'pants' a une référence dans l'entrée 'knicker', 'underpants'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'pants' is cross-referenced with 'knicker', 'underpants'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| pants adj | pejorative, informal, UK (inferior) | nul, nulle adj |
| | | mauvais adj |
| | (populaire) | naze, nase adj |
| | That film was pants. |
| | Ce film était nul. |
| pants at [sth] adj + prep | pejorative, informal, UK (person: incompetent, useless) | nul, nulle en/à [qch] adj + prép |
| | | mauvais en/à [qch] adj + prép |
| | (populaire) | naze, nase en/à [qch] adj + prép |
| | I'm pants at football, and John's pants at chess. |
| | Je suis nul au foot et John est nul aux échecs. |
| pants interj | informal, UK (expressing mild annoyance) | zut !, mince ! interj |
| | Oh pants! I forgot to book a table for Friday night. I hope the restaurant still has one available. |
| | Oh zut (or: mince) ! J'ai oublié de réserver une table pour vendredi soir. J'espère que le restaurant en a encore de disponibles. |
| pants [sb]⇒ vtr | US, informal (pull down [sb]'s trousers) (argot) | baisser le froc de [qqn], baisser le fute de [qqn] loc v |
Formes composées
pants | knicker | pant | underpants |
| have ants in your pants v expr | informal, figurative (be restless, unable to settle) | avoir la bougeotte loc v |
| | | ne pas tenir en place loc v |
| by the seat of your pants expr | (without experience or knowledge) | à l'instinct loc adv |
| | | naviguer à vue loc v |
| | | improviser⇒ vi |
| | | se débrouiller avec les moyens du bord v pron |
| capri pants npl | (mid-calf-length casual trousers) (pour femmes) | corsaire nm |
| | (pour hommes et femmes) | pantacourt nm |
| | We are not allowed to wear shorts at work, but capri pants are fine. |
cargo pants (US),
cargo trousers (UK) npl | (casual trousers) | pantalon de treillis nm |
| | | pantalon cargo nm |
combat pants (US),
combat trousers (UK) npl | (trousers: military style) | pantalon de combat, pantalon treillis nm |
| | (familier, courant) | treillis nm |
cropped pants,
crop pants (US),
cropped trousers (UK) npl | (capri pants: short trousers) | pantacourt nm |
| dress pants npl | US (men's formal trousers) | pantalon habillé nm |
| | Even if you live in jeans, you should own at least one nice pair of dress pants. |
| | Même si vous passez votre vie en jeans, vous devriez avoir au moins un pantalon habillé dans votre garde-robe. |
| harem pants | (clothing) (vêtement) | sarouel nm |
have ants in your pants,
also US: have ants in the pants v expr | figurative, slang (fidget) | avoir la bougeotte loc v |
| | | ne pas tenir en place loc v |
| | | être agité vi + adj |
| | She has ants in her pants, that girl. She never sits still! |
| | Elle a la bougeotte, cette fille. Elle ne reste jamais en place. |
| have hot pants v expr | US, pejorative, slang (have a strong sexual appetite) (familier) | être chaud vi + adj |
| have hot pants for [sb] v expr | US, slang (be sexually attracted to [sb]) (Sexe) | avoir envie de [qqn] loc v |
| hockey pants npl | (trousers worn by hockey player) | pantalon de hockey nm |
| hot pants npl | (women's short pants) | mini-short, mini short, micro-short nm |
| jogging pants | (clothing) | pantalon de jogging nm |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (motivating action) | coup de pied aux fesses nm |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (fun thing or person) (un peu familier) | sympa adj |
| | That road trip was a real kick in the pants! |
| long pants npl | US (trousers: reaching to feet) | pantalon nm |
| | Bill is wearing long pants. |
men's pants (US),
men's trousers (UK) npl | (long pants for men) | pantalon (pour) homme nm |
| pair of pants n | UK (underpants) (pour hommes surtout) | slip nm |
| | (pour femmes) | culotte nf |
| | (pour femmes) | petite culotte nf |
| pair of pants n | US (outer garment: trousers) | pantalon nm |
| | My son has already outgrown the last pair of pants I bought him. She bought three pairs of pants at the mall in one day! |
| | Mon fils grandit vite, le dernier pantalon que je lui ai acheté ne lui va déjà plus. // Elle s'est acheté trois pantalons au centre commercial en une seule journée ! |
pajama pants,
pajama bottoms (US),
pyjama bottoms,
pyjama trousers (UK) npl | (sleepwear: lower part) | bas de pyjama, pantalon de pyjama nm |
| pee your pants v expr | informal (wet yourself) (familier) | se faire pipi dessus loc v |
| | (familier) | faire pipi dans sa culotte loc v |
| pee your pants v expr | figurative, informal (be very scared) (familier : peur) | se faire pipi dessus loc v |
| | (familier) | faire pipi dans sa culotte loc v |
| pee your pants v expr | figurative, informal (laugh uncontrollably) (familier : rire) | se faire pipi dessus loc v |
| | (familier) | faire pipi dans sa culotte loc v |
| short pants npl | US (shorts, thigh-length trousers) | short nm |
| | The weather's much too cold for you to wear short pants. |
| | Il fait bien trop froid pour que tu portes un short. |
| ski pants npl | US (trousers worn for skiing) | pantalon de ski nm |
| | When he finished, his ski pants were soaking wet. |
smartypants,
smarty-pants n | informal, figurative (arrogantly clever person) (familier) | petit malin, petit futé nm |
| | (familier) | [qqn] qui se croit plus malin (que les autres) nm |
| | | donneur de leçons, donneuse de leçons nm, nf |
| | (familier) | Monsieur je-sais-tout, Madame je-sais-tout nm, nf |
| suspender pants npl | US (trousers held up by braces) | pantalon à bretelles nm |
sweatpants,
sweat pants npl | US (tracksuit trousers) | pantalon de survêtement, pantalon de jogging nm |
| | (familier) | pantalon de survêt nm |
| thermal pants npl | (long johns: undertrousers for cold weather) | caleçon long nm |
track pants (US),
tracksuit trousers,
tracksuit bottoms (UK) npl | (athlete's long tracksuit trousers) | bas de survêtement, pantalon de survêtement nm |
| | (familier) | bas de survêt, pantalon de survêt nm |
wear the pants (US),
wear the trousers (UK) v expr | figurative (have control of [sth]) (figuré) | porter la culotte loc v |