| Principales traductions |
| quart nm | (quatrième partie) | quarter n |
| | Pierre a mangé le quart du gâteau. |
| | Peter ate a quarter of the cake. |
| quart nm | (période de 15 minutes) | 15 minutes, fifteen minutes npl |
| | | quarter of an hour n |
| | Un carillon sonne à chaque quart. |
| | The bells ring every 15 minutes. |
| et quart loc adv | (et 15 minutes) | quarter past + [hour], a quarter past + [hour] expr |
| Note: "Quarter past" is more common in UK English, and "a quarter past" is more common in US English. |
| | - Il est quelle heure ? - Il est trois heures et quart. |
| | "What time is it?" "It's quarter past three." |
| le quart nm | (15 minutes après l'heure) | quarter past, a quarter past expr |
| Note: Cette expression ne s'emploie que si les personnes savent à peu près quelle heure il est. |
| Note: "Quarter past" is more common in UK English, and "a quarter past" is more common in US English. |
| | - Il est quelle heure ? - Le quart. |
| | "What time is it?" "A quarter past." |
| Traductions supplémentaires |
| quart adj | (Médecine : intermittent) | short-term adj |
| | | intermittent adj |
| | (Medicine, specialist) | quartan fever, quartan malaria n |
| | Le paludisme entraîne des fièvres quartes. |
| | Malaria causes short-term fevers. |
| quart nm | (récipient de 25cl) (UK) | quarter of a litre n |
| | (US) | quarter of a liter n |
| | Durant la guerre de 14-18 les poilus avaient droit à un quart de vin. |
| | During World War I, the infantrymen received a ration of a quarter of a litre of wine. |
| quart nm | (Marine : service de veille) | watch n |
| | (US) | watchstanding, watchkeeping n |
| | Il profite de son quart de nuit pour admirer les étoiles. |
| | He takes advantage of his shift on the night watch to admire the stars. |
| quart nm | familier, jargon (Sports : quart de finale) | quarter-final n |
| | | quarter-finals npl |
| | L'équipe est arrivée en quart à la suite d'un match acharné. |
| | The team reached the quarter-finals after a fierce match. |
| quart nm | Can (service, faction) | duty n |
| | | shift n |
| | Damien ne reprend son quart que demain matin. |
| | Damien isn't on duty again until tomorrow morning. |
| les quarts nmpl | familier, jargon (Sports : quart de finale) | quarter-final n |
| | | quarter-finals npl |
| | Notre équipe s'est qualifiée pour les quarts. |
| | Our team got into the quarter-final. |
Formes composées
|
| au quart de tour loc adv | (très vite, très rapidement) (informal) | straight off adv |
| | | immediately adv |
| chef de quart nmf | (officier de marine) (UK, naval) | officer of the watch n |
| | (US, naval) | officer of the deck n |
| | Le chef de quart est chargé de la permanence du commandement. |
| chef de quart nmf | (responsable de production industrielle) (industrial) | shift manager n |
| | Le chef de quart veille à atteindre les objectifs dans les délais impartis. |
| comprendre en un quart de seconde loc v | (comprendre rapidement) | understand immediately, understand instantly vtr + adv |
| | | understand in a split second v expr |
| de quart adj inv | (qui tient une veille, en service) | on-duty adj |
| démarrer au quart de tour loc v | figuré (réagir très vite) (figurative) | be quick off the mark v expr |
| | (informal: get annoyed easily) | fly off the handle v expr |
| | En entendant cela, il a démarré au quart de tour. |
| être de quart loc v | (être de service) | be on duty v expr |
| Note: un quart est une période de 6 heures. |
| | Cet officier est de quart le matin. |
| moins le quart loc adv | (15 minutes avant l'heure) | quarter to, quarter to [sth] a quarter to [sth] expr |
| | | fifteen minutes to [sth] expr |
| | J'ai rendez-vous chez le coiffeur à trois heures moins le quart. |
| | Dépêchons-nous, il est moins le quart, l'autobus passe dans un quart d'heure. |
| | I have an appointment at the hairdresser's at quarter to three. Hurry up! // It's quarter to; the bus will be along in fifteen minutes. |
| partir au quart de tour loc v | (objet : démarrer rapidement) (automotive) | start immediately v expr |
| | Après réparation, le moteur est parti au quart de tour. |
| partir au quart de tour loc v | figuré (personne : s'emporter facilement) (person) | be easily riled v expr |
| | (UK, slang) | go off on one v expr |
| | Tu peux le lancer sur n'importe quel sujet, mon frère part toujours au quart de tour. |
passer un sale quart d'heure,
passer un mauvais quart d'heure loc v | familier (éprouver [qch] de désagréable) | go through hell v expr |
| | | have a rough time v expr |
| | | suffer badly vi + adv |
piano quart de queue,
quart de queue nm | (petit piano à queue) | baby grand piano n |
| | Chez mes grands-parents, je jouais du piano sur leur quart de queue. |
| prendre le quart loc v | (commencer une période de veille) | take the watch v expr |
| | Ce matelot prendra le quart du soir. |
| quart d'heure nm | (15 minutes) | fifteen minutes npl |
| | | quarter of an hour n |
| | J’ai écrit ce rapport en un quart d’heure. |
| quart d'heure américain nm | (moment où les femmes invitent à danser) (dance) | ladies' choice n |
| | Quand j'étais adolescent et que j'étais trop timide pour inviter les filles à danser, j'attendais le quart d'heure américain avec impatience. |
| quart de cercle nm | (segment de cercle) | quarter circle n |
| | | quadrant n |
| quart de finale nm | (élimination de 4 compétiteurs sur 8) | quarter final n |
| | Le quart de finale qui a vu s'affronter Nadal contre Djokovic a fini à 1 heure du matin. |
| | Notre équipe a atteint les quarts de finale. |
| quart de lune nm | (lune visible au quart) | quarter moon n |
| quart de seconde nf | (durée très brève) (figurative) | half a second n |
| | (figurative, informal) | half a sec n |
| quart de siècle nm | (25 ans) (25 years) | quarter of a century n |
| | | quarter-century n |
| quart-arrière nm | (joueur de football américain) (American football player) | quarterback n |
| Note: quarterback est aussi utilisé |
| | Le quart-arrière est un poste clef au football américain. |
| quart-de-finaliste nmf | ([qqn] en quart de finale) | quarter-finalist n |
| | Ce joueur de tennis était quart-de-finaliste l'année dernière à Roland-Garros. |
| quart-de-rond nm | (moulure en quart de cercle) | quarter-round n |
| quart-de-tige nm | (arbre greffé à 50 cm de haut) (Horticulture) | quarter-standard tree, quarter-standard n |
| Note: Parfois féminin. |
quart-monde,
quart monde nm | (population pauvre des pays riches) | Fourth World n |
| | | poorest of the poor n |
| | Le quart-monde vit dans ma rue. |
| quart-temps nm | Basket-ball, Football américain (quart de durée de match) (Sports) | quarter n |
| | Une partie de basket-ball est divisée en quarts-temps. |