| Traductions supplémentaires |
| record adj | (superlative) | record adj inv |
| | The temperature reached record highs. |
| | La température a atteint des niveaux record. |
| record n | often plural (preservation in writing) | traces écrites nfpl |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | Les tribus nomades laissent peu de traces écrites. |
| record n | (memorial) | souvenir nm |
| | | trace nf |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Ce livre est un souvenir de leurs accomplissements. |
| | Ce livre est une trace de leurs accomplissements. |
| record n | (judicial report) | rapport nm |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | Le procureur enregistra les preuves dans le rapport. |
| record n | (judicial pleadings) | casier judiciaire nm |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | Le casier judiciaire prouve le précédent. |
| record n | (vinyl LP, etc.) (Musique) | disque nm |
| | I bought a new record. |
| | J'ai acheté un nouveau disque. |
| record n | (database) (base de données) | entrée nf |
| | The database table has 130 records in it. |
| | La base de données comporte 130 entrées. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | enregistrer⇒ vi |
| | We're ready to record. |
| | Nous sommes prêts à enregistrer. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | noter⇒ vtr |
| | | prendre note de loc v |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | Je vais noter l'idée pour m'en souvenir plus tard. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | témoigner de vtr ind + prép |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | Ces ruines témoignent de l'existence des Vikings en Angleterre. |
| record [sth] vtr | (display) | enregistrer⇒ vtr |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| | La vidéosurveillance a enregistré l'incident. |
Formes composées
|
| arrest record n | (law: about criminal charges) | casier judiciaire nm |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | battre un record loc v |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | battre le record loc v |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | battre le record de [qch] loc v |
| broken record n | figurative (endless repeating of [sth]) | se répéter⇒ v pron |
| | | radoter⇒ vi |
| | | You sound like a broken record! : Change de disque ! interj |
| court of record n | (law: type of tribunal) | cour d'archives nf |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| criminal record n | (previous convictions) | casier judiciaire nm |
| | (familier) | casier nm |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| | Les soupçons se sont portés sur lui parce qu'il avait un casier judiciaire. |
| date of record | (economics) | date d'enregistrement nf |
| dental record n | usually plural (documentation of dental treatment) | dossier dentaire nm |
| financial record n | (account, finance statement) | état financier nm |
| | | compte (annuel) nm |
| for the record adv | (officially, openly) | pour info loc adv |
| | (fait déjà connu) | pour mémoire loc adv |
| | | sache que, sachez que loc conj |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| | Pour info, ce n'est pas moi qui ai laissé la porte de derrière ouverte quand nous sommes partis. |
| | Sache que (or: sachez que) ce n'est pas moi qui ai laissé la porte de derrière ouverte quand nous sommes partis. |
| fossil record n | (evolutionary evidence) | traduction non disponible |
| Graduate Record Examination n | US, Can (grad school test) (Université) | Graduate Record Examination nm |
| Note: Examen standardisé pour entrer dans les graduate schools anglo-saxonnes. |
| GRE n | US, Can (Graduate Record Examination) (Université) | GRE nm inv |
| Note: Examen standardisé pour entrer dans les graduate schools anglo-saxonnes. |
| in record time expr | (faster than ever before) | en un temps record loc adv |
| | We made the journey in record time. |
| | Nous avons fait le trajet en un temps record. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) (vinyle) | trente-trois tours, 33 tours nm inv |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| | Je ne pense pas qu'on trouve encore des 33 tours dans le commerce. |
| LP record n | colloquial (vinyl record played at 33 1/3 rpm) (vinyle) | 33 tours nm inv |
| medical record n | often plural (documentation of healthcare history) | dossier médical nm |
| | The medical records of patients registered at this practice can now be accessed online. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | journal de référence nm |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
| of record adj | (documented) | documenté adj |
| | A copy will be sent to the parties of record on the case. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | confidentiel, confidentielle adj |
| | | officieux, officieuse adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| | Le sénateur s'est excusé pour ses remarques officieuses. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | officieusement adv |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| | Ces commentaires ont été faits officieusement et n'étaient pas destinés à la publication. |
| on record adv | (in documented history) | enregistré adj |
| | This was the hottest summer on record. |
| | C'était l'été le plus chaud jamais enregistré ! |
| on record adv | (officially, publicly) | officiellement adv |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| | Le maire a détaillé officiellement son nouveau plan pour la ville. |
| on the record expr | (officially recorded) | officiellement adv |
| | The politician's comments were on the record and were published in several newspapers. |
| police record n | (law: criminal history) | casier judiciaire nm |
| procedure record n | (law: documented proceedings) | dossier nm |
| professional record n | (history of performance in a career) | parcours professionnel nm |
| public record n | often plural (document open to the public) | document public nm |
| | | archives, archives publiques nfpl |
| record book n | (log) | journal de bord nm |
| | Have you written it down in the record book? |
| | L'as-tu inscrit dans le journal de bord ? |
| | | main courante nf |
record breaker,
record-breaker n | (highest achiever) | recordman, recordwoman nm, nf |
| | The athlete became a record breaker when she won her fifth gold medal at the Olympic Games. |
record changer,
changer n | (record player: replace record) (tourne-disque, mécanisme) | changeur de disque nm |
| record company n | (business: sells recorded music) | maison de disques nf |
| record date n | (date to officially own shares) | date de clôture des registres nf |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) | tenant du titre, tenante du titre nm, nf |
| | | recordman, recordwoman nm, nf |
| | (Can) | détenteur du record, détentrice du record nm, nf |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| | Il a été le tenant du titre mondial de saut en longueur pour cinq années consécutives. |
| | Il a été recordman mondial du saut en longueur pour cinq années consécutives. |
| | Il a été détenteur du record mondial du saut en longueur pour cinq années consécutives. |
| record industry n | (recorded music business) | industrie du disque nf |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | tenue des dossiers, tenue des registres nf |
| | (Comptabilité) | tenue (à jour) de la comptabilité, tenue à jour des comptes nf |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| | La bonne tenue à jour des dossiers est d'une importance cruciale. |
| record label n | (recorded music production company) | label nm |
| | Universal Music est un des plus grands labels. |
| record of the case n | (law: court documents) | dossier sur l'affaire nm |
| record owner n | (law: recognized title holder) | porteur inscrit nm |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | tourne-disque nm |
| | | platine nf |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| | J'utilise mon tourne-disque tout le temps parce que je trouve que la musique sonne mieux sur vinyle ! |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) | producteur (de musique), productrice (de musique) nm, nf |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
| | Je ne pense pas pouvoir réaliser mon rêve un jour de devenir producteur de musique. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | fiche de suivi nf |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| | | document de suivi nm |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | magasin de disques nm |
| | (indépendant) | disquaire nmf |
| record-breaking adj | (top, most successful) | qui bat tous les records adj |
| | C'est un film dont les entrées battent tous les records. |
| record-company n as adj | (of a record company) | de maison de disques loc adj |
| | He is a record-company executive. |
| service record n | (employment history) | états de service nmpl |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | états de service nmpl |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | carnet d'entretien nm |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| | | carnet de maintenance nm |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) | établir un record loc v |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
| | Johnson a établi un record de saut en longueur cet après-midi. |
| | |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | remettre les choses au clair, mettre les choses au clair loc v |
| | | remettre les pendules à l'heure loc v |
| | | rétablir la vérité loc v |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | record de vitesse nm |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| stock record | (record of supplies) | inventaire nm |
| stockholder of record n | (finance: individual or entity name) | actionnaire inscrit, actionnaire inscrite nm, nf |
| | The shares are held in Janet's name as the stockholder of record. |
| | Janet détient les actions en tant qu'actionnaire inscrite. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | enregistrer⇒ vtr |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | bilan, palmarès nm |
| | | antécédents nmpl |
| | | to have a good track record : avoir fait ses preuves loc v |
| | | with a track record of [qch] : avec [qch] à son actif |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| | L'employé a d'excellents antécédents en ce qui concerne le respect des délais. |
| voting record n | ([sb]'s history of ballot choices) | relevé des votes nm |
| | | liste des votes nf |
| | | votes antérieurs nmpl |
| world record n | (international best) | record du monde nm |
| | Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes. |
| world-record holder n | (current international champion) | détenteur du record du monde, détentrice du record du monde nm, nf |
| | | recordman du monde, recordwoman du monde nm, nf |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |
| | Pour gagner la course, elle devra battre la détentrice du record du monde. |