| Traduções complementares |
| record adj | (superlative) | recorde adj |
| | The temperature reached record highs. |
| | A temperatura alcançou recordes de altas. |
| record n | often plural (preservation in writing) | registro sm |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | As tribos nômades deixam poucos registros. |
| record n | (memorial) | registro sm |
| | | informe sm |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Este livro é um registro das conquistas deles. |
| record n | (judicial report) | auto sm |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | O promotor adicionou as provas aos autos. |
| record n | (judicial pleadings) | registro sm |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | O registro judicial demonstra o precedente. |
| record n | (vinyl LP, etc.) | disco de vinil sm |
| | I bought a new record. |
| | Comprei um novo disco de vinil. |
| record n | (database) | registro sm |
| | The database table has 130 records in it. |
| | A tabela do banco de dados tem 130 registros. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | gravar v int |
| | We're ready to record. |
| | Estamos prontos para gravar. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | anotar vt |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | Vou anotar esta ideia para referência futura. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | registrar vt |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | Estas ruínas registram a vida dos vikings na Inglaterra. |
| record [sth] vtr | (display) | gravar vt |
| | The videotape recorded a disturbance. |
Formas compostas:
|
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | bater o recorde expres v |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | quebrar o recorde loc v |
| | | bater o recorde loc v |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | quebrar o recorde de expres v |
| | | bater o recorde de expres v |
| court of record n | (law: type of tribunal) (jurid.) | tribunal de registro público loc sm |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| criminal record n | (previous convictions) | antecedente criminal loc sm |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| financial record n | (account, finance statement) | registro financeiro loc sm |
| for the record adv | (officially, openly) (oficialmente) | para ficar claro loc adv |
| | | para constar loc adv |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| fossil record n | (evolutionary evidence) | registro fóssil sm + adj |
| Graduate Record Examination n | US, Can (grad school test) (teste acadêmico, EUA) | Graduate Record Examination estrang |
| GRE n | US, Can (Graduate Record Examination) (teste acadêmico, EUA) | Graduate Record Examination estrang |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | disco de vinil, disco LP loc sm |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| medical record n | often plural (documentation of healthcare history) | histórico médico sm |
| | The medical records of patients registered at this practice can now be accessed online. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | jornal respeitado loc sm |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | confidencial adj |
| | | extraoficial adj |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | extraoficialmente adv |
| | | confidencialmente adv |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| on record adv | (in documented history) | registrado adj |
| | This was the hottest summer on record. |
| on record adv | (officially, publicly) | oficialmente, publicamente adv |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| on the record expr | (officially recorded) | registrado oficialmente adj + adv |
| | The politician's comments were on the record and were published in several newspapers. |
| procedure record n | (law: documented proceedings) (leis: procedimentos de documentação) | registro de processos sm |
| | | documentação de procedimentos sf |
| professional record n | (history of performance in a career) (histórico de performance em uma carreira) | registro profissional loc sm |
| | | histórico profissional loc sm |
| record book n | (log) (registro) | livro de registro loc sm |
| | Have you written it down in the record book? |
record breaker,
record-breaker n | (highest achiever) | recordista sm, sf |
| | (coloquial, fig.) | fenômeno sm |
| | The athlete became a record breaker when she won her fifth gold medal at the Olympic Games. |
| record company n | (business: sells recorded music) (empresa que vende gravações musicais) | gravadora sf |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) (alguém oficialmente tido como o melhor) | recordista sm, sf |
| | | campeão sm |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| record industry n | (recorded music business) (empresa de gravações musicais) | indústria fonográfica loc sf |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) (manter contas ou registros) | contabilidade sf |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| record label n | (recorded music production company) (empresa de produções musicais) | gravadora sf |
| | The band is signed to an independent record label. |
| record player n | (turntable for vinyl discs) (prato giratório para tocar discos de vinil) | toca-discos sm |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) (alguém que edita gravações musicais) | produtor musical loc sm |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) (documento usado para rastrear algo) | registro sm |
| | | folha de rastreamento loc sf |
| | | folha de registro loc sf |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | loja de discos loc sf |
| | | loja de CD loc sf |
| record-breaking adj | (top, most successful) (o maior, de maior sucesso) | batedor de recordes loc sm |
| | | fenômeno sm |
| record-company n as adj | (of a record company) | de gravadora loc adj |
| | He is a record-company executive. |
| service record n | (employment history) | histórico profissional loc sm |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | histórico de serviço militar sm + loc adj |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) (veículo) | registro de manutenções sm + loc adj |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) (fazer a melhor marca) | estabelecer um recorde expres v |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | esclarecer as coisas expres v |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) (mais alta velocidade oficialmente registrada) | recorde de velocidade sm |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | gravar vtr |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | histórico sm |
| | | trajetória sf |
| | | antecedentes sm pl |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| | Este empregado tem um excelente histórico de terminar as tarefas pontualmente. |
| voting record n | ([sb]'s history of ballot choices) | histórico político sm |
| | | história política sf |
| world record n | (international best) | recorde mundial loc sm |
| | Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes. |
| world-record holder n | (current international champion) (campeão mundial atual) | recordista mundial loc smf |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |