| Κύριες μεταφράσεις |
| shift [sth]⇒ vtr | (move) | μετακινώ ρ μ |
| | | μετατοπίζω ρ μ |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | Οι μεταφορείς μετακίνησαν το τραπέζι ένα μέτρο αριστερά. |
| shift [sth] vtr | US (change: gear) (ταχύτητες στο αυτοκίνητο) | αλλάζω ρ μ |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | Ο οδηγός άλλαζε ταχύτητες, καθώς το αυτοκίνητο ανέβαινε στον λόφο. |
| shift⇒ vi | (change direction) | αλλάζω κατεύθυνση ρ μ + ουσ θηλ |
| | The wind has shifted and is now blowing from the north. |
| shift n | (period of work) | βάρδια ουσ θηλ |
| | | ωράριο ουσ ουδ |
| | This factory has three shifts: morning, evening and night. |
| | Αυτό το εργοστάσιο έχει τρεις βάρδιες: πρωινή, απογευματινή και βραδινή. |
| | Αυτό το εργοστάσιο έχει τρία ωράρια: πρωινό, απογευματινό και βραδινό. |
| shift n | (movement) | μετακίνηση, μετατόπιση ουσ θηλ |
| | The team's shift to the left confused the defence. |
| | Η μετακίνηση της ομάδας στα αριστερά μπέρδεψε την άμυνα. |
| shift n | (computer keyboard: key for uppercase) (πληκτρολόγιο) | shift ουσ ουδ άκλ |
| | To type capital letters, you must hold the shift key. |
| | Για να πληκτρολογήσεις με κεφαλαία, πρέπει να πιέσεις το πλήκτρο «shift». |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| shift n | (group of workers) | βάρδια ουσ θηλ |
| | The evening shift left when the night shift arrived. |
| shift n | (change, alteration) | αλλαγή, μεταβολή ουσ θηλ |
| | (κυρίως για σύνολο ατόμων) | μεταστροφή, στροφή ουσ θηλ |
| | The shift in the weather surprised the residents. |
| shift n | US (gear stick) | λεβιές ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | He pushed the shift to a lower gear to pass the truck. |
| shift n | (dress) | φόρεμα σε ίσια γραμμή περίφρ |
| | (γενικά) | φόρεμα ουσ ουδ |
| | She wore a black shift. |
| | Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα σε ίσια γραμμή. |
| | Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα. |
| shift n | (linguistic change) | μεταβολή, αλλαγή ουσ θηλ |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| shift n | (fault in rock) (γεωλογία) | ρήγμα ουσ ουδ |
| | The seismologists found the shift that was causing the earthquakes. |
| | Οι σεισμολόγοι βρήκαν το ρήγμα που προκαλούσε τους σεισμούς. |
| shift vi | informal (move) | μετακινούμαι ρ αμ |
| | | αλλάζω θέση περίφρ |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| shift vi | UK, informal (hurry) | βιάζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κουνιέμαι ρ αμ |
| | Come on, shift! We'll be late! |
| | Άντε, βιάσου! Θα αργήσουμε! |
| | Άντε, κουνήσου! Θα αργήσουμε! |
| shift vi | US (change gear) | αλλάζω ταχύτητα περίφρ |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| shift vi | (press the shift key) | πατάω shift περίφρ |
| | Shift when you want to type a capital letter. |
| shift [sth]⇒ vtr | UK, colloquial (sell) | πουλάω ρ μ |
| | (το προϊόν) | φεύγω ρ αμ |
| | We have to shift these radios by tomorrow. |
| | Πρέπει να πουλήσουμε αυτά τα ραδιόφωνα μέχρι αύριο. |
| | Αυτά τα ραδιόφωνα πρέπει να έχουν φύγει μέχρι αύριο. |
| shift [sth] vtr | (transfer) | μετακινώ ρ μ |
| | | μετατοπίζω ρ μ |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| shift [sth] vtr | (exchange) | αλλάζω ρ μ |
| | He shifted opinions from one day to the next. |
| shift [sb]⇒ vtr | Ire, slang (kiss passionately) | φιλάω κπ παθιασμένα ρ μ + επίρ |
| | | φιλάω κπ με πάθος περίφρ |
Σύνθετοι τύποι:
|
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) (ανάλογα με την ώρα) | απογευματινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | | βραδινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) (ανάλογα με την ώρα) | η απογευματινή βάρδια περίφρ |
| | | η βραδινή βάρδια περίφρ |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | αλλάζω ταχύτητα ρ μ + ουσ ουδ |
| day shift n | (daytime work period) | πρωϊνή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) | η πρωϊνή βάρδια φρ ως ουσ θηλ |
| | | οι πρωϊνοί φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | λεβιές ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | | μοχλός ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| graveyard shift n | (work: at night) | νυχτερινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | μεταρρυθμίζω ρ μ |
| | | αλλάζω τους κανόνες έκφρ |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | νυχτερινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) | νυχτερινή βάρδια επίθ + ουσ θηλ |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| quantum shift n | figurative (mass movement from [sth] to [sth] else) | μαζική μεταστροφή επίθ + ουσ θηλ |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) | αλλάζω ταχύτητες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | αλλάζω προσέγγιση ρ μ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το παίρνω αλλιώς έκφρ |
| shift key n | (computer keyboard key) | πλήκτρο shift φρ ως ουσ ουδ |
| shift worker n | (atypical work schedule) | εργαζόμενος με βάρδιες, εργαζόμενη με βάρδιες φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | εκ περιτροπής εργασία περίφρ |
| | | δουλειά με βάρδιες περίφρ |
| split shift n | (divided working shifts) | σπαστό ωράριο επίθ + ουσ ουδ |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | λεβιές των ταχυτήτων φρ ως ουσ αρσ |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | κιβώτιο ταχυτήτων φρ ως ουσ ουδ |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) (για αυτοκίνητο) | με ταχύτητες έκφρ |
| swing shift n | (evening work period) | απογευματινή βάρδια ουσ θηλ |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | αλλάζω θέμα ρ μ + ουσ ουδ |
| work shift n | (period of work) | ωράριο ουσ ουδ |
| | | ωράριο εργασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | (αν είναι πάνω από μία την ημέρα) | βάρδια ουσ θηλ |
| | My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |