|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: | ترجمات رئيسية |
| shift [sth]⇒ vtr | (move) | يحرّك، ينقل، يزيح |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | أزاح عمال النقل موقع المائدة مترًا إلى اليسار. |
| shift [sth] vtr | US (change: gear) | ينقل، يغيّر |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | غيّر السائق ناقل السرعة عند صعود السيارة. |
| shift⇒ vi | (change direction) | يتغيّر اتجاهه |
| | The wind has shifted and is now blowing from the north. |
| | تغيّر اتجاه الريح وأصبحت تهبّ من الشمال. |
| shift n | (period of work) | نوبة عمل، وردية |
| | This factory has three shifts: morning, evening and night. |
| | يعمل هذا المصنع بثلاث نوبات عمل: صباحية ومسائية وليلية. |
| shift n | (movement) | حركة، انتقال |
| | The team's shift to the left confused the defence. |
| | انتقال الفريق إلى اليسار أربك الدفاع. |
| shift n | (computer keyboard: key for uppercase) | العالي، الإزاحة |
| | To type capital letters, you must hold the shift key. |
| | لتكتب الحروف الكبيرة على الحاسوب، عليك أن تضغط مفتاح الإزاحة. |
| ترجمات إضافية |
| shift n | (group of workers) | عمّال نوبة، عمّال ورديّة |
| | The evening shift left when the night shift arrived. |
| shift n | (change, alteration) | تغيّر |
| | The shift in the weather surprised the residents. |
| | تغير الطقس فاجأ السكان. |
| shift n | US (gear stick) | ناقل السرعة |
| | He pushed the shift to a lower gear to pass the truck. |
| shift n | (dress) | فستان |
| | She wore a black shift. |
| shift n | (linguistic change) | تغيير، انتقال |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| shift n | (fault in rock) | صدع |
| | The seismologists found the shift that was causing the earthquakes. |
| shift vi | informal (move) | ينتقل |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| shift vi | UK, informal (hurry) | يسرع |
| | Come on, shift! We'll be late! |
| | هيا أسرع! سوف نتأخر! |
| shift vi | US (change gear) | ينقل السرعة، يغيّر السرعة |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| shift vi | (press the shift key) | يضغط مفتاح العالي، يضغط مفتاح الإزاحة |
| | Shift when you want to type a capital letter. |
| shift [sth]⇒ vtr | UK, colloquial (sell) | يبيع |
| | We have to shift these radios by tomorrow. |
| shift [sth] vtr | (transfer) | ينقل، يحوّل |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| shift [sth] vtr | (exchange) | يغيِّر، يبدِّل |
| | He shifted opinions from one day to the next. |
| shift [sb]⇒ vtr | Ire, slang (kiss passionately) | يقبّل شخصًا بشغف |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: أفعال مركّبيّة
|
| shift into [sth] vtr phrasal insep | (gear: change) | يغيّر السرعة |
| | When driving a car down a steep hill, it's best to shift into a lower gear. |
| shift into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (new way, style: take on) (مجازي) | يتخذ شيئًا، يلتمس شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Rosa felt that she was ready to shift into a new stage of her career. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) | نوبة عمل مسائية، وردية مسائية |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) | عمّال الوردية المسائية |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (في سيارة) | يبدِّل السرعة |
| day shift n | (daytime work period) | نوبة عمل نهاريّة، ورديّة نهاريّة |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) | عمال النوبة النهاريّة، عمال الورديّة النهاريّة |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (في السيارة) | مغير التروس، مبدّل السرعة، ناقل الحركة |
| | (في بعض المناطق) | "فيتاس" |
| | (في بعض المناطق) | "غير" |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. | | | This car's gearshift is on the steering column. |
| graveyard shift n | (work: at night) | مناوبة عمل ليلية |
| | John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | يغيّر القوانين |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | مناوبة ليلية |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) | فريق مناوبة ليلية، فريق الوردية الليلية |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) (في سيارة) | يبدّل السرعات |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | يعتمد مقاربة مختلفة |
| shift key n | (computer keyboard key) (على لوحة المفاتيح) | مفتاح العالي، مفتاح التبديل، مفتاح shift |
| shift worker n | (atypical work schedule) | عامل بالمناوبة |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | عمل بالمناوبة، شغل بالوردية |
| split shift n | (divided working shifts) | نوبة عمل مجزَّأة |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | ذراع مبدّل السرعة، ذراع ناقل السرعة |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | مبدّل السرعة، ناقل السرعة |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) | بناقل سرعة يدويّ |
| swing shift n | (evening work period) | نوبة المساء، وردية المساء |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | يغيِّر الموضوع |
| work shift n | (period of work) | نوبة عمل، ورديّة |
| | My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
تمّ العثور على 'shift' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|