| Principales traductions |
| shift [sth]⇒ vtr | (move) (un objet) | déplacer⇒, décaler⇒ vtr |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | Les déménageurs ont déplacé (or: décalé) la table d'un mètre sur la gauche. |
| shift [sth] vtr | US (change: gear) (une vitesse) | changer⇒ vtr |
| | | passer⇒ vtr |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | Le conducteur a changé de vitesse tandis que la voiture montait la colline. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu pourrais passer la quatrième maintenant qu'on est sur l'autoroute. |
| shift⇒ vi | (change direction) | bouger⇒ vi |
| | | se déplacer⇒ v pron |
| | (vent) | tourner⇒ vi |
| | The wind has shifted and is now blowing from the north. |
| shift n | (period of work) (roulement au travail) | service nm |
| | (groupe de personnes) | équipe nf |
| | (équivalent) | trois-huit nfpl |
| | This factory has three shifts: morning, evening and night. |
| | Cette usine fonctionne avec trois équipes : une du matin, une du soir et une de nuit. |
| | Cette usine fonctionne en trois-huit avec une équipe le matin, une le soir et une la nuit. |
| shift n | (movement) | déplacement nm |
| | The team's shift to the left confused the defence. |
| | Le déplacement de l'équipe sur la gauche a perturbé la défense. |
| shift n | (computer keyboard: key for uppercase) (touche de clavier) | majuscule nf |
| | (abr) | maj abr |
| | (anglicisme) | shift nm |
| | To type capital letters, you must hold the shift key. |
| | Pour écrire en capitales, il faut maintenir la touche majuscule enfoncée. |
| Traductions supplémentaires |
| shift n | (group of workers) (de travailleurs) | équipe nf |
| | The evening shift left when the night shift arrived. |
| | L'équipe du soir est partie quand celle de nuit est arrivée. |
| shift n | (change, alteration) | changement nm |
| | The shift in the weather surprised the residents. |
| | Le changement de temps a surpris les pensionnaires. |
| shift n | US (gear stick) (de vitesse) | levier nm |
| | He pushed the shift to a lower gear to pass the truck. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a ramené le levier de vitesse en troisième pour dépasser le camion. |
| shift n | (dress) (robe droite) | fourreau nm |
| | She wore a black shift. |
| | Elle portait un fourreau noir. |
| shift n | (linguistic change) (Linguistique) | variations nfpl |
| | (Linguistique : sens) | glissement nm |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| | Elle fait toujours des variations de registre, s'exprimant tantôt dans un anglais standard, tantôt en argot. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On constate un glissement de sens de l'expression "soul music" au fil des ans. |
| shift n | (fault in rock) (Géologie) | faille nf |
| | The seismologists found the shift that was causing the earthquakes. |
| | Les sismologues ont trouvé la faille qui provoquait les tremblements de terre. |
| shift vi | informal (move) | changer de place loc v |
| | (familier) | bouger⇒ vi |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| | On ne peut pas s'asseoir à cette table. Il faut qu'on change de place. |
| shift vi | UK, informal (hurry) (familier, personne) | se grouiller⇒, se magner⇒ v pron |
| | (personne, véhicule) | foncer⇒ vi |
| | Come on, shift! We'll be late! |
| | Allez, grouille-toi, on va être en retard ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'ambulance a foncé vers l'hôpital. |
| shift vi | US (change gear) (de vitesse) | changer⇒ vi |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| | Lorsque le moteur tourne trop vite, tu devrais changer de vitesse. |
| shift vi | (press the shift key) (Informatique) | appuyer sur la touche majuscule loc v |
| | Shift when you want to type a capital letter. |
| | Appuie sur la touche majuscule quand tu veux taper en lettres capitales. |
| shift [sth]⇒ vtr | UK, colloquial (sell) (figuré : vendre) | écouler⇒ vtr |
| | We have to shift these radios by tomorrow. |
| | Il faut qu'on ait écoulé ces radios d'ici demain. |
| shift [sth] vtr | (transfer) | transférer⇒ vtr |
| | | faire basculer⇒ vtr |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| | L'officier en service transférait son poids d'une jambe à l'autre. |
| shift [sth] vtr | (exchange) (d'avis) | changer⇒ vtr |
| | He shifted opinions from one day to the next. |
| | Il changeait d'avis d'un jour sur l'autre. |
| shift [sb]⇒ vtr | Ire, slang (kiss passionately) (argot) | rouler une pelle/un patin/un palot/une galoche à [qqn] loc v |
Formes composées
|
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) (travail, équivalent) | période de travail du soir nf |
| | (familier) | quart du soir nm |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) (travail, équivalent) | équipe du soir nf |
| | | équipe d'après-midi nf |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (véhicule) | changer de vitesse loc v |
| day shift n | (daytime work period) | poste de jour nm |
| | | to work the day shift, to be on the day shift : travailler de jour, être de jour loc v |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
| | Le poste de jour commence à 5 h 30 du matin. |
| day shift n | (daytime worker) | équipe de jour nf |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| | Ne t'en fais pas pour le ménage, l'équipe de jour s'en chargera. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | levier de vitesse nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| graveyard shift n | (work: at night) | poste de nuit nm |
| | | équipe de nuit nf |
| | John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
| | John a dormi durant le déjeuner en revenant de son poste de nuit. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | changer les règles du jeu loc v |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | travailler de nuit loc v |
| | | poste de nuit nm |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| | Les personnes qui travaillent de nuit ont souvent du mal à adapter leurs horaires de sommeil. |
| night shift n | (team working overnight) | équipe de nuit nf |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| | L'équipe de nuit commence tout juste à travailler quand la plupart d'entre nous allons nous coucher. |
| quantum shift n | figurative (mass movement from [sth] to [sth] else) | bouleversement complet nm |
| | | bond de géant nm |
| | Lors de cette décennie, certains pays ont fait un bond de géant en termes de développement économique. |
| | | changement énorme nm |
| | On a déplacé les meubles du salon et ça fait un changement énorme. On ne croirait plus que c'est chez nous ! |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) (véhicule) | changer de vitesse loc v |
| | (vélo) | changer de braquet loc v |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | changer d'approche, changer de tactique loc v |
shift ground,
shift your ground v expr | figurative (change stance, position) | changer d'avis, changer d'idée loc v |
| shift key n | (computer keyboard key) (clavier) | majuscule, touche majuscule nf |
| | (abr) | touche Maj nf |
| | (anglicisme) | touche shift nf |
| | (anglicisme) | shift nm |
| shift lock n | (computer key) (clavier) | touche verrouillage des majuscules nf |
| | (abr) | touche Verr. Maj. nf |
| | | Verr. Maj. abr |
| shift worker n | (atypical work schedule) | travailleur posté, travailleuse postée nm, nf |
| | | travailler par postes, travailler par équipes loc v |
| | (Can) | travailler par quarts loc v |
| | (France, équivalent, courant) | faire les trois-huit loc v |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | travail posté, travail par postes, travail par équipes nm |
| | (Can) | travail par quarts nm |
| split shift n | (divided working shifts) (Travail) | poste fractionné, horaire fractionné nm |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | levier de vitesse nm |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | transmission manuelle nf |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) (véhicule) | manuel, manuelle adj |
| swing shift n | (evening work period) (travail, équivalent) | période de travail du soir nf |
| | (familier) | quart du soir nm |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| | Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 15 heures à minuit. |
| | (travail, équivalent) | équipe d'après-midi nf |
| Note: Les horaires d'équipe sont sensiblement différents en France |
| | (travail, équivalent) | équipe du soir nf |
| | Chez nous, l'équipe du soir travaille de 15 heures à minuit. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | changer de sujet loc v |
| work shift n | (period of work) | horaires de travail nmpl |
| | My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
| | Mes horaires de travail habituels sont 8 h 30 - 17 h, mais je travaille parfois de midi à 20 heures à la place. |