | (form, mould) | δίνω σχήμα, δίνω μορφή έκφρ |
| | | πλάθω ρ μ |
| | | μορφοποιώ ρ μ |
| | He shaped the clay to form a pot. |
| | Έδωσε στον πηλό σχήμα (or: μορφή) ανθοδοχείου. |
| | Έπλασε τον πηλό ώστε να σχηματίσει ένα ανθοδοχείο. |
Phrasal verbs
shape | SHAPE |
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | βελτιώνω τη φυσική μου κατάσταση περίφρ |
| | | γυμνάζομαι ρ αμ |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (improve performance) | βελτιώνομαι ρ αμ |
| | (ανεπίσημο) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | βρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | Hey boys! Better shape up or you'll be shipping out. |
| | Ε, παιδιά! Καλύτερα να βελτιωθείτε αλλιώς θα πάρετε πόδι. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (develop) (με επίρρημα ή σε κάτι) | εξελίσσομαι ρ αμ |
| | | διαμορφώνομαι ρ αμ |
| | (ανοδική, καλή κλπ) | έχω πορεία ρ έκφρ |
| | Our sales are shaping up nicely: we'll soon be showing a profit again. |
| | Οι πωλήσεις μας αρχίζουν να διαμορφώνονται θετικά. Σύντομα, θα έχουμε κέρδος και πάλι. |
Σύνθετοι τύποι:
shape | SHAPE |
arch,
arch shape n | (curve, bow shape) | τόξο ουσ ουδ |
| | The angry cat's back formed an arch. |
| get back in shape v expr | informal (regain fitness) | ξαναβρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | I bought a gym membership to get back in shape. |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be resentful, angry) | εξοργίζομαι, θυμώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσαντίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίρνω έκφρ |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be agitated, upset) | είμαι ξετρελαμένος έκφρ |
| | (χαρά, ενθουσιασμό κλπ) | δεν κρατιέμαι από... έκφρ |
| get in shape v expr | informal (exercise) (μεταφορικά) | βρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | I need to get in shape before the summer bathing suit season starts. |
| get [sth] in shape v expr | informal (get [sth] functioning well) | προετοιμάζω, ετοιμάζω ρ μ |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| good shape n | informal (physically fit condition) | καλή φυσική κατάσταση περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | φόρμα ουσ θηλ |
| | He's in good shape for a 70-year-old. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) | σχήμα καρδιάς φρ ως ουσ ουδ |
| | | καρδούλα, καρδιά ουσ θηλ |
| in fine shape adv | informal (in good condition) | σε φόρμα,σε καλή κατάσταση έκφρ |
| | Gerard's in fine shape since he lost ten pounds. |
| | Ο Τζέραρντ είναι σε φόρμα (or: σε καλή κατάσταση) από τότε που έχασε δέκα κιλά. |
| in good shape adj | informal (person: fit, healthy) | υγιής επίθ |
| | | σε φόρμα περίφρ |
| | One must exercise regularly to stay in good shape. |
| in good shape adj | informal (not damaged or worn) | σε καλή κατάσταση περίφρ |
| | If the car's still in good shape you can sell it for nearly as much as you paid for it new. |
| in shape adj | informal (person: physically fit) | σε φόρμα περίφρ |
| | | σε καλή φυσική κατάσταση περίφρ |
| | Firefighters have to be in shape because their work is physically demanding. |
| in the shape of [sth] prep | (having the form of) | με τη μορφή περίφρ |
| | | υπό μορφή περίφρ |
| make the shape of [sth] v expr | (form) | παίρνω το σχήμα έκφρ |
| | | σχηματίζω ρ μ |
| | The clouds made the shape of a crocodile. |
| out of shape adj | informal (person: unfit) | που δεν είναι σε φόρμα περίφρ |
| | | εκτός φόρμας φρ ως επίρ |
| | When I started this dance class, I was really out of shape. |
| | I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs. |
| shape-shifter n | (mythical animal, person) | πολυμορφικός, πολυμορφική ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | shape-shifter ουσ αρσ/θηλ ακλ |
| shape-shifting adj | (able to change shape) (σε γενική) | μεταβλητού σχήματος φρ ως ουσ ουδ |
| | | που αλλάζει σχήμα περίφρ |
| | | που αλλάζει μορφή περίφρ |
| | | με μεταβλητό σχήμα περίφρ |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | κρατιέμαι σε φόρμα έκφρ |
| | | διατηρώ τη φόρμα μου έκφρ |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| | Η γυμναστική θα σε βοηθήσει να κρατηθείς σε φόρμα. |
| take shape v expr | figurative (develop) | παίρνω σαφή μορφή, παίρνω μορφή περίφρ |
| | | διαμορφώνομαι ρ αμ |
| | His ideas are finally starting to take shape. |
| take the shape of [sth] v expr | (assume the form of) | παίρνω τη μορφή του κτ έκφρ |
| | | παίρνω το σχήμα του κτ έκφρ |