| Principales traductions |
| target n | (objective, goal) | objectif nm |
| | The target of the investigation is to determine who leaked the secrets. |
| | L'objectif de l'enquête est de découvrir qui a divulgué les secrets. |
| target n | ([sb] or [sth] shot at) | cible nf |
| | The president was the sniper's target, so they kept him covered. |
| | Le président était la cible du tireur embusqué, alors ils l'ont mis à l'abri. |
| target n | (in shooting practice, etc.) (tir à l'arc, avec une arme à feu) | cible nf |
| | They placed the target thirty metres away. |
| | Ils ont placé la cible à trente mètres. |
| target [sth]⇒ vtr | (direct) | orienter⇒, diriger⇒ vtr |
| | She targeted her energies towards finishing the project. |
| | Elle a orienté toute son énergie vers la réalisation de ce projet. |
| Traductions supplémentaires |
| target n | (butt of jokes, etc.) | cible nf |
| | | objet nm |
| | The president is the target of many jokes. |
| | Le président est la cible de nombreuses plaisanteries. |
| | Le président est l'objet de nombreuses plaisanteries. |
| target [sth/sb]⇒ vtr | (single out, aim at) (Marketing) | cibler⇒ vtr |
| | | viser⇒ vtr |
| | | prendre pour cible vtr |
| | They targeted the teen market with the new product. |
| | Ils ont ciblé le marché des adolescents avec leur nouveau produit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il vise un poste de député aux prochaines élections. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Toutes ses railleries prennent pour cible les enfants sans défense de sa classe. |
| target [sb]⇒ vtr | (try to influence [sb]) | cibler⇒ vtr |
| | This advertisement for tobacco targets young people. |
| | Cette publicité pour le tabac cible les jeunes. |
| target [sb] vtr | (persecute or bully [sb]) | prendre pour cible vtr |
| | Children who are smaller than their classmates may be targeted by bullies. |
| | Les enfants plus petits que leurs camarades de classe peuvent être pris pour cible par des caïds. |
Formes composées
|
| easy target n | figurative ([sth] or [sb] easy to criticize) (figuré) | cible facile, proie facile nf |
| | The study is an easy target for critics who suggest the results were predictable. |
| | L'étude est une cible facile pour les critiques qui suggèrent que les résultats étaient prévisibles. |
| easy target n | (mark that is easily hit) | cible facile nf |
| | The slow-moving ship was an easy target to hit. |
| | Le navire qui avançait lentement était une cible facile pour les tirs ennemis. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) | toucher la cible loc v |
| | Il est adroit aux fléchettes, il touche la cible à chaque fois. |
| | (familier) | mettre dans le mille, taper dans le mille loc v |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | atteindre son objectif loc v |
| moving target n | (prey that moves and is hard to shoot) | cible mobile nf |
| | Aujourd'hui, l'exercice sera le tir sur cible mobile. |
| | | cible mouvante nf |
| moving target n | figurative ([sth] that shifts elusively) | cible mobile nf |
| | | cible mouvante nf |
| | | objectif insaisissable nm |
| on target expr | (progressing toward goal) | en bonne voie loc adv |
| | The company is on target to have a record-breaking year in sales. |
| | La société est en bonne voie pour faire une année exceptionnelle en termes de ventes. |
| soft target n | ([sth] easy to hit) | cible facile nf |
| | A soft target is one that's easy to hit. |
| target acquisition n | (military: observation of the enemy) (Milit) | acquisition de la cible nf |
| target audience n | (intended consumers) | cible nf |
| | The show's target audience is primarily teenagers, so the characters use a lot of modern slang. |
| target date n | (deadline, day) | date limite nf |
| target group n | (intended audience or customers) | cible nf |
| target language n | (language into which [sth] is translated) | langue cible nf |
| | I usually translate from the source language into Spanish, the target language. |
| | En général, je traduis de la langue source vers l'espagnol, la langue cible. |
| target man n | (football, soccer player) (Sports) | attaquant nm |
| target market n | (intended customers) | marché cible nm |
| | We need to define our target market for selling these new leather bags. |
| | Nous devons définir notre marché cible pour vendre ces nouveaux sacs en cuir. |
| target population n | (intended audience or customers) | population cible nf |
| | On se demande quelle est la population cible de cette loi. |
| target practice n | (practice shooting guns, etc.) | tir sur cible nm |
| target price n | (anticipated retail cost) | prix cible nm |
| | The bank has set a target price of 250p per share. |
| target range n | (place to practice shooting guns) | stand de tir nm |
| target range n | (desired limits of variation) (Finance) | fourchette cible nf |
| target setting n | (establishing goals or standards) | définition des objectifs nf |
| | La définition des objectifs est généralement basée sur les précédents résultats atteints. |
| | | déterminer les objectifs vtr |
| | Notre priorité ce matin est de déterminer les objectifs. |
| target shooting n | (rifle sport) | tir sportif nm |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) (Sports) | sorti adj |
| | The shot was wide of the target. |
| | Le tir était sorti. |