| Principales traductions |
| tension nf | (raidissement) | tightness, tension, tautness n |
| | La tension des cordes du violon joue un rôle majeur dans le son. |
| | The tightness of the violin's strings plays a major role in its sound. |
| tension nf | (stress) | strain, stress, tension, anxiety n |
| | Le personnel fait l'objet d'une grande tension liée au rachat de l'entreprise. |
| | The staff were subjected to a lot of anxiety relating to the company takeover. |
| tension nf | (Électricité : courant électrique) (electricity) | voltage, tension n |
| | Un transformateur électrique permet de modifier la tension du courant. |
| | An electrical transformer makes it possible to modify the voltage of the current. |
| tension nf | (Médecine : pression artérielle) (medical) | blood pressure n |
| | Sa tension est trop élevée. |
| | His blood pressure is too high. |
Formes composées
|
avoir de la tension,
faire de la tension loc v | (avoir une tension artérielle trop élevée) (medical) | have high blood pressure v expr |
| | Avec 16-9 de tension, il a de la tension. |
avoir deux de tension,
être à deux de tension loc v | familier, figuré (être très peu sagace) | be slow-witted v expr |
| | (fatigue) | have no energy v expr |
| baisse de tension nf | (baisse de puissance électrique) (electricity) | voltage drop, voltage decrease n |
| | (US) | brownout n |
| baisse de tension nf | (chute de tension artérielle) (informal) | drop in blood pressure n |
| | | decrease in blood pressure n |
| baisse de tension nf | figuré (fatigue passagère) | temporary fatigue n |
| basse tension nf | (tension électrique la plus basse) (electricity) | low-voltage adj |
| | Ils ont opté pour des ampoules basse tension pour leur chambre. |
| cabine à haute tension nf | (poste électrique) | high-voltage station n |
| chute de tension nf | (baisse rapide de tension) (electricity) | reduction in voltage n |
| | (health) | sudden drop in blood pressure n |
| haute tension nf | (électricité à tension élevée) (electricity) | high voltage n |
| haute tension nf | (atmosphère tendue) | tension n |
| | | tense atmosphere n |
| la tension est palpable expr | (l'atmosphère est tendue) | you can feel the tension expr |
| | (colloquial, figurative) | you could cut the atmosphere with a knife expr |
| | (formal) | the tension is palpable expr |
| la tension monte expr | (l'impatience se fait sentir) | the tension is rising |
ligne à haute tension,
ligne haute tension nf | (ligne de transport d'électricité) | high-voltage line, high-voltage power line n |
| | Les lignes à haute tension, transportent l'électricité des centrales électriques aux consommateurs. |
| mettre [qch] hors tension loc v | (éteindre, arrêter) | power [sth] off vtr phrasal sep |
| | | switch [sth] off, turn [sth] off vtr + adv |
| | | cut the power to [sth], cut the power supply to [sth] v expr |
| | Il met le lustre hors tension avant d'en changer les ampoules. |
| mettre [qch] sous tension loc v | (démarrer, allumer) | switch [sth] on, turn [sth] on, put [sth] on vtr phrasal sep |
| | (connect to electricity supply) | plug [sth] in vtr phrasal sep |
| | Ce boîtier permet de mettre la machine sous tension ou hors tension. |
| mise hors tension nf | (arrêt électrique) | switching off, unplugging n |
| mise sous tension nf | (démarrage électrique) | switching on, plugging in n |
| régulateur de tension nm | (composant électronique) (Electronics) | voltage regulator n |
| remettre [qch] sous tension loc v | (réapprovisionner en courant électrique) | restore power to [sth] v expr |
| sous haute tension loc adv | figuré (où les esprits s'échauffent vite) | high-pressure adj |
| | | volatile adj |
| | | potentially explosive adj |
| | Ce soir, match sous haute tension entre le PSG et l'OM. |
| sous tension loc adj | (alimenté électriquement) (electricity, part) | live adj |
| | (machine, apparatus) | on, switched on, operational adj |
| sous tension loc adj | figuré (stressé) | under pressure expr |
| sous-tension nf | (Électricité : tension trop faible) (electricity) | undervoltage n |
| | Ce moteur tourne trop lentement à cause d'une sous-tension. |
| sous-tension nf | (Médecine : tension trop faible) (medicine) | low blood pressure n |
| | (specialist) | hypotension n |
| | Il a des médicaments hyper-tenseurs pour lutter contre sa sous-tension. |
| tension alternative nf | (tension de courant alternatif) (electricity) | alternating current n |
| | (abbreviation) | AC n |
| tension artérielle nf | (pression du sang des artères) (medical) | arterial tension, arterial blood pressure n |
| | Mon médecin m'a dit que ma tension artérielle était parfaite. |
| tension basse nf | (hypotension) | low blood pressure n |
| | (formal) | hypotension n |
tension de claquage,
tension disruptive nf | (tension minimale de conductivité) | breakdown voltage n |
| tension de seuil nf | (tension génératrice de conduction) | threshold voltage n |
| tension dramatique nf | (atmosphère : très forte tension) | dramatic tension n |
| tension électrique nf | (voltage) (electricity) | voltage n |
| | Le multimètre mesure, entre autres, les tensions électriques. |
| tension interfaciale nf | (tension minimale de déformation) | interfacial tension n |
| tension nerveuse nf | (état d'excitation) | nervous tension n |
| | La tension nerveuse est à son comble dans cette scène. |
| tension superficielle nf | (énergie de maintien en surface) (physics) | surface tension n |