écarter

 [ekaʀte]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (67)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
écarter⇒ vtr (mettre sur le côté)move aside vtr + adv
 J'ai écarté les rideaux pour voir dehors.
 I moved the curtains aside to see out.
écarter vtr (éloigner)take away vtr + adv
  divert⇒ vtr
 Cette route vous écarte de cette ville, mais elle est plus rapide.
 This road takes you away from the city but it is quicker.
écarter vtr (séparer : les bras, les jambes)spread⇒, part⇒, open⇒ vtr
  move apart vtr + adv
 Tournez-vous et écartez un peu les jambes.
 Turn around and spread your legs a little.
écarter vtr (éliminer, exclure) (idea, hypothesis, solution)rule out vtr phrasal sep
  (idea, hypothesis, solution)dismiss⇒ vtr
 J'ai écarté cette solution, elle coûte trop cher.
 I ruled out that solution, it is too costly.
écarter vtr (exclure)remove⇒ vtr
 J'ai été écarté du projet.
 I was removed from the project.
s'écarter⇒ v pron (se pousser)step aside vi + adv
  move aside, move away vi + adv
  (slightly impolite)move out of the way, get out of the way v expr
  (impolite)move⇒, shift⇒ vi
 Écarte-toi, tu me gênes ! Écartez-vous, laissez passer le blessé.
 Move aside; let the patient through.
 Move, you're in my way!
s'écarter v pron (s'éloigner)move away vi + adv
  go away vi + adv
 Tu t'es trop écarté, reviens vers nous.
 You've moved too far away; come back closer to us.
s'écarter v pron (faire une digression)stray from, wander from, digress from vi + prep
 Je crois que nous nous écartons du sujet de la réunion.
 I think we're straying from the subject.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
écarter vtr (prémunir contre)prevent⇒ vtr
  reduce⇒ vtr
 Les agrumes écartent le risque de scorbut.
 Eating citrus fruit prevents scurvy.
écarter vtr (Cartes : enlever des cartes) (cards)discard⇒ vtr
 Au tarot, il écarte toujours assez de cartes pour se faire une coupe franche.
 In tarot, he always discards enough cards to be able to trump.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
écarter un danger loc v (éviter un risque)ward off danger⇒ vi
s'écarter du droit chemin loc v figuré (s'égarer moralement) (figurative)stray from the straight and narrow v expr
 Avec toutes ces mauvaises fréquentations, Paul s'est finalement écarté du droit chemin.
 Paul ended up straying from the straight and narrow because he hung around with a bad crowd.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'écarter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aberrer - balayer - bannir - débarrasser - décoller - déporter - détourner - dévier - dévoyer - diverger - éliminer - éliminer une possibilité - érailler - évincement - faire place - faire un écart - faire une embardée - garer - jeter aux oubliettes - mal tourner - mettre à l'écart - mettre au placard - ouvrir - ouvrir grand les bras - raffûter - retirer - s'en tenir à
Anglais :
close the door on - discharge - eliminate - gap - pull aside - sideline - splay - spread - discard - reject - spread out - squeeze out - walk over - back away - brush aside - depart - deviate - digress - discount - dismiss - diverge - drift from - drop - edge away from - force apart - force aside - forfend - get out of the way - go astray - keep to - knock out of the way - manspread - move apart - move aside - move away from - move over - move up - part - preclude - push aside - push away - put out - rule out - screen out - shut out - snow angel - spread your legs - stand aside - stave off - step aside


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "écarter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'écarter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.