'wild' a une référence dans l'entrée 'rewild'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'wild' is cross-referenced with 'rewild'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| wild adj | (animal: untamed) (animal) | sauvage adj |
| | Tigers are wild animals. |
| | Les tigres sont des animaux sauvages. |
| wild adj | figurative (uncivilized) (figuré) | sauvage adj |
| | As a teen, she caused her parents endless worry with her wild behaviour. |
| | Quand elle était ado, elle a beaucoup inquiété ses parents avec son comportement sauvage. |
| wild adj | (growing uncultivated) (fleur,...) | sauvage adj |
| | We used to pick wild flowers for our mom. |
| | Nous avions l'habitude de cueillir des fleurs sauvages pour notre mère. |
| wild adv | (naturally) | à l'état sauvage adv |
| | A large variety of flowers and herbs grow wild in the nearby meadow. |
| | Une grande variété de fleurs et d'herbes poussent à l'état sauvage dans le champ d'à côté. |
| wild adj | (place: uninhabited) (espace) | sauvage, reculé adj |
| | He set off for the wild spaces of the interior. |
| | Il s'enfonça dans le continent, vers des régions sauvages (or: reculées). |
| wild adj | (mood: furious, violent) | furieux, furieuse adj |
| | The man was wild at having his point disproved. |
| wild adj | (weather: stormy) (temps) | violent adj |
| | The skies here are dramatic when the weather is wild. |
| wild adj | (sea: rough) (mer) | déchaîné adj |
| | The little boat was tossed about on the wild sea. |
| wild adj | (person: unrestrained) | déchaîné, surexcité adj |
| | That boy is wild. There is no controlling him. |
| | Cet enfant est déchaîné. Personne n'arrive à le contrôler. |
| wild adj | figurative (missing the target) | imprécis adj |
| | His shooting was wild: only one shot was on target. |
| | Son tir était imprécis : un seul coup a touché la cible. |
| the wild n | (uninhabited place) | la nature nf |
| | Tigers live in the wild. |
| | Les tigres vivent dans la nature. |
Formes composées
wild | rewild |
bluebell,
wood hyacinth,
wild hyacinth n | (woodland bellflower) (fleur) | jacinthe des bois nf |
| | There are bluebells all over the woodland floor. |
checkerbloom,
wild hollyhock n | (flower: North America) (plante) | mauve de la prairie nf |
dingo,
wild dog n | (Australian wild dog) (chien sauvage) | dingo nm |
| | The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes. |
| | Cette région a vu une augmentation du nombre d'attaques de dingo. |
eelgrass,
tape grass,
wild celery n | (botany: marine plant) (herbe marine) | zostère nf |
| extinct in the wild expr | (species: only alive in captivity) | éteint à l'état sauvage loc adj |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) (familier) | partir à la chasse au dahu loc v |
| | | courir après la lune loc v |
| go wild vi + adj | informal (respond enthusiastically) (familier) | être fou de joie, être folle de joie vi + adj |
| | (familier) | se déchaîner⇒ v pron |
| | When he returned to the stage to perform an encore, the audience went wild. |
| | Lorsqu'il est remonté sur scène pour le rappel, la foule était folle de joie. |
| | Lorsqu'il est remonté sur scène pour le rappel, la foule s'est déchaînée. |
| go wild vi + adj | informal (be extravagant) (familier) | se déchaîner⇒, se lâcher⇒ v pron |
| | Today is payday, so we can go wild at the club tonight! |
| go wild with [sth] v expr | informal (do [sth] extravagantly) | se lâcher sur [qch] v pron + prép |
| | You really went wild with the décor in this room, didn't you? |
| | Tu t'es vraiment lâché sur la déco de cette pièce ! |
| hog-wild adj | US, figurative, informal (excited) | fou, folle adj |
| | | survolté adj |
| | The hog-wild crowd were shouting and screaming. |
laurel cherry,
cherry laurel,
wild orange,
mock orange n | (plant: Prunus caroliniana) | laurier cerise, laurier-cerise nm |
nigella,
wild fennel n | (Eurasian herb; love-in-a-mist, etc) (herbe eurasienne) | nigelle nf |
| run wild vi | (be uncontrolled) | agir en liberté vi + adv |
| | Residents say that gangs are running wild in the streets. |
| | Les résidents disent que les délinquants agissent en liberté dans le quartier. |
sow your wild oats,
sow your oats v expr | (behaved in uncontrolled way) (figuré) | faire les quatre cents coups loc v |
| take a wild guess v expr | informal (make an uneducated estimate) | dire au hasard vtr + adv |
| | I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est difficile de deviner combien il y a d'habitants dans cette ville. Je dirais 4000 au hasard. |
| | (familier) | estimer au pif loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a une grande collection de DVD, si je devais estimer au pif, je dirais qu'il en a 250. |
umbrella plant,
wild buckwheat n | (plant genus Eriogonum) (plante) | eriogonum nm |
water arum,
wild calla n | (plant: Calla palustris) (plante) | calla des marais, arum des marécages nf |
| wild and woolly adj | (uncivilized, lawless) | sans foi ni loi loc adj |
| | Back in the 1800's the American West was rather wild and woolly. |
| | Dans les années 1800, l'Ouest américain était une contrée sans foi ni loi. |
| wild animal n | (untamed creature) | animal sauvage nm |
| | Keeping wild animals as pets is a bad idea. When children eat too much sugar, they can begin to behave like wild animals. |
| | Prendre des animaux sauvages comme animaux de compagnie est une mauvaise idée. |
| wild animal n | (savage or fierce creature) | animal féroce nm |
| | The explorer was attacked and eaten by wild animals. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La légende dit que cette forêt est peuplée d'animaux féroces. |
| wild ass n | (mammal) | âne sauvage nm |
| wild ass n | pejorative, vulgar, informal (uncultured person) (familier) | blaireau nm |
| wild-ass adj | pejorative, vulgar, informal, US (careless, lacking evidence) (très familier) | à la con loc adj |
| | You should get your information from trusted sources, not believe any wild-ass theories you hear. |
| wild beast n | (savage animal) | bête sauvage nf |
| | | animal sauvage nm |
| | Many tourists go to Africa to see wild beasts in their natural habitat. |
| | Beaucoup de touristes vont en Afrique pour voir des bêtes sauvages dans leur milieu naturel. |
| wild boar n | (wild pig) | sanglier nm |
| | Asterix and Obelix set off to hunt wild boar. |
| | Astérix et Obélix se sont mis en route pour chasser le sanglier. |
| wild card n | (card game: substitute card) (carte) | joker nm |
| | In this game, one-eyed jacks may be used as wild cards. |
| wild card n | figurative (computer code: substitute symbol) (Informatique) | caractère de remplacement nm |
| | The most commonly used wild card is the asterisk. |
| | (Informatique) | joker nm |
| | Dans ce moteur de recherche, tu peux remplacer le préfixe inconnu par le joker %. |
| wild card n | figurative (unpredictable person or thing) (figuré) | électron libre nm |
| | This footballer is a bit of a wild card; his footwork is brilliant, but he'll often misjudge a tackle. |
wild carrot,
Queen Anne's lace n | (botany) | carotte sauvage nf |
wild cherry,
gean n | (type of cherry tree) (arbre) | merisier nm |
wild cherry,
gean n | (fruit of this tree) (fruit) | merise nf |
| wild child n | UK (undisciplined teenager) | rebelle nmf |
| | Sheila had a reputation for being a wild child. |
| wild child n | (feral child) | enfant sauvage nmf |
| | | sauvageon, sauvageonne nm, nf |
| | The film is about a wild child who was found in a forest. |
| wild eyes npl | (eyes open wide in fear, etc.) | yeux hagards nmpl |
| | The terrified child stared at the bear with wild eyes. |
| | L'enfant terrorisé fixa l'ours avec des yeux hagards. |
| wild goose | (bird) | oie sauvage nf |
wild goose chase,
wild-goose chase,
goose chase n | figurative, informal (pointless search) | quête futile nf |
| | | vaine recherche nf |
| | (familier) | chasse au dahu nf |
| | | quête dont le but est inaccessible nf |
| | The sheriff was sent on a wild goose chase to find the fugitive. |
| | Trying to find the missing papers turned out to be a wild-goose chase. |
| | Le shérif l'a envoyé dans une quête futile pour trouver le fugitif. |
| | Essayer de trouver les papiers manquants s'est révélé être une chasse au dahu. |
| wild hog n | (variety of pig: boar) | sanglier nm |
| wild horse n | (horse which is untamed) | cheval sauvage nm |
| | A brumby is an Australian wild horse. |
wild hydrangea,
sevenbark n | (plant: Hydrangea arborescens) (plante) | hortensia de Virginie nm |
| wild imagination n | (tendency to fanciful invention) | imagination débordante nf |
| | My nephew has a wonderfully wild imagination and tells amazing stories. |
| | | imagination fertile nf |
| wild leek | (vegetable) | ail des bois, ail sauvage nm |
wild lily of the valley,
false lily of the valley,
Canada mayflower n | (plant) (plante) | maïanthème du Canada nm |
| wild man n | (uncivilized male) | sauvage, homme sauvage nm |
| wild man n | (violent male) (figuré) | sauvage nm |
| wild mushroom n | (fungus species growing uncultivated) | champignon des bois nm |
| | | champignon sauvage nm |
| wild oat n | (weedy grass) | folle avoine, avoine stérile nf |
| wild pitch n | (baseball) (Base-ball) | mauvais lancer, lancer fou nm |
| wild rice n | (aquatic grass: North American) | riz sauvage nm |
wild rice,
water oats,
Indian rice,
Canada rice n | uncountable (grain of this grass) | riz sauvage nm |
| wild rose | (botany) | rose sauvage nf |
| wild rosemary n | (plant: Ledum palustre) (plante) | lédon des marais nm |
wild senna,
American senna n | (plant native to North America) (plante) | senna, senna hebecarpa nf |
| wild strawberry n | (uncultivated plant bearing red fruit) | fraise des bois nf |
| wild turkey | (bird) | dindon sauvage nm |
| wild type n | (organism with natural appearance) (Biologie) | type naturel nm |
| wild type n | (form common in nature) (Biologie) | type sauvage nm |
| wild yam | (botany) (plante) | igname sauvage nm |
| wild-caught adj | (fish for eating: not farmed) | sauvage adj |
| | | de ligne adj |
| | Hier soir on a mangé un succulent bar de ligne. |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | avoir l'air paniqué loc v |
wildflower,
wild flower,
wild-flower n | (flower that grows in fields, etc.) | fleur des champs nf |
| | | fleur sauvage nf |
| | The park asks people not to pick the wildflowers. |