WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| turn up vi phrasal | (arrive, be present) | venir⇒, arriver⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | I didn't expect him to turn up at my party as he wasn't invited. |
| | No telling when he'd turn up, he was never on time. |
| | Il était impossible de savoir quand il viendrait car il n'était jamais à l'heure. |
| | Je ne m'attendais pas à ce qu'il se pointe à ma fête vu qu'il n'était pas invité. |
| turn up vi phrasal | (be found) | réapparaître⇒ vi |
| | (figuré) | refaire surface loc v |
| | Don't worry about your glasses: they'll turn up. |
| | I often lose my keys but they usually turn up somewhere in the kitchen. |
| | Ne t'en fais pas pour tes lunettes, elles réapparaîtront bien. // Je perds souvent mes clés et généralement, elles réapparaissent dans la cuisine. |
turn [sth] up,
turn up [sth] vtr + adv | (increase output, volume) (le volume, le son, le chauffage) | augmenter⇒, monter⇒ vtr |
| | (son : la télévision,...) | monter le son de loc v |
| | (son : la télévision,...) | mettre plus fort vtr |
| | We turned the TV up to drown the noise of our neighbours arguing. |
| | Nous avons monté le son de la télé pour couvrir le bruit des voisins qui se disputaient. |
| | Nous avons mis la télé plus fort pour couvrir le bruit des voisins qui se disputaient. |
| turn-up n | UK, usually plural (hem of pants: cuff) (de pantalon) | revers nm |
| | Turn-ups are too casual for the office. |
| turn-up n | UK, informal (surprise) | surprise nf |
| | What a turn-up it was when Dave burst in shouting "Stop the wedding!" |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'turn up' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :