Formes composées
|
| achievement test n | (school: assessment) | évaluation nf |
| | She performed at the 95th percentile on the math achievement test. |
| | | test de niveau nm |
| acid test n | figurative (decisive indicator) | épreuve de vérité nf |
| | The acid test in becoming a good cook is making a perfect soufflé. |
| acid test n | (chemistry: litmus test) | essai à l'acide nm |
| alpha test n | (software: first trial) (Informatique) | test alpha nm |
| antibody test n | (test for infectious disease) | test
d'anticorps nm |
| aptitude test n | (test of innate ability) | test d'aptitude nm |
| | Aptitude tests suggest that I should be a gardener or an archaeologist. |
| | Les tests d'aptitude suggèrent que je devrais être jardinier ou archéologue. |
bench test,
bench check | (engine test) (Mécanique) | vérification au banc, vérification sur banc d'essai nf |
| beta test n | (software: second trial) (Informatique, anglicisme) | beta-test, bêta-test nm |
| | Although participants in a beta test get new software before anyone else, they must accept that it may not work properly. |
| beta test n | (intelligence test) | test psychologique nm |
| beta test [sth] vtr | (software: trial again) (Informatique, néologisme) | bêta-tester⇒ vtr |
| | The company is looking for volunteers to beta test the software upgrade. |
| | | tester en avant-première v |
| blood test n | (lab test on blood sample) (échantillon) | analyse de sang, analyse sanguine nf |
| | (action) | prise de sang nf |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| | Son analyse de sang a montré un taux de cholestérol élevé. |
| blood test evidence n | (law: medical factors) (Droit) | preuve fondée sur des tests sanguins nf |
| breath test n | (law: to check alcohol level) | éthylotest nm |
| | (®) | Alcootest, alcootest nm |
| breath test [sb] vtr | (law: test alcohol level) | soumettre [qqn] à un éthylotest, soumettre [qqn] à un Alcootest loc v |
| | (familier) | faire souffler [qqn] dans le ballon loc v |
Breathalyzer test,
breathalyzer test,
also UK: breathalyser test n | ® (law: blood alcohol level) | éthylotest nm |
| | (®) | Alcootest, alcootest nm |
chi-square test,
chi-squared test n | (mathematics: statistical test) | test du khi-2 nm |
| | We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution. |
| cloze test n | (exercise: fill in blanks) | texte à trous, exercice de texte à trous nm |
| | (Can) | test de closure nm |
| complement fixation test n | (medicine: infection test) (Médecine) | test de fixation du complément nm |
consumer trial,
consumer test n | (evaluation of a product) | test consommateur, test auprès des consommateurs nm |
| diagnostic test n | (detects illness) (Médecine) | examen complémentaire nm |
| | An MRI is an example of a diagnostic test. |
| dipstick test n | (urine test strip) (Médecine) | test par bandelette nm |
| dope test n | (test for drugs in body) | contrôle anti-dopage nm |
driver's test (US),
driving test (UK) n | (exam for learner drivers) | examen du permis de conduire nm |
| | (courant) | permis de conduire nm |
| | Gina failed her driver's test several times before finally passing. |
| | Gina a échoué à l'examen du permis de conduire à plusieurs reprises avant de finalement l'obtenir. |
| | Gina a raté son permis de conduire plusieurs fois avant de finir par l'avoir. |
| drug test n | (screening for drugs in body) | contrôle anti-dopage nm |
| | At the Olympics, athletes must undergo a drug test to check that they have not consumed performance-enhancing drugs. |
| | Aux Jeux olympiques, les athlètes ont dû se soumettre à un contrôle anti-dopage pour vérifier qu'ils n'avaient pas utilisé de produits dopants. |
eye exam,
eye test n | colloquial (sight test) | test de vision, test de vue, test oculaire nm |
| | | examen de la vue nm |
| | You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | tester sur le terrain vtr |
| flight test n | (trial flight of aerial equipment) | essai en vol, test en vol nm |
| flight test [sth] vtr | (trial: aerial equipment) | essayer [qch] en vol, tester [qch] en vol loc v |
| genetic marker test n | (test using DNA for identification) | analyse génétique nf |
| glucose tolerance test | (medicine) | épreuve de tolérance au glucose nf |
| high-test adj | (gasoline: high-octane) (essence, pétrole) | super adj |
| intelligence test n | (test to measure intelligence) | test d'intelligence nm |
| | | test de QI nm |
| | In the past, all school students had to take an intelligence test. |
| laboratory test n | (scientific experiment or analysis) | test en laboratoire nm |
| | | analyse de laboratoire nf |
| | Pour confirmer le diagnostic d'une maladie, il faut souvent recourir à des analyses de laboratoire. |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) (Médecine) | test antigénique nm |
| listening test n | (aural examination) | test d'écoute nm |
| | (Scolaire) | examen de compréhension orale nm |
| | Demain, nous aurons un examen de compréhension orale en anglais. |
| literacy test n | (exam in basic reading and writing) | test d'alphabétisation nm |
| | All students have to pass a basic literacy test before they can be accepted onto the course. |
| | Les étudiants doivent réussir un test d'alphabétisation de base pour pouvoir être inscrits au cours. |
| litmus test n | (test for acidity or alkalinity) (Chimie) | réaction au papier de tournesol nf |
| litmus test n | figurative (decisive basis for judgement) | mise à l'épreuve nf |
| means test n | (appraisal of [sb]'s financial situation) | évaluation des revenus, évaluation de ses revenus nf |
| | After the means test his application for unemployment benefits was denied. |
| | Sa demande d'aide lui a été refusée après évaluation de ses revenus. |
| means-test [sb]⇒ vtr | (determine eligibility for benefits) | examiner les ressources de [qqn] loc v |
| Note: A hyphen is used when the term is a verb |
| medical test n | (diagnostic exam or procedure) | examen diagnostique nm |
| molecular test n | (diagnostic check done in laboratory) (Médecine) | test moléculaire, test PCR nm |
| oral test n | (spoken examination) | oral nm |
| | Oral tests are an alternative to written exams in a variety of subjects. |
| | Pour plusieurs matières, les oraux sont une alternative aux examens écrits. |
| | | examen oral nm |
| | Pour plusieurs matières, les examens oraux sont une alternative aux examens écrits. |
| | | épreuve orale nf |
| | Pour plusieurs matières, les épreuves orales sont une alternative aux examens écrits. |
| oral test n | (spoken language exam) | oral nm |
| | The students had to prepare for an oral test to demonstrate their conversational Spanish. |
| | Les étudiants devaient se préparer à passer un examen oral pour démontrer leur aptitude à converser en espagnol. |
pap smear,
Pap smear,
pap test,
Pap test n | US (test for cervical cancer) (Médecine) | frottis cervical, frottis cervico-utérin nm |
| | (Médecine) | test de Papanicolaou nm |
| | (courant) | frottis nm |
| Pap test n | (estrogen level test) | test de Papanicolaou nm |
| Pap test n | (cancer test using body fluid) | test de Papanicolaou nm |
| | | frottis vaginal nm |
| paternity test n | (scientific test to prove fatherhood) | test de paternité nm |
| PCR test n | initialism (method of screening for infection) (Médecine) | test PCR nm |
| performance test | (psychology) | test de performance nm |
| personality test n | (psychological evaluation) | test de personnalité nm |
| | A personality test can tell you something about yourself. |
| | | test psychométrique nm |
placement examination,
placement exam,
placement test n | (assessment test) | évaluation diagnostique nf |
| | Many schools require a placement examination in order to decide which program is best for the student. |
| | Plusieurs écoles font passer une évaluation diagnostique pour déterminer le programme qui convient le mieux à chaque étudiant. |
| | | examen de placement nm |
| | Plusieurs écoles font passer un examen de placement pour déterminer le programme qui convient le mieux à chaque étudiant. |
| placement test n | (assessment exam) (école) | test d'entrée nm |
| | We give all incoming freshmen a placement test to see what level math they should start at. |
| | Nous faisons passer un test d'entrée à tous les nouveaux élèves pour évaluer leur niveau en mathématiques. |
| | | évaluation diagnostique nf |
| | Nous faisons passer une évaluation diagnostique à tous les nouveaux élèves pour évaluer leur niveau en mathématiques. |
| polygraph test n | (questioning using lie detector) (Can) | examen polygraphique nm |
| | | test au détecteur de mensonges nm |
| practical test n | (exam: measures skill, competence) | test pratique nm |
| | She passed her theory test but failed the practical test. |
| | Elle a réussi l'examen théorique mais a raté le test pratique. |
| | | épreuve pratique nf |
| | Elle a réussi l'examen théorique mais a raté l'épreuve pratique. |
| pregnancy test n | (diagnostic kit) | test de grossesse nm |
| | Chris and Laura could hardly breathe as they waited for the results of the pregnancy test. |
| | Chris et Laura avait du mal à respirer en attendant le résultat du test de grossesse. |
| proficiency test n | (test of skill level) | test de compétences, examen de compétences nm |
| PSAT n | US, initialism (college entrance exam) (test d'aptitude aux USA) | PSAT abr, nm inv |
| Note: Aux États-Unis, test facultatif, portant sur l'anglais et les mathématiques, passé au lycée et qui peut permettre à l'élève de décrocher une bourse. |
| put [sth/sb] to the test v expr | (check performance) | tester⇒ vtr |
| | The new safety procedures were put to the test when there was a fire in the basement. |
| | Les nouvelles procédures de sécurité ont été testées quand un incendie s'est déclaré au sous-sol. |
| road test n | US (test of vehicle in use) (Automobile) | essai sur route nm |
| | The article reports results from the road tests of three new cars. |
| | L'article rapporte les résultats des essais sur route de trois nouvelles voitures. |
sanity check,
sanity test n | (verification of claim or result) | première vérification rapide nf |
| Scholastic Aptitude Test n | (US college entrance test) (États-Unis, pour l'université) | test d'aptitude scolaire nm |
| | (États-Unis) | SAT abr, nm inv |
| | (France, équivalent) | baccalauréat nm |
| screen test n | (film audition) (Cinéma) | bout d'essai nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) (Cinéma) | faire passer un bout d'essai à [qqn] loc v |
| severe test n | (ordeal, extreme trial) | rude épreuve nf |
| | Spending the winter in the mountains was a severe test of their determination. |
| | | épreuve terrible nm |
| skin test n | (medical test for allergies, etc.) | test cutané nm |
| | (pour allergies) | cuti-réaction, cuti nf |
| smear test n | (pap smear: cervical cancer check) (Médecine) | frottis cervical, frottis cervico-utérin nm |
| | (courant) | frottis nm |
| | À quand remonte votre dernier frottis cervical de dépistage ? |
| spelling test n | (school: quiz to check spelling) | test d'orthographe, contrôle d'orthographe nm |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | résister au passage du temps loc v |
| | | résister à l'assaut des ans loc v |
| | Cette nouvelle crème permet à la peau de résister au passage du temps. |
| | | être à l'épreuve du temps loc v |
| | | être d'une grande durabilité loc v |
| | Nos meubles sont d'une grande durabilité. |
standardized test,
also UK: standardised test n | (same test for everyone) (Scolaire) | test standardisé nm |
| | (Scolaire) | évaluation standardisée, épreuve standardisée nf |
| | (France, équivalent) | examen national nm |
| | The SAT is a standardized test that is widely used for college admissions. |
| stiff joint test n | (diagnostic test for arthritis) | examen de la raideur articulaire nm |
| stress test n | (check made on strength or stability) | épreuve de résistance à l’effort, épreuve d'effort nf |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) | passer un examen loc v |
| | I have to take a test in biology next week. |
| | Je dois passer un examen de biologie la semaine prochaine. |
| TB test n | abbreviation (tuberculosis screening) | test de dépistage de la tuberculose nm |
| test ban n | (agreement not to test nuclear weapons) | traité d'interdiction des essais nucléaires nm |
| test case n | (court case that sets a precedent) | jurisprudence nf |
| | L'avocat général a fait état d'une jurisprudence. |
| | | faire jurisprudence loc v |
| | | précédent nm |
| | Ce cas constitue un précédent. |
| test drive n | (trial of car before buying) (sur route) | essai nm |
| test driver n | (tests cars) | pilote d'essai nm |
| test flight n | (aircraft's trial journey) (aéronautique) | vol d'essai nm |
| | Something went wrong during the test flight and the plane crashed. |
| test match n | (cricket, rugby) (anglicisme) | test-match nm |
test negative,
test negative for [sth] v expr | (have negative result) (à un test de dépistage) | être contrôlé négatif loc v |
| | (dopage surtout : personne) | être contrôlé négatif loc v |
| | The patient tested negative for glandular fever, so something else is causing her symptoms. |
| test paper n | (copy of an exam) | sujet, sujet d'examen nm |
| | Some unscrupulous students got hold of the test papers before the exam and sold them. |
| test pattern n | (TV: test card) (TV) | mire nf |
| | The TV stations used to end their broadcast day by displaying a test pattern. |
| test pilot n | ([sb] who flies aircraft to trial them) | pilote d'essai nm |
| | Depuis toujours, il rêvait de devenir pilote d'essai. |