Verbes à particule
on | ON |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (be supported financially by) | dépendre (financièrement) de [qqn] vtr ind |
| | | être (financièrement) dépendant de [qqn] loc v |
| | In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands. |
| | Dans les années 1950, la plupart des femmes aux États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur mari financièrement. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (rely on [sb]) | dépendre de [qqn] vtr ind |
| | She is a proud lady and doesn't like having to depend on her relatives for help. |
| | C'est une dame fière et elle n'aime pas dépendre de ses proches. |
| descend on [sth] vtr phrasal insep | informal (visit [sth] en masse) (figuré) | envahir⇒ vtr |
| | (dans la rue,...) | déferler dans vi + prép |
| | Thousands of protestors descended on the capital to demonstrate against big government. |
| descend on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit [sb] unexpectedly) (familier) | débarquer chez [qqn] vi + prép |
| double down on [sth] vi phrasal + prep | mainly US, figurative (become more stubborn about [sth]) | redoubler⇒ vtr |
| | When the interviewer questioned her, she doubled down on her support for the President. |
| drag on vi phrasal | (continue tediously) | traîner en longueur vi |
| | | s'éterniser⇒ v pron |
| | | ne pas en finir loc v |
| | The three-hour movie dragged on and on. |
| | Le film de trois heures traînait en longueur. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | puiser dans vi + prép |
| | | faire appel à loc v + prép |
| | | mobiliser⇒ vtr |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | Henrietta a puisé dans toute son expérience de capitaine de hockey quand on lui a demandé de prendre en main le projet. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: use contribution of) | mettre à contribution vtr |
| | | faire appel à loc v + prép |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (clothing: put on) | enfiler⇒, mettre⇒ vtr |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| | Il a vite enfilé un pantalon puis il est sorti. |
| drone on vi phrasal | (talk boringly) (familier, péjoratif) | radoter⇒, blablater⇒ vi |
| | | ne pas arrêter de parler loc v |
| | | parler d'un ton monotone vi + loc adv |
| | I slipped out the back of the hall while she was droning on. |
| | Je me suis éclipsé tandis qu'elle blablatait. |
| drone on about [sth] vi phrasal + prep | (talk boringly about [sth]) (familier, péjoratif) | radoter sur [qch], blablater sur [qch] vi + prép |
| | | ne pas arrêter de parler de [qch] loc v |
| | | parler d'un ton monotone sur [qch] vi + loc adv + prép |
| | Clive was droning on about his problems at work. |
| | Clive radotait sur ses problèmes au boulot. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) | passer chez [qqn] vi + prép |
| | | passer voir [qqn] loc v |
| | | faire un saut chez [qqn] loc v + prép |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| | Matilda adore passer chez ses amis à l'improviste. |
| | Matilda adore passer voir ses amis à l'improviste. |
| dump on [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) | s'en prendre à v pron + prép |
| | (plus fort) | s'acharner sur v pron + prép |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
| | Ce n'est pas parce que tu as rompu avec Jack que tu dois t'en prendre à lui tout le temps. |
| earwig on [sth] vtr phrasal insep | UK, informal (eavesdrop on, listen in to) (de manière indiscrète) | écouter⇒ vtr |
| | Jo never uses speakerphone because she doesn't want her parents to earwig on her conversations. |
| ease up on [sb] vtr phrasal insep | (treat less harshly) (figuré, familier) | lâcher du lest loc v |
| | You may find if you ease up a bit on the child she will behave better. |
| | Tu vas voir que si tu lâches du lest, elle va mieux se conduire. |
| | | être moins sévère avec loc v |
| | Tu vas voir que si tu es moins sévère avec elle, elle va mieux se conduire. |
| egg [sb] on vtr phrasal sep | informal (encourage, urge) | encourager⇒ vtr |
| | The fans cheered for their favorite team, egging them on. |
| | Les fans acclamaient leur équipe préférée, l'encourageant ainsi. |
encroach upon [sth],
encroach on [sth] vtr phrasal insep | (property: trespass) | empiéter sur vtr ind |
encroach upon [sth],
encroach on [sth] vtr phrasal insep | (rights: infringe) (des droits) | empiéter sur vtr ind |
encroach upon [sth],
encroach on [sth] vtr phrasal insep | (infringe on land) | empiéter sur vtr ind |
| | Their oak tree has begun to encroach on my property. |
| | Leur chêne a commencé à empiéter sur ma propriété. |
enlarge upon [sth],
enlarge on [sth] vtr phrasal insep | (go into more detail about) | s'étendre sur [qch] v pron |
| | In this book, the author enlarges upon some topics she mentioned briefly in her previous book. |
| | | préciser⇒ vtr |
| | | en dire plus sur [qch] loc v |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) (caméra) | montrer [qch/qqn] en fondu loc v |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) (spectateur) | voir apparaître [qch/qqn] en fondu loc v |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
| | Au début du film, on voit apparaître en fondu la scène d'une famille qui dîne. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | attaquer⇒ vtr |
| | | se jeter sur [qch/qqn] v pron + prép |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) (dévorer) | se jeter sur [qch] v pron + prép |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
Formes composées
on | ON |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | dépendre de [qqn] pour faire [qch] vtr ind |
| | I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| | Je dépends de Barbara et de sa voiture pour aller à l’hôpital chaque semaine. |
| dependence on [sth/sb] n | (reliance) | dépendance à [qch/qqn] nf + prép |
| | Her dependence on his income made a divorce impossible. |
| | Sa dépendance au revenu de son mari rendait un divorce impossible. |
| dependence on [sth] n | (drug, alcohol: addiction) | dépendance à [qch/qqn] nf + prép |
| | Dependence on alcohol is a serious disease. |
| | La dépendance à l'alcool est une maladie grave. |
| dependency on [sb] n | (reliance on [sb]) (à une personne) | dépendance à nf + prép |
| | The kittens' dependency on their mother lasts only a few weeks. |
| | La dépendance des chatons à leur mère ne dure que quelques semaines. |
| dependency on [sth] n | (addiction to [sth]) (au chocolat, au sucre,...) | dépendance à nf + prép |
| | He has not been very successful fighting his dependency on drink. |
| | Il n'a pas réussi à battre sa dépendance à l'alcool. |
dependent on [sth],
dependent upon [sth] adj | (requiring [sth]) | dépendre de vtr ind |
| | Whether or not the barbecue goes ahead is dependent on the weather. |
| | Le fait que le barbecue soit maintenu ou non dépend de la météo. |
| dependent on [sth] adj + prep | (addicted to) (drogues) | dépendant à adj + prép |
| | (familier) | accro à adj + prép |
| | The patient became dependent on morphine. |
| | Le patient est devenu dépendant à la morphine. |
| dependent on [sb] adj + prep | (rely on [sb]) | dépendant de [qqn] adj + prép |
| | Margaret didn't want to be dependent on her son, but she found it difficult to do things for herself now she was older. |
| | Margaret ne voulait pas être dépendante de son fils, mais avec l'âge, elle avait de plus en plus de mal à faire les choses seule. |
| dependent on [sb] for [sth] adj | (rely on [sb] for [sth]) | dépendant de [qqn] pour [qch] adj + prép |
| | | dépendre de [qqn] pour [qch] vtr ind + prép |
| | Elderly people are often dependent on their children or carers for help with their housework and shopping. |
| | Les personnes âgées sont souvent dépendantes de leurs enfants ou d'aides à domicile pour s'occuper des tâches ménagères et faire les courses. |
| dependent on [sb] adj + prep | (supported financially) (financièrement) | dépendant de [qqn] adj |
| | As I don't have a job, I'm dependent on my parents. |
| | Vu que je n'ai pas de travail, je suis dépendant de mes parents. |
| depending on [sth] prep | (determined by) | en fonction de loc prép |
| | | selon prép |
| | Depending on the weather, I may go camping this weekend. |
| | En fonction du temps, nous irons camper ce week-end. |
| depending on [sth] prep | (according to) | en fonction de loc prép |
| | | selon prép |
| | The recipe makes 24 or 30 cookies, depending on size. |
| | Avec cette recette, on peut faire 24 à 30 biscuits en fonction de la taille. |
| depending on circumstances expr | (according to situation) | en fonction de la situation loc adv |
| | | selon les circonstances loc adv |
| | | en fonction des circonstances loc adv |
| | Other sources of funding may be available, depending on circumstances. |
| | D'autres sources de financement pourraient être disponibles, en fonction de la situation. |
| descant on [sth] vi + prep | literary (talk at length) | discourir sur [qch] vi + prép |
| | | faire de longs discours loc v + prép |
| | In this essay, the philosopher descants on the subject of free will. |
| descend on [sth/sb] vi + prep | figurative (settle on, fall on) | tomber sur vi + prép |
| | A blanket of snow descended on the town. |
devolve to [sb/sth],
devolve on [sb/sth],
devolve upon [sb/sth] vi + prep | formal (be transferred) (soutenu) | échoir à [qqn/qch] vi + prép |
| | Power in the UK has devolved to individual nations and regions. |
| die on [sb] vi + prep | informal (abandon [sb] by dying) (figuré, familier : mourir) | lâcher⇒ vtr |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | "Ne me lâche pas maintenant !", suppliait-elle en pleurs. |
| die with your boots on v expr | figurative (die while at work) (armée) | mourir au combat loc v |
| | | mourir au travail loc v |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) (TV) | logo incrusté nm |
dine on [sth],
dine off [sth] vi + prep | (eat for dinner) (France) | dîner de vtr ind |
| | (Belg, Can, Suisse) | déjeuner de vtr ind |
| | (moins précis) | manger⇒ vtr |
| | The guests dined on venison. |
| | Les invités dînèrent de gibier. |
| | Les invités mangèrent du gibier au dîner. |
| dish the dirt on [sb] v expr | figurative, slang (share gossip) (figuré, argot) | colporter des ragots sur [qqn] loc v + prép |
| do a job on [sb/sth] v expr | (harm or damage) (un meuble,...) | esquinter⇒ vtr |
| | (une personne) | amocher⇒ vtr |
| do a job on [sb] v expr | (deceive) (familier) | faire une crasse à [qqn] loc v |
| do a number on [sb] v expr | US, informal (have a bad effect on [sb]) | jouer un sale tour à [qqn] loc v |
| | (familier) | faire une crasse à [qqn] loc v |
| dollop [sth] on [sth]⇒ vtr | informal (put a blob of: [sth] onto [sth]) | mettre une bonne cuillerée de [qch] sur [qch] loc v |
| | Dollop some yogurt on the fruit, and then sprinkle some cinnamon on top. |
| | Mettez une bonne cuillerée de yaourt sur les fruits, puis saupoudrez de cannelle. |
| dollop [sth] on⇒ vtr | informal (put a blob of [sth] on [sth]) | mettre une bonne cuillerée de [qch] loc v |
| | Don't spread the whipped cream evenly, just dollop it on. |
| | Ne répartis pas la crème fouettée, mets-en juste une bonne cuillerée. |
| the dope on [sth] n | informal, dated (information: secret) (familier) | des infos sur [qch] nfpl |
| | If you want the dope on anything, see Lucy; she always knows all the latest office rumors. |
| | Si tu veux des infos sur n'importe quoi, demande à Lucy : elle est au courant de tout ce qui se passe au bureau. |
| dote on [sb] vi + prep | (lavish affection) (familier) | être gaga de vi + adj + prép |
| | | adorer⇒ vtr |
| | John dotes on his daughter and spoils her rotten. |
| | John est gaga de sa fille et la gâte trop. |
| | John adore sa fille et la gâte trop. |
| double-click on [sth] vi + prep | (computing: press twice on [sth]) | double-cliquer sur [qch] vi + prép |
| be down on [sth/sb] v expr | informal (dislike) | en avoir après [qch/qqn] loc v |
| | | ne pas aimer [qch/qqn] vtr |
| | Why are you so down on James? He has never done anything to hurt you. |
| down on your luck expr | (have bad luck) | malchanceux, malchanceuse adj |
| | (familier) | dans la dèche loc adv |
drag on [sth],
drag of [sth] n | informal (puff on a cigarette, etc.) (de cigarette) | bouffée de [qch] nf + prép |
| | The man took a long drag of his cigarette. |
| | L'homme tira une longue bouffée sur sa cigarette. |
| drag on [sth] vi + prep | (draw on a cigarette, etc.) | tirer une bouffée de [qch] loc v + prép |
| | | tirer sur [qch] vi + prép |
| | She dragged on her cigarette. |
| | Elle a tiré une bouffée de sa cigarette. |
| | Elle tirait sur sa cigarette. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | dégainer une arme devant/contre [qqn] loc v |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Pour arrêter le voleur, la policière a dégainé son arme devant lui et lui a ordonné de s'allonger par terre. |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | s'inspirer (beaucoup) de v pron + prép |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| | L'apprenti s'inspire beaucoup des œuvres de ce grand maître. |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) (figuré) | tirer le rideau sur loc v |
| | (figuré) | tourner la page expr |
| Dream on! interj | informal (It isn't true) | tu rêves interj |
| | | tu peux toujours rêver interj |
| | | c'est ça interj |
| | (ironique) | compte dessus interj |
| | “I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied. |
| | "Je serai millionnaire un jour", dit Kate. "Tu rêves", lui répliqua Sarah ! |
| drive on vi + adv | (keep driving without stopping) | ne pas s'arrêter, continuer sa route loc v |
| | Shall I drop you off here, or do you want me to drive on? |
| drop the bucket on [sb] v expr | AU, figurative, informal (implicate, incriminate) | accuser⇒ vtr |
| drug on the market n | figurative (overabundant commodity) | en abondance, en surabondance loc adj |
| drum [sth] on [sth] vtr + prep | (tap fingers) | pianoter sur [qch] vi + prép |
| | | tambouriner sur [qch] (de/avec ses doigts) loc v |
| | Adam drummed his fingers on the table. |
| | Adam pianotait sur la table. |
| | Adam tambourinait sur la table avec ses doigts (or: tambourinait de ses doigts). |
drunk on power,
drunk with power adj | informal, figurative (abusing influence) | ivre de pouvoir loc adj |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility: offload) (populaire) | fourguer [qch] à [qqn], refourguer [qch] à [qqn], refiler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Don't try to dump all your work on me -- do it yourself! |
| | N'essaie pas de me refourguer ton boulot : fais-le toi-même ! |
dwell on [sth/sb],
dwell upon vi + prep | (be preoccupied with) | s'appesantir sur v pron + prép |
| | | s'attarder sur v pron + prép |
| | | penser sans cesse à [qch] loc v |
| | Try not to dwell on your failures. |
| | Essaie de ne pas t'appesantir sur tes échecs. |
dwell on [sth],
dwell upon vi + prep | (speak extensively about) | s'étendre sur v pron + prép |
| | In her lecture, the professor dwelt a great deal on the similar themes in the two texts. |
| | Durant son cours, le professeur s'est longtemps étendu sur les thèmes similaires entre les deux textes. |
| early on adv | informal (close to beginning) | tôt adv |
| | Early on in my life, I had been a spectacular athlete. |
| | Tôt dans ma vie, j'ai été un athlète incroyable. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | informal, figurative (good looking) | agréable à regarder loc adj |
| | | pas désagréable à regarder loc adj |
| | I don't know who she is but she's very easy on the eyes. |
| | Je ne la connais pas mais elle est agréable à regarder. |
| | Je ne la connais pas mais elle n'est pas désagréable à regarder. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | (not tiring to look at) | ne pas fatiguer les yeux loc v |
| | | reposant pour les yeux loc adj |
| | Staring at the television for a long period of time is not easy on the eyes. |
| | Regarder la télévision trop longtemps fatigue les yeux. |
| | Regarder la télévision trop longtemps n'est pas reposant pour les yeux. |
| eavesdrop on [sb/sth] vi + prep | (listen secretly to) | espionner⇒ vtr |
| | (une conversation,...) | écouter⇒ vtr |
| | How did you know that? Were you eavesdropping on my phone call? |
| elaborate on [sth] vi + prep | (explain in greater detail) | donner plus de détails sur loc v + prép |
| | | développer⇒ vtr |
| | Could you elaborate on your earlier comment about unemployment? |
| | Pourriez-vous donner plus de détails sur votre déclaration précédente au sujet du chômage ? |
| embargo on [sth] n | (trade ban) | embargo sur [qch] nm |
| | Several countries are maintaining their embargo on trade with the alleged terrorist state. |
| | Plusieurs pays maintiennent leur embargo sur le commerce avec l'État terroriste présumé. |
| embargo on [sth] n | (shipping ban) | embargo sur [qch] nm |
| | The temporary embargo on meat products from Europe has now been lifted. |
| | L'embargo temporaire sur les produits carnés d'Europe est à présent levé. |
| embargo on [sth] n | (ban, prohibition) | embargo sur [qch] nm |
| | | interdiction de [qch] nf |
| | The school administration's embargo on sugary snacks was not popular with the kids. |
| | L'interdiction des goûters sucrées imposées par l'administration de l'école n'avait pas la cote auprès des enfants. |
embark on [sth],
embark upon [sth] vi + prep | (journey: start) | s'embarquer dans v pron + prép |
| | What should you take before you embark on a three-day hike? |
| | Que prendrais-tu avant de t'embarquer dans une randonnée de 3 jours ? |
embark on [sth],
embark upon [sth] vi + prep | (project: start) (figuré) | s'embarquer dans v pron + prép |
| | | se lancer dans v pron + prép |
| | | entreprendre⇒ vtr |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| | Nous ne savions pas du tout ce qu'impliquerait le projet quand nous nous sommes embarqués dedans. |
| emblazon [sth] on [sth] vtr + prep | (decorate, inscribe) (Héraldique) | blasonner [qch] de [qch] vtr |
| | | inscrire [qch] sur [qch] vtr |
| | (sur un vêtement) | imprimer [qch] sur [qch] vtr |
| | | orner [qch] de [qch] vtr |
| | Sonia emblazoned the name of her favorite band on her backpack. |
| embroider [sth] on [sth] vtr + prep | (design: sew onto [sth]) | broder [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Jamie embroidered a red bird on her handkerchief. |
| | Jamie broda un oiseau rouge sur son mouchoir. |
| end up on the scrap heap v expr | informal, figurative (be discarded) (figuré) | être jeté aux oubliettes loc v |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) | finir dans les oubliettes loc v |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
| | Ses efforts bien intentionnés ont fini dans les oubliettes de l'histoire. |
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]⇒ vtr | (carve, etch onto [sth]) | graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The jeweler engraved the customer's initials on the pendant. |
| | Le joaillier a gravé les initiales du client sur le pendentif. |
| engrave [sth] on [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (mark deeply) (figuré) | graver⇒ vtr |
| | (littéraire) | engraver⇒ vtr |
| | His mother's last words were engraved on Harry's heart forever. |
| | Les derniers mots de sa mère étaient gravés pour toujours dans le cœur d'Harry. |
enroll in [sth] (US),
enrol in [sth] (UK),
enrol on [sth] (UK),
enrol for [sth] (UK) vi + prep | (education: enlist, register) (à des cours, l'université,...) | s'inscrire à [qch] v pron + prép |
| | (dans une école) | s'inscrire dans [qch] v pron + prép |
| | Gina enrolled in a course in French history. |
enter [sth] in [sth],
enter [sth] into [sth],
enter [sth] on [sth]⇒ vtr | (on a form: give information) | inscrire⇒ vtr |
| | (Informatique) | entrer⇒, saisir⇒ vtr |
| | He entered his name on the first line of the form. |
| | Il a inscrit son nom sur la première ligne du formulaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai entré mon nouveau mot de passe mais je n'ai toujours pas accès au site. |
enter [sth] in [sth],
enter [sth] into [sth],
enter [sth] on [sth] vtr | (data: type, key into [sth]) (dans base de données) | entrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The analyst entered the data into the database. |
| | L'analyste entra des données dans la base de données. |
err on the side of,
err on the side of [sth] v expr | (act in a certain way) | pécher par excès de [qch] loc v |
| | | (dans le doute,) préférer faire [qch] loc v |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| | Le bijoutier grava les initiales du couple sur les alliances. |
| etch [sth] on [sth] vtr + prep | figurative, often passive (mark [sth] clearly) | marquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | to etch lines on sb's face, to etch sb's face with lines : buriner [qqn] vtr |
| | Grief was etched on Jennifer's face. |
| | Le visage de Jennifer était marqué par la douleur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le temps avait buriné Leon. |
| etch lines on [sb]'s face v expr | figurative (time, etc.: age [sb]) | buriner⇒ vtr |
| | Time had etched deep lines on Leon's face. |
| | Le temps avait buriné Leon. |
| experiment on [sth] vi + prep | (use subjects to test [sth]) | faire des expériences sur loc v + prép |
| | Scientists often experiment on animals before giving new drugs to human subjects. |
| | Les chercheurs font souvent des expériences sur les animaux avant de mettre un médicament sur le marché. |
expert on [sth],
expert in [sth] n | (specialist on: a subject, area) | expert, experte en [qch] nm, nf + prép |
| | Lisa wrote her doctoral thesis on Foucault, so she's an expert on the subject. |
| | Lisa a fait sa thèse sur Foucault et est donc experte en la matière. |
| expound on [sth] vi + prep | (talk at length about) | expliquer (en détail) vtr |
| | The professor expounded on the ancient history of Russia. |
| | Le professeur a expliqué en détail l'histoire ancienne de la Russie. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) (se produire) | tomber⇒ vi |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
| | Mon anniversaire tombe un samedi cette année. // L'élection tombe le jour de mon anniversaire. |