| Principales traductions |
| shine⇒ vi | (be bright) (soleil,...) | briller⇒ vi |
| | The sun is really shining today. |
| | Le soleil brille fort aujourd'hui. |
shine [sth] on [sth/sb],
shine [sth] at [sth/sb]⇒ vtr | (direct light) | diriger [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| | | éclairer⇒ vtr |
| | Shine the light on the corner. |
| | Dirige la lumière sur le coin. |
| | Éclaire le coin. |
| shine⇒ vi | figurative (person: excel) (personne) | briller⇒, exceller⇒ vi |
| | | se distinguer⇒ v pron |
| | She will shine in the competition. |
| | Elle va briller (or: exceller) dans la compétition. |
| | Elle va se distinguer dans la compétition. |
| shine at [sth] vi + prep | informal, figurative (excel at [sth]) (figuré) | briller en vi + prép |
| | He's not good at explaining it, but he really shines at mathematics. |
| | Il n'est pas très pédagogue, mais il brille en maths. |
| | | exceller en, exceller dans vi + prép |
| | Il excelle en maths, mais il n'est pas très pédagogue. |
| | (figuré, familier) | être une pointure en loc v |
| | (à la négative surtout) | être une lumière en loc v |
| | C'est une pointure en maths, mais il n'est pas très pédagogue. |
| shine with [sth] vi + prep | figurative (face: beam) (visage) | briller⇒, rayonner⇒ vi |
| | His face will shine with excitement when he opens the gift package. |
| | Son visage va briller (or: rayonner) de plaisir quand il ouvrira son cadeau. |
| shine [sth]⇒ vtr | (polish) (faire briller) | polir⇒, astiquer⇒ vtr |
| | I hate having to shine the silverware. |
| | J'ai horreur de polir l'argenterie. |
| shine n | (bright reflective quality) (brillance) | éclat nm |
| | She polished the silver candlesticks to a dazzling shine. |
| | Elle a poli les chandeliers en argent jusqu'à ce qu'ils aient un magnifique éclat. |
Verbes à particule
|
| shine out vi phrasal | figurative (quality: be strong, easy to see) (figuré) | briller⇒ vi |
| | The team's talent shone out when they easily won the game. |
| shine through [sth] vtr phrasal insep | figurative (be clearly seen) | transparaître dans [qch] vi + prép |
| | His kindness shines through everything he says. |
| | Sa gentillesse transparaît dans tout ce qu'il dit. |
| shine through vi phrasal | figurative (be clearly seen) | transparaître⇒ vi |
| | Whenever she speaks, her intelligence shines through. |
| | Quand elle parle, son intelligence transparaît. |