| Principales traductions |
| strain n | (physical effort) | effort nm |
| | The strain of lifting too many boxes was too much for him. |
| | L'effort qu'il devait fournir pour porter tous ces cartons était trop grand. |
| strain n | figurative (stress, pressure) | pression nf |
| | The strain of working too many hours really affected him. |
| | La pression de trop d'heures de travail l'affectait beaucoup. |
| strain n | (muscular injury) | élongation nf |
| | | claquage nm |
| | The player was out with a muscle strain. |
| | Le joueur a dû quitter le terrain après s'être fait une élongation. |
| strain n | (fatiguing pressure) (force physique) | pression, tension nf |
| | The foundation of the building crumbled under the strain. |
| | Les fondations de l'immeuble lâchèrent sous la pression. |
| strain n | figurative (tension) (entre personnes) | tension nf |
| | You could note a strain between the two of them. |
| | On sentait qu'il y avait de la tension entre eux. |
| strain n | (variant: of virus, etc.) (d'un virus) | souche nf |
| | Many people did not have immunity to this new strain of flu. |
| | Un grand nombre de personnes n'est pas immunisé contre cette nouvelle souche de la grippe. |
| strain⇒ vi | (make strenuous physical effort) (physique) | faire un effort loc v |
| | The men strained with all their might, but the piano wouldn't budge. |
| strain against [sth] vi + prep | (pull with force) | tirer de toutes ses forces vi |
| | The animal strained against the rope. |
| | La bête tirait de toutes ses forces sur la corde. |
| strain [sth]⇒ vtr | (filter) | tamiser⇒, filtrer⇒ vtr |
| | (familier, courant) | passer⇒ vtr |
| | You need to strain the rice before you cook it. |
| | Il faut tamiser le riz avant de le cuire. |
| Traductions supplémentaires |
| strain n | often plural (music: piece, section) (Musique) | accords nmpl |
| | We heard a strain of Mahler's 5th as we walked by the open window. |
| | Nous avons entendu des accords de la 5e symphonie de Mahler en passant devant la fenêtre ouverte. |
| strain n | (severe demand on resources) | charge, surcharge nf |
| | The strain on the server was caused by the many hits the site received that day. |
| | La surcharge du serveur était due au nombre trop élevé de visites sur le site ce jour-là. |
| strain n | (animal: breed, stock) (animaux) | lignée, race nf |
| | The farmer is raising a new strain of cattle. |
| strain n | (mechanics: deformation) (Physique) | déformation nf |
| | What is the equation that defines strain? |
| | Quelle est l'équation qui définit la déformation ? |
| strain n | (plant: variety) | variété nf |
| | Hemp is a strain of cannabis used to make textiles. |
| strains of [sth] npl | (sound: of music) | accords de [qch] nmpl |
| | We could hear the distant strains of a guitar. |
| | On entendait les accords d'une guitare résonner au loin. |
| strain to do [sth] v expr | (strive forcefully) | s'efforcer de faire [qch] v pron |
| | He really strained to make it work. |
| | Il s'est vraiment efforcé de faire aboutir le projet. |
| strain [sth] vtr | figurative (stretch) (argent) | grever⇒ vtr |
| | Lavish spending strained his finances to the limit. |
| | Ses dépenses considérables grevèrent son budget. |
| strain [sth] vtr | figurative, often passive (deform under pressure) (figuré) | mettre à rude épreuve vtr |
| | (familier, changement de sujet) | en prendre un coup loc v |
| | The way they acted, it was obvious that their relationship was strained. |
| | Vue leur façon d'agir, il semblait évident que leur relation était mise à rude épreuve. |
| | Vue leur façon d'agir, il semblait évident que leur relation en avait pris un coup. |
| strain [sth] vtr | (exert) | forcer sur vtr ind |
| | (les yeux) | s'abîmer⇒, se fatiguer⇒ v pron |
| | He had to strain his eyes to see something so far away. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a trop forcé sur la fin de la course et s'est claqué un tendon. |
| | Il s'abîmait (or: se fatiguait) les yeux pour discerner quelque chose à une telle distance. |
| strain [sth] vtr | (muscle: stretch or tear) (un muscle) | se froisser⇒, se claquer⇒ v pron |
| | The football player strained a muscle. |
| | Le joueur de foot s'est froissé un muscle. |
| strain [sth] vtr | figurative (stretch to a limit) | mettre à rude épreuve vtr |
| | Her childishness strained my patience. |
| | Ses enfantillages avaient mis ma patience à rude épreuve. |
| strain⇒ vtr | (draw tight) | tirer sur vtr ind |
| | The bulge of his stomach strained his waistband. |
| | Son ventre proéminent tirait sur sa ceinture. |
Formes composées
|
| buckle under the strain v expr | figurative (give in to stress) (figuré) | céder sous la pression loc v |
| put a strain on [sth/sb] v expr | (subject to stress) | mettre [qqn] sous pression loc v |
| | | mettre [qqn] à rude épreuve loc v |
| | Working long hours has put a strain on Bob's marriage. |
| repetitive strain injury n | uncountable (pain, etc., caused by repeated movements) | trouble musculo-squelettique nm |
| | | microtraumatismes répétés nmpl |
| | | lésions attribuables au travail répétitif nfpl |
| role strain | (sociology) | tension de rôle nf |
| RSI n | initialism (repetitive strain injury) (technique : trouble musculo-squelettique) | TMS abr, nm inv |
| | | microtraumatismes répétés nmpl |
| | (lésions attribuables au travail répétitif) | LATR abr, nmpl |
strain a point,
stretch a point v expr | (make a concession or exception) | faire une exception loc v |
strain at the leash (US),
strain at the lead (UK) v expr | (dog: pull against lead) (chien) | tirer sur sa laisse loc v |
| | The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash. |
| | Le chien était tellement déterminé à courir après le chat qu'il tirait sur sa laisse. |
| strain at the leash v expr | figurative (person: be eager for action) | avoir hâte (de faire [qch]) loc v |
| Note: Usually in the continuous. |
| | Isabel is excited about her new job; she is straining at the leash to get started. |
| | Isabel est enthousiasmée par son nouveau travail ; elle a hâte de commencer. |
| strain gauge n | (geology, mechanical) (ingénierie, extensomètre) | jauge de contrainte, jauge de déformation nf |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) | taux de contrainte, taux de déformation nm |
| | | vitesse de déformation nf |
| strain relief n | (engineering: wire, cable) | dispositif de soulagement de la tension, de la traction nm |
| | These cord grips provide strain relief for cords on plugs. |
| viral strain n | (variant of a virus) | souche virale nf |