Verbes à particule
on | ON |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) (saisir) | se jeter sur [qch] v pron + prép |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) | compter sur vi + prép |
| | (faute de mieux) | se rabattre sur v pron + prép |
| | | avoir recours à vi + prép |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | Quoi qu'il m'arrive, je sais que je peux toujours compter sur mes amis et ma famille. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si le plan A ne fonctionne pas, nous pouvons toujours nous rabattre sur le plan B. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) | attaquer⇒ vtr |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
| | Les deux hommes ont attaqué leur victime alors que celle-ci marchait dans la rue. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (figuré : de la nourriture) | se jeter sur v pron + prép |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) (figuré : d'une personne) | sauter au cou de loc v |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) (un peu familier : responsabilité, tâche) | retomber sur vi + prép |
| | (responsabilité) | être endossé, être pris vi + adj |
| | (coût) | être supporté vi + prép |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| feast on [sth] vtr phrasal insep | (eat with pleasure) | manger⇒, déguster⇒ vtr |
| | (familier, péjoratif) | se gaver de v pron + prép |
| | (familier, péjoratif) | s'empiffrer de, se goinfrer de v pron + prép |
| | Guests at the banquet feasted on quails and caviar. |
| feed on [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat) | se nourrir de v pron + prép |
| | Les pythons se nourrissent de souris et de petits mammifères. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | compter sur vtr ind |
| | | envisager⇒ vtr |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
| fink on [sb] vtr phrasal insep | US, slang (inform on) (familier) | balancer⇒, moucharder⇒ vtr |
| | The police apprehended one of the gang's members and convinced him to fink on the leaders. |
| fink out on [sb] vi phrasal + prep | US, slang (break promise to) | laisser tomber [qqn] loc v |
| fink out on [sth] vi phrasal + prep | US, slang (break: a promise, deal) (promesse) | revenir sur [qch] vi + prép |
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | décider de vtr ind |
| | | choisir⇒ vtr |
| | (une date) | arrêter⇒, fixer⇒ vtr |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | As-tu décidé d'une église pour le mariage ? |
| | As-tu choisi une église pour le mariage ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avez-vous arrêté une date pour le mariage ? |
| flake out on [sb] vi phrasal + prep | mainly US, slang (fail to meet obligations) (familier) | laisser tomber⇒, lâcher⇒ vtr |
| | (familier) | faire faux bond à [qqn] loc v |
| | What? She's not coming? That's it! She's flaked out on me for the last time, we're through. |
| | Quoi ? Elle ne vient pas ? C'est bon ! C'est la dernière fois qu'elle me laisse tomber, c'est fini entre nous. |
flick [sth] on,
flick on [sth] vtr phrasal sep | (turn on device) | allumer⇒ vtr |
fling [sth] on,
fling on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on quickly) (un vêtement) | mettre (en vitesse) vtr |
| follow on vi phrasal | (be a consequence) | s'ensuivre⇒ v pron |
| | | en découler loc v |
| | It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services. |
| | Il s'ensuit que toute hausse des impôts doit être accompagnée d'une amélioration des services. |
| follow on from [sth] vi phrasal + prep | (be the next step) | résulter de, découler de vi + prép |
| | This action follows on from the decision taken last month. |
| | Cette action découle de la décision prise le mois dernier. |
| follow on vi phrasal | (come after [sb], walk behind [sb]) | suivre⇒ vi |
| | You two go ahead while I tie my shoelace, and I'll follow on. |
| follow up on [sth] vtr phrasal insep | (investigate) | enquêter sur vi + prép |
| | | poursuivre ses enquêtes sur loc v + prép |
| | (une piste) | suivre⇒ vtr |
| | The detective followed up on the lead. |
| | Le détective a suivi la piste. |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) | aller de l'avant, avancer⇒ vi |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) | aller de l'avant dans [qch] loc v |
| | | avancer dans [qch] vi + prép |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| found [sth] on [sth] vtr phrasal sep | (base on, build on a basis of) | fonder [qch] sur [qch], baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Gandhi's movement was founded on the premise of non-violence. |
| | Le mouvement de Gandhi était fondé sur le principe de non-violence. |
frown on [sth/sb],
frown upon [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (disapprove of) | voir d'un mauvais œil vtr + loc adv |
| | (surtout au passif) | mal voir adv + vtr |
| | Teachers frown on students being late for class. |
| | Management frowns upon employees socializing at the water cooler. |
| | Les professeurs voient d'un mauvais œil les élèves qui arrivent en retard en cours. // La direction voit d'un mauvais œil les employés qui discutent à la fontaine à eau. |
gain on [sb],
gain upon [sb] vtr phrasal insep | (catch up with) | rattraper⇒ vtr |
| | Drive faster - the police are gaining on us! |
| | Va plus vite, les flics nous rattrapent ! |
| gang up on [sb] vtr phrasal insep | informal (attack as group) | se liguer contre v pron + prép |
| | Every time the teacher makes a mistake, the students gang up on her to point it out. |
| | À chaque fois que l'enseignante fait une erreur, les élèves se liguent contre elle pour la corriger. |
| gen up on [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (become informed about) | se mettre au point sur [qch] loc v |
| | (argot) | se rancarder sur [qch], se rencarder sur [qch] v pron + prép |
| | | s'informer sur [qch] v pron + prép |
| get by on vtr phrasal insep | (survive on) | s'en sortir avec, se débrouiller avec v pron + prép |
| | | faire face avec loc v + prép |
| | The older couple had learned to get by on their small retirement income. |
| | Le vieux couple avait appris à s'en sortir (or: à se débrouiller) avec sa petite retraite. |
| | Le vieux couple avait appris à faire face avec sa petit retraite. |
Formes composées
on | ON |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vi + prep | (eyes: look at [sth]) (regard) | tomber sur vi + prép |
| | (soupçon) | se porter sur v pron + prép |
| | The teacher's eyes scanned the room and fell on Joshua's nervous face. |
| | Les yeux du professeur ont scruté la pièce et sont tombés sur le visage nerveux de Joshua. |
| fall on [sb/sth] vi + prep | (suspicion: be directed at) (soupçon) | se porter sur v pron + prép |
| | When Harry went missing, suspicion fell on the last person to have seen him alive. |
fall on deaf ears,
fall upon deaf ears v expr | figurative, potentially offensive (be ignored) | tomber dans l’oreille d’un sourd loc v |
| | Susan was worried that her advice would fall on deaf ears. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) | connaître des temps difficiles loc v |
| | (familier) | connaître une période de vaches maigres loc v |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
fall on your knees,
fall to your knees v expr | (kneel down) | tomber à genoux loc v |
| fasten on [sth] vi + prep | (seize) | s'attacher à [qch], s'accrocher à [qch] v pron + prép |
| | The government has fastened on this issue to distract from all their other failed policies. |
| fasten on [sth] vi + prep | figurative (take hold of) (regard, yeux) | se poser sur v pron + prép |
| | (à une idée) | s'accrocher à v pron + prép |
| | Once his mind had fastened on the idea, he couldn't think of anything else. |
| | Une fois son esprit accroché à une idée, il n'arrivait plus à penser à autre chose. |
feast your eyes on [sth],
feast your eyes upon [sth] v expr | (gaze at: [sth] sumptuous) | admirer⇒ vtr |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) | nourrir [qqn/qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | donner [qch] à manger à [qqn/qch] loc v + prép |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Elle nourrit ses poules avec tout un tas de restes. |
| | Elle donne tout un tas de restes à manger à ses poules. |
| feed on [sth] vi + prep | (animal: eat) | manger⇒ vtr |
| | | se nourrir de v pron + prép |
| | The animals feed on grass. |
| | Les animaux mangent de l'herbe. |
| | Les animaux se nourrissent d'herbe. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) | se nourrir de v pron + prép |
| | Panic feeds on people's fears. |
| | La panique se nourrit des peurs des gens. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | mettre [qqn] au courant de [qch] loc v |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Andy m'a mis au courant des derniers événements. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) (l'attention) | fixer [qch] (sur [qch]), focaliser [qch] (sur [qch]) vtr |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Fixez (or: focalisez) votre attention sur le joueur le plus grand. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth] vtr | (hold steady) (son regard) | fixer [qch] (sur [qch]) vtr |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | L'optométriste lui demanda de fixer le point sur le mur. |
| fixate on [sth] vi | (be obsessed) | être obsédé par [qch], être obnubilé par [qch], faire une fixation sur [qch] loc v + prép |
| | (familier) | faire une fixette sur [qch] loc v + prép |
| fixated on [sth] adj + prep | (obsessed by [sth]) | obsédé par adj + prép |
| | Marty is fixated on science. |
| | Marty est obsédé par la science. |
| flat on your back expr | (lying supine) | allongé sur le dos, couché sur le dos, étendu sur le dos adj |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| | Après cette marche de 16 km, il était tellement fatigué qu'il est resté allongé sur le dos pendant une heure. |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) (figuré) | couché adj |
| fob [sth] off on [sb] v expr | informal (give [sb] [sth] inferior, unsatisfactory) (familier, péjoratif) | refourguer [qch] à [qqn], refiler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Martin tried to fob off his old laptop on me. |
| | Martin a essayé de me refourguer (or: de me refiler) son vieil ordi portable. |
| focus on [sth] vi + prep | (gain clear view of) | fixer son regard sur loc v + prép |
| | | se focaliser sur v pron + prép |
| | If you focus on the flower, the background will be blurry. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (concentrate) | se concentrer sur [qch] v pron + prép |
| | Please leave me alone; I need to focus on this project. |
| | Laisse-moi tranquille, s'il te plaît. Il faut que je me concentre sur ce projet. |
| focus on doing [sth] v expr | figurative (concentrate) | se concentrer sur [qch] v pron + prép |
| | It's time you focused on studying for your exams. |
| | Il est temps que tu te concentres sur la révision de tes examens. |
| focus on [sth] vi + prep | figurative (pay exclusive attention to) | se concentrer sur [qch], se focaliser sur [qch] v pron + prép |
| | James will focus on winning gold at the Olympic Games rather than breaking the 400m world record. |
| | James va se concentrer sur la médaille d'or aux Jeux olympiques plutôt que sur un record. |
focus on [sth],
focus on doing [sth] vi + prep | figurative (be about) | s'axer sur v pron + prép |
| | The report focused on what needed to be done to make the company profitable again. |
| | Le rapport s'axait sur ce qu'il fallait faire pour que l'entreprise dégage à nouveau des bénéfices. |
| | | être centré sur, être axé sur vi + adj + prép |
| | Le rapport était axé sur (or: centré sur) ce qu'il fallait faire pour que l'entreprise dégage à nouveau des bénéfices. |
| focus your eyes on [sth/sb] v expr | (train eyes on) | fixer du regard, fixer des yeux vtr |
| | | poser son regard sur loc v + prép |
| | Shaun focused his eyes on the target and threw his dart. |
| | Shaun a fixé la cible du regard et a lancé sa fléchette. |
| foist [sth] on [sb] vtr + prep | (impose) | imposer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Don't foist your problems on me; deal with them yourself! |
| | Ne m'impose pas tes problèmes, règle-les tout seul ! |
follow on the heels of [sb],
follow on [sb]'s heels v expr | figurative (do the same as [sb]) | marcher sur les traces de [qqn] loc v |
| | | suivre les traces de [qqn] loc v |
| | The young singer wanted to follow on the heels of his famous father. |
| | Le jeune chanteur voulait marcher sur les traces de son père célèbre. |
| follow on the heels of [sth] v expr | figurative (come after) | suivre de près vtr + loc adv |
| | They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake. |
| follow-on adj | (occurring next) | suivant adj |
| | | qui suit loc adj |
| | (réunion,...) | de suivi loc adj |
| | Neil saw his doctor this morning, and he has to go back for a follow-on appointment next week. |
| follow-on n | (thing that comes next) | suite nf |
| | This course is a follow-on to the one last semester. |
| follow-on n | (cricket) (Cricket) | enchaînement nm |
| following on from [sth] expr | (subsequent to) | à la suite de loc prép |
| following on from [sth] expr | (as a further development of) | suite à loc prép |
| for hours on end adv | (for long stretches of time) | durant des heures loc adv |
| | (plus soutenu) | des heures durant loc adv |
| | | pendant des heures (et des heures) loc adv |
| | He sits there and plays computer games for hours on end. |
| for years on end adv | (for many years) | pendant de longues années adv |
| | | de longues années adv |
| | She searched for her lost child for years on end, but never found him. |
| | Elle a cherché son enfant disparu pendant de longues années mais ne l'a jamais retrouvé. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) (soutenu : violer) | abuser de vtr ind |
| | Alice reported her date to the police for forcing himself on her. |
found [sth] on [sth],
found [sth] in [sth]⇒ vtr | (base a theory) | fonder [qch] sur [qch], baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The scientist founded his theory on the work of his mentor. |
| | Le scientifique fondait (or: basait) sa théorie sur le travail de son prédécesseur. |
| founded on [sth] prep | (based on) | basé sur adj + prép |
| freedom on bail n | (law: conditional) (Droit) | liberté sous caution nf |
| from here on adv | (from this place) | à partir d'ici loc adv |
| | From here on, the route gets much easier, as much of it is downhill. |
from here on,
from here on in,
from here on out adv | (from now into future) | dorénavant adv |
| | | à partir de maintenant loc adv |
| | From here on, Gina is determined not to repeat her past mistakes. |
| from now on adv | (starting from this moment) | désormais, dorénavant adv |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| | Dorénavant, tu dois me téléphoner à chaque fois que tu rentres tard. |
| | | à partir de maintenant loc adv |
| | À partir de maintenant, tu dois m'avertir à chaque fois que tu rentres tard. |
| from on high expr | literary (from the sky, from a high position) | du Ciel, des Cieux loc adv |
| | A great rumbling came from on high, and the sea began to part. |
| from on high expr | figurative (hierarchy: from a superior) (hiérarchie) | d'en haut loc adv |
| from that moment on adv | (starting from that point) | à partir de cet instant adv |
| | She kissed him, and from that moment on he knew she would some day be his wife. |
| | Elle l'embrassa et à partir de cet instant, il sut qu'il l'épouserait un jour. |
| | (jusqu'au présent) | depuis cet instant, depuis lors, depuis adv |
| | Elle l'embrassa et depuis cet instant, il sait qu'il l'épouserait un jour. |
| from then on adv | (starting from that point) | à partir de ce moment, à partir de cet instant, à partir de ce jour loc adv |
| | (jusqu'au présent) | depuis cet instant, depuis lors, depuis loc adv |
| | Bill was so grateful for Jenny's help, that from then on they were best friends. |
| | Bill fut tellement reconnaissant de l'aide que Jenny lui avait apportée qu'à partir de cet instant, ils devinrent meilleurs amis. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | à partir de maintenant adv |
| | From this moment on I will think before I act. |
| | À partir de maintenant, je vais réfléchir avant d'agir. |
| | | dorénavant, désormais adv |
| | Dorénavant (or: Désormais), je réfléchirai avant d'agir. |
full on,
full-on adj | informal (intense) | intense adj |
| | (personne) | trop passionné loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jeremy had a full-on panic attack in the elevator. |
| | I'm not sure I can spend another day in Helen's company; she's a bit full on. |
| | This week's been full on; I had a tight deadline, my kid was sick, and then my house got flooded! |
full on,
full-on adj | informal (utter, complete) | complet, complète adj |
| | We arrived home to find a scene of full-on devastation; that's the last time we're leaving our teenager home alone! |
full on,
full-on adv | informal (extremely, completely) | complètement, extrêmement adv |
| further on adv | (farther along) | plus loin loc adv |
| | (dans un texte) | par la suite, plus tard loc adv |
| | A little further on, past the church, you'll come to a roundabout. |
| | Un peu plus loin, après l'église, vous arriverez à un rond-point. |
| further on adv | (later) | plus tard loc adv |
| | Ten years further on, not much has changed. |
| gag on [sth] vi + prep | (retch while trying to swallow) | manquer de s'étouffer avec loc v + prép |
| | Jim always gags on pills when he has to take them. |
| | Jim manque toujours de s'étouffer avec les cachets qu'il doit prendre |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | prendre du poids loc v |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | La plupart des étudiants prennent du poids durant leur première année de fac. J'ai pris tellement de poids mon pantalon ne ferme plus. |
| gamble on [sth] vi + prep | (place bets on) | jouer sur [qch], parier sur [qch] vi + prép |
| | Alan is addicted to the thrill he gets from gambling on the throw of a dice. |
| gamble [sth] on [sth] vtr + prep | (bet or risk [sth] on) | jouer [qch] sur [qch], parier [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Ed gambled his car on a poker game and lost. |
| gamble on [sth] vi + prep | figurative (take a chance on) (figuré) | miser sur vi + prép |
| | | tabler sur vi + prép |
| | I'd like to get to the station at least thirty minutes early; I don't want to gamble on the train being late. |
| | When you gamble on the weather you don't always win. |
| | J'aimerais arriver à la gare au moins trente minutes à l'avance ; je ne veux pas miser sur un train en retard. // Quand on mise sur la météo, on ne gagne pas toujours. |
| gen [sb] up on [sth] v expr | UK, informal (brief [sb] about [sth]) (familier, anglicisme) | briefer [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | (argot) | rancarder [qqn] de [qch], rencarder [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| get a fix on [sth] v expr | slang (ascertain) (familier : comprendre) | piger⇒ vtr |
| | I talked to several people to get a fix on what actually happened. |
| | J'ai parlé à plusieurs personnes pour essayer de piger ce qui se passait. |
| get a grip on [sth] v expr | figurative, informal (start to understand) | comprendre⇒ vtr |
| | I would love to get a grip on basic physics. |
| | J'aimerais bien comprendre la physique élémentaire. |
get a handle on [sth],
have a handle on v expr | figurative, informal (understand) | comprendre⇒, saisir⇒ vtr |
| | (familier) | piger⇒ vtr |
| | I can't get a handle on this at all. Can you explain it again? |
| | Je ne comprends rien du tout à ça. Tu peux me le réexpliquer ? |
| get a move on v expr | informal (hurry up) (familier) | se grouiller⇒ v pron |
| | (familier) | se magner⇒, se manier⇒ v pron |
| | | se dépêcher⇒ v pron |
| | You'd better get a move on or you'll miss your bus! |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) | revenir au sujet qui nous occupe loc v |
| | Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
get behind with [sth],
get behind on [sth] v expr | informal (not do [sth] in time) | prendre du retard dans [qch] loc v |
| | Dan's car was repossessed when he got behind on the payments. |
| | We've got behind on these orders, so we'll have to work overtime to catch up on them. |
| get down on your knees v expr | (kneel) | s'agenouiller⇒ v pron |
| | Before we went to bed we got down on our knees and prayed. |
| | Avant d'aller nous coucher, nous nous sommes agenouillés pour prier. |
| | | se mettre à genoux v pron |
| get down on your knees v expr | figurative (beg for [sth]) (figuré) | se mettre à genoux v pron |
| | If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees! |