| Principales traductions |
| objet nm | (chose) | object, item, thing n |
| | Elle apprécie beaucoup les objets en bois. |
| | She really likes wooden objects. |
| objet nm | (but) | purpose, object, reason n |
| | (email, letter) | subject n |
| | (letter: abbreviation) | re: n |
| | Quel est l'objet de votre visite ? |
| | What is the purpose of your visit. |
| objet nm | (sujet : d'un e-mail) (email) | subject line n |
| | (email) | subject n |
| | Et dans l'objet, je mets quoi ? Juste "Réunion du 10 mars" ? Ça m'énerve ceux qui envoient toujours des e-mails sans rien mettre dans l'objet. |
| | People who always send emails without putting anything in the subject line annoy me. |
| | And what do I put as the subject? Just "Meeting on 10th March"? |
| objet nm | (cible) | subject, target, object n |
| | Cet homme politique est l'objet de nombreuses critiques. |
| | This politician is the subject of much critique. |
Formes composées
|
| complément d'objet nm | Grammaire (entité qui subit l'action) (Grammar) | object n |
| complément d'objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) (Grammar) | direct object n |
| | Les compléments d'objet directs n'ont pas de préposition. |
| complément d'objet indirect nm | (complément de verbe avec préposition) (grammar) | indirect object n |
| | Le complément d'objet indirect ou COI est séparé du verbe par une préposition. |
| être l'objet de discussions loc v | (être débattu) | be the subject of discussions, be the subject of talks v expr |
| | Ce projet de loi est l'objet de discussions à l'Assemblée. |
| être l'objet de soins loc v | figuré (être l'objet d'une attention particulière) | be taken care of, be given particular attention v expr |
| | Les jeunes pousses sont l'objet de soins de cet horticulteur. |
| être l'objet de soins loc v | (être soigné) (patient) | be being treated v expr |
| | Il est l'objet de soins à l’hôpital de jour. |
| faire l'objet de [qch] loc v | (être visé par [qch]) | be the subject of [sth] v expr |
| | (criticism, scrutiny) | come under [sth] v expr |
| faire l'objet de [qch] loc v | (être visé par [qch]) | be the subject of [sth], be subject to [sth] v expr |
| | | be the object of [sth], be the target of [sth] v expr |
| | L'ancien ministre fait l'objet d'une enquête pour détournement de fonds. |
| | Son nouveau livre fait l'objet de beaucoup de critiques. |
| | The former minister is the subject of an investigation into embezzlement. |
| | His new book was the target of a lot of criticism. |
| faire l'objet de discussions loc v | (être débattu) | be the subject of discussions, be the subject of talks v expr |
| | Cette nouvelle organisation fait l'objet de discussions. |
| faire l'objet de soins loc v | (être surveillé, accompagné) | be carefully handled, be carefully managed v expr |
| | | be done carefully, be done with care v expr |
| | Le lancement de ce nouveau produit fait l'objet de soins particuliers. |
| faire l'objet de soins loc v | (être soigné médicalement) (medical) | be treated v aux + v past p |
| | Les victimes de l'accident font l'objet de soins sur place. |
femme objet,
femme-objet nf | (femme vue comme chose) | woman as object, objectified woman n |
| | Le MLF se bat contre le concept de femme-objet. |
| homme objet nm | (homme entièrement soumis) | man as object n |
| langage objet nm | (Informatique : programmation par objet) (Computing) | object language n |
| objet d'art nm | (création de petite taille) (Gallicism) | objet d'art n |
| | | craft object n |
| | Les objets d'art sont de petite taille et appartiennent aux arts décoratifs. |
| objet d'un litige nm | (motif de différend) (law) | subject to legal action, subject to litigation n |
| | | subject of a dispute, subject of contention n |
| objet d'une lettre nm | (raison d'un courrier) | subject of a letter n |
| objet de culte nm | (relique sacrée) | sacred object, holy object n |
| | | object of worship n |
| objet de décoration nm | (décoration) | decorative object n |
| objet de fantasme nm | (chose passionnelle) | object of fantasy n |
| objet de première nécessité nm | (objet indispensable) | essential item n |
| | (informal) | must-have item n |
| | Dans une voiture, un pneu de rechange est un objet de première nécessité. |
| objet de valeur nm | (objet précieux, cher) | valuable object, valuable item, object of value n |
| | | valuables npl |
| | Dans les musées nous pouvons admirer de magnifiques objets de valeur. |
| objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) | direct object n |
| objet fétiche nm | (objet préféré, gri-gri) | lucky charm n |
| | | talisman n |
| | Chacun de nous a son objet fétiche auquel il attribue des propriétés surnaturelles bénéfiques. |
| objet indirect nm | (complément de verbe avec préposition) | indirect object n |
| objet publicitaire nm | (objet promotionnel) | promotional item n |
| | De nombreuses marques offrent des objets publicitaires à leurs clients pour les fidéliser. |
| objet rare nm | figuré (phénomène étonnant) | rarity n |
| | | rare thing n |
| objet sexuel nm | (objet permettant d'assouvir des pulsions) | sex object n |
| | (Freud) | sexual object n |
| | Freud introduisit la notion d'objet sexuel. |
| objet trouvé nm | (objet perdu par son propriétaire) (uncountable) | lost property n |
| | (countable) | item of lost property n |
| orienté objet adj | (programmation : qui utilise le concept d'objets) | object-oriented adj |
| | La programmation orientée objet permet de redéfinir la méthode associée au message : c'est le principe de redéfinition des messages. |
| programmation objet nf | (technique de programmation) | object programming n |
| | (US) | object programing n |
| | La programmation objet considère tout sous l'angle de l'objet ayant des propriétés et des méthodes. |
| sans objet loc adj | (inutile) | unfounded, groundless, irrelevant adj |
| | (formal) | moot adj |
| | (on a form) | not applicable |