WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| strain n | (physical effort) | إجهاد |
| | The strain of lifting too many boxes was too much for him. |
| | لم يتحمل جسمه الإجهاد الناجم عن رفع كل هذا العدد من الصناديق. |
| strain n | figurative (stress, pressure) | جهد، ضغط |
| | The strain of working too many hours really affected him. |
| | أجهده ضغط العمل لساعات طويلة. |
| strain n | (muscular injury) | تمزّق عضلي، شدّ عضلي |
| | The player was out with a muscle strain. |
| | خرج اللاعب بسبب تمزق عضلي. |
| strain n | (fatiguing pressure) | ضغط، إجهاد |
| | The foundation of the building crumbled under the strain. |
| | انهار البناء تحت وطأة الإجهاد. |
| strain n | figurative (tension) | توتّر |
| | You could note a strain between the two of them. |
| | التوتر بينهما واضح جدًّا. |
| strain n | (variant: of virus, etc.) | سلالة، عترة |
| | Many people did not have immunity to this new strain of flu. |
| | كثيرون كانت تنقصهم المناعة من هذه السلالة من الإنفلونزا. |
| strain⇒ vi | (make strenuous physical effort) | يسحب، يشد |
| | The men strained with all their might, but the piano wouldn't budge. |
| | شدّ الرجال بكل قواهم، لكن البيانو لم يتزحزح. |
| strain against [sth] vi + prep | (pull with force) | يسحب، يشد |
| | The animal strained against the rope. |
| | شدّ الحيوان الحبل بقوة. |
| strain [sth]⇒ vtr | (filter) | يصفّي شيئًا |
| | You need to strain the rice before you cook it. |
| | يجب أن تصفّي الرزّ قبل أن تطبخه. |
| ترجمات إضافية |
| strain n | often plural (music: piece, section) | جزء |
| | We heard a strain of Mahler's 5th as we walked by the open window. |
| strain n | (severe demand on resources) | ضغط |
| | The strain on the server was caused by the many hits the site received that day. |
| strain n | (animal: breed, stock) | سلالة، نوع |
| | The farmer is raising a new strain of cattle. |
| strain n | (mechanics: deformation) | انفعال |
| | What is the equation that defines strain? |
| strain n | (plant: variety) (في النبات) | سلالة |
| | Hemp is a strain of cannabis used to make textiles. |
| strains of [sth] npl | (sound: of music) | صوت، عزف |
| | We could hear the distant strains of a guitar. |
| strain to do [sth] v expr | (strive forcefully) | يبذل جهدًا لشيء |
| | He really strained to make it work. |
| | لقد بذل جهدًا شديدًا لإنجاح هذا العمل. |
| strain [sth] vtr | figurative (stretch) | يرهق، يثقل |
| | Lavish spending strained his finances to the limit. |
| strain [sth] vtr | figurative, often passive (deform under pressure) | يتوتّر |
| | The way they acted, it was obvious that their relationship was strained. |
| strain [sth] vtr | (exert) | يجهد |
| | He had to strain his eyes to see something so far away. |
| strain [sth] vtr | (muscle: stretch or tear) | يصاب بشدّ عضلي، يصاب بتمزق عضلي |
| | The football player strained a muscle. |
| strain [sth] vtr | figurative (stretch to a limit) | يمتحن |
| | Her childishness strained my patience. |
| strain⇒ vtr | (draw tight) | يشدّ، يضغط |
| | The bulge of his stomach strained his waistband. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: