Formes composées
|
| bilan actif nm | (notion comptable) (Accounting) | balance sheet assets npl |
| bilan annuel nm | (notion comptable) (Finance) | annual accounts npl |
| bilan biologique nm | (analyses médicales) (procedure) | tests npl |
| | (results) | test results npl |
| bilan carbone nm | (émission de gaz à effet de serre) | carbon accounting n |
| bilan chiffré nm | (rapport financier) | financial report n |
| bilan chiffré nm | (rapport quantifié) | quantitative assessment n |
| bilan comptable nm | (notion de comptabilité) | balance sheet, accounts balance sheet n |
| bilan contrasté nm | (résultat passable) | mixed fortunes, mixed results npl |
| | Cette année, le bilan est contrasté pour les clubs français au championnat d'Europe. |
| bilan de compétences nm | (état des habiletés de [qqn]) | skills assessment n |
| | | skills appraisal n |
| bilan de santé nm | (examen de la santé de [qqn]) | check-up n |
| | | medical n |
| | | medical check-up n |
bilan des courses,
résultat des courses nm | (conclusion, souvent fâcheuse) | upshot n |
| | J'ai voulu économiser en ramonant moi-même ma cheminée sauf que j'ai cassé quelque chose dans le conduit. Bilan des courses, j'ai dû appeler un professionnel en urgence et ça m'a coûté plus cher que si je l'avais appelé dès le début. |
| bilan économique et social nm | (bilan d'entreprise) | economic and social assessment n |
| bilan en demi-teinte nm | (situation mitigée) | mixed fortunes, mixed results npl |
| | C'est une année moyenne, le bilan sera en demi-teinte |
| bilan énergétique nm | (performance calorifique) | energy performance, energy balance, energy mix n |
| | | energy efficiency n |
| bilan humain nm | (impact humain) | human toll, human cost n |
| bilan mitigé nm | (rapport plutôt défavorable) | disappointing results, underwhelming results npl |
| | Le directeur demande des explications à la lecture de ce bilan mitigé. |
| bilan moral nm | (activités annuelles d'une association) (business) | activity report n |
| bilan passif nm | (données comptables) (accounting) | balance sheet liabilities npl |
| bilan sanguin nm | (résultat de prise de sang) | blood test results npl |
| | | blood test, blood assessment n |
| clôturer le bilan loc v | (arrêter pour vérifier) | finalize the balance sheet v expr |
| | (UK) | finalise the balance sheet v expr |
| déposer le bilan loc v | (faire faillite) (business) | call in the receiver, call in the receivers v expr |
| | | go into receivership, go into administration v expr |
| | | file for bankruptcy v expr |
| déposer son bilan loc v | (se déclarer en faillite) | declare bankruptcy vtr + n |
| | Faute de commandes suffisantes, cette entreprise a déposé le bilan. |
| dépôt de bilan nm | (faillite) | bankruptcy n |
| dresser le bilan de loc v + prép | (faire état) | evaluate⇒ vtr |
| | | take stock of [sth] v expr |
| dresser un bilan loc v | (conclure) | draw up a report v expr |
| | (finance) | draw up a balance-sheet v expr |
| dresser un bilan mitigé de [qch] loc v | (conclure de manière incertaine) | have mixed results with [sth] v expr |
| | À cause des intempéries, nous dressons un bilan mitigé de la production. |
| faire le bilan de [qch] loc v | (calculer l'état de [qch]) | evaluate⇒ vtr |
| | | take stock of [sth] v expr |
| | Nous ferons le bilan de ce projet à la fin du mois. |
| faire un bilan loc | (conclure) | make an assessment v expr |
| | | take stock v expr |
| hors bilan adv | (financement non inscrit) (Accounting) | off-balance expr |
| | | below the line expr |
| | Certains actifs sont comptabilisés hors bilan. |
| hors bilan nm | (terme comptable) (Accounting) | off-balance sheet expr |
| | (Accounting: informal) | off the books expr |