Verbes à particule
on | ON |
| clip on vi phrasal | (be attached by a clip) | s'attacher avec un clip, se fixer avec un clip v pron |
| | | se clipser⇒ v pron |
| clip [sth] on vtr phrasal sep | (attach [sth] with a clip) | attacher [qch] avec un clip, fixer [qch] avec un clip loc v |
| | | clipser⇒, clipper⇒ vtr |
clock in,
also UK: clock on vi phrasal | (register arrival at work) | pointer⇒ vi |
| | (familier) | embaucher⇒ vi |
| | Steven clocks in at 7 every morning. Don't forget to clock in when you get to work. |
| | Steven pointe (or: embauche) tous les matins à 7 h. N'oublie pas de pointer quand tu arrives au travail. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) | rattraper⇒ vtr |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| | Accélère ! Les flics nous rattrapent ! |
| | | se rapprocher de v pron + prép |
| | Plus vite ! La police se rapproche (de nous) ! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) (figuré) | écraser⇒ vtr |
| | | se refermer sur v pron + prép |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| | Dans cette petite pièce, il avait l'impression que les murs l'écrasaient. |
| | Dans cette petite pièce, il avait l'impression que les murs se refermaient sur lui. |
clue [sb] in on [sth],
also UK: clue [sb] up on [sth] vtr phrasal sep | informal (inform) (figuré, populaire) | mettre [qqn] au parfum de/sur [qch] loc v + prép |
| | (argot) | affranchir [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | Can you clue me in on what's going on? |
| | Tu peux me mettre au parfum de ce qui se passe ? |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (projet) | avancer⇒ vi |
| | (personne) | faire des progrès loc v |
| Note: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Mon projet en histoire avance bien. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punir⇒ vtr |
| | | s'en prendre à [qqn] loc v |
| | (familier) | tomber sur [qqn] (à bras raccourcis) vi + prép |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | Le professeur l'a puni pour ses absences répétées. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | tomber sur vi + prép |
| | | s'effondrer sur v pron + prép |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | Le plafond de la chambre nous est tombé dessus pendant l'ouragan. |
| | Le plafond de la chambre s'est effondré sur nous pendant l'ouragan. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) | draguer⇒ vi |
| | (populaire) | faire du plat à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | faire du rentre-dedans à [qqn] loc v + prép |
| | (familier, vieilli) | faire du gringue à [qqn] loc v + prép |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) | draguer⇒ vtr |
| | (populaire) | faire du plat à loc v |
| | (familier) | faire du rentre-dedans à loc v |
| | (familier, vieilli) | faire du gringue à loc v |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Tu me dragues, là ? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) (maladie...) | se préparer⇒ v pron |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. |
| | I can feel a storm coming on. |
| | Mégane renifle beaucoup aujourd'hui, elle doit avoir une grippe qui se prépare. // Je sens une tempête qui se prépare. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | s'améliorer⇒ v pron |
| | | progresser⇒ vi |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |
| | Le tennis d'Aliyah s'est amélioré depuis que Marcus a commencé à la coacher. |
| come on vi phrasal | UK, informal (get menstrual period) | avoir ses règles loc v |
| | I get spots on my face when I'm about to come on. |
| | J'ai des boutons sur le visage quand je suis sur le point d'avoir mes règles. |
| come on strong vi phrasal + adv | (be forceful) | y aller fort vi + adv |
| | (familier) | être lourd vi + adj |
| | I don't like it when salespeople come on strong. |
come upon [sth],
come on vtr phrasal insep | (find by chance, encounter) (figuré, un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | | trouver par hasard vtr + loc adv |
| | The kids were thrilled to come upon a small gingerbread house in the woods. |
| | Les enfants furent contents de tomber sur une maison en pain d'épices dans les bois. |
| cop on vi phrasal | UK, slang (realise) (familier) | piger⇒, capter⇒ vtr |
| cop on to [sth] vi phrasal | UK, slang (realise) | se rendre compte de v pron |
| | She didn't cop on to the fact that the girl he was describing was her sister. |
| | Elle ne s'est pas rendu compte que la fille qu'il décrivait était sa propre sœur. |
| cotton on vi phrasal | informal (understand) (familier) | piger⇒ vtr |
| cotton on to [sth] vtr phrasal insep | informal (realise) (familier) | piger⇒ vtr |
| | She finally cottoned on to the fact that they were teasing her. |
| | Elle a finalement pigé qu'ils la taquinaient. |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | compter sur [qqn] vi + prép |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | J'ai inclus Sheila dans l'équipe parce que je la connais et peux compter sur elle. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | compter sur [qqn] pour faire [qch] vi + prép |
| | You can count on her to be on time. |
| | Tu peux compter sur elle pour être à l'heure. |
| count on [sth] vtr phrasal insep | informal (expect, be confident of) | compter sur [qch] vi + prép |
| | The fans were counting on victory today after the Manchester United's recent successes. |
| | Les fans comptaient sur une victoire aujourd'hui, après les récents succès de Manchester United. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | sévir contre vi + prép |
| | | agir plus sévèrement contre [qch] loc v |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Le principal commence à sévir contre les absences injustifiées. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | sévir contre vi + prép |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Chaque été, les contrôles policiers redoublent pour sévir contre la conduite en état d'ivresse. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (nautique) | mettre à la cape v expr |
| | (nautique) | bourlinguer⇒ vi |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (bateau à moteur) | naviguer par gros temps vi |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) | avancer⇒ vi |
| | | s'y mettre⇒ v pron |
| creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep | (approach stealthily) | s'approcher tout doucement de [qqn], s'approcher silencieusement de [qqn] v pron + adv + prép |
| | She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!" |
| | Elle a fait peur à sa sœur en s'approchant tout doucement d'elle et en criant "Bouh !" |
| creep up on [sb] vi phrasal + prep | figurative (fact, situation: arrive unforeseen) | se laisser surprendre par v pron + prép |
| | You had better start working now; don't let the deadline creep up on you. |
| | Tu ferais mieux de t'y mettre maintenant : ne te laisse pas surprendre par la date limite. |
| cue [sb] in on [sth] vtr phrasal sep | informal (inform about) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | mettre [qqn] au courant de [qch] loc v |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | réduire⇒, diminuer⇒ vtr |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| | Maintenant que je suis au chômage, il va falloir réduire nos dépenses. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | réduire sa/la consommation de/en loc v + prép |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | J'ai du mal à réduire ma consommation d'alcool quand mes amis n'arrêtent pas de m'inviter à boire des coups. |
| dawn on [sb] vtr phrasal insep | figurative (occur to) | venir à l'esprit de [qqn] loc v |
| | | traverser l'esprit de [qqn] loc v |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| | Tout à coup, il lui est venu à l'esprit (or: il lui a traversé l'esprit) que ses remarques pouvaient blesser les autres. |
| | (changement de sujet) | se rendre compte de [qch] v pron + prép |
| | (changement de sujet) | s'apercevoir de [qch] v pron + prép |
| | Tout à coup, elle s'est rendu compte (or: elle s'est aperçue) que ses remarques pouvaient blesser les autres. |
| deliver on [sth] vtr phrasal insep | (fulfil, go through with) | satisfaire à, répondre à vtr ind |
| | (une promesse) | tenir⇒ vtr |
| | Mark is very reliable, as he always delivers on his promises. |
| | On peut toujours compter sur Marc car il tient toujours ses promesses. |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (be determined by [sth]) | dépendre de [qch] vi + prép |
| | Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule. |
| | Que le chauffage soit réparé ou non aujourd'hui dépend de la disponibilité du réparateur. |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (be assured of) | compter sur [qch] vtr ind |
| | You may depend absolutely upon your solicitor's discretion. |
| | Vous pouvez complètement compter sur la discrétion de votre avocat. |
depend on [sth],
depend upon [sth] vtr phrasal insep | (trust in [sth]) | compter sur [qch] vtr ind |
| | I depended on her ability to keep a secret. |
| | Je comptais sur sa capacité à garder un secret. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (be supported financially by) | dépendre de [qqn] vi + prép |
| | In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands. |
| | Dans les années 50, la plupart des femmes des États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur maris. |
Formes composées
on | ON |
| clip-on n | ([sth] attached by a clip) | à clip loc adj |
| | | à clipser loc adj |
| clip-on adj | (attached by a clip) | à clip loc adj |
| | | à clipser loc adj |
| | The elderly woman wore gaudy clip-on earrings. |
| | The young man wore a purple clip-on tie. |
| | La vieille dame portait des boucles d'oreilles à clip voyantes. // Le jeune homme portait une cravate à clip violette. |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) (figuré) | fermer la porte à loc v |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Les derniers commentaires du président ont malheureusement fermé la porte à un accord de paix entre les deux pays. |
| | | écarter⇒ vtr |
| | Nous avons déjà écarté cette hypothèse. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) | fermer la porte au nez de [qqn] loc v |
| | Ils m'ont fermé la porte au nez et ont fait la fête sans moi. |
| clouds on the horizon npl | figurative (prospect of trouble) (figuré) | l'horizon se couvre |
| | (figuré) | les nuages s'amoncellent (sur/pour) |
| | (figuré) | nuages à l'horizon nmpl |
| | The tobacco industry has been quite profitable in the past but now there are clouds on the horizon. |
| | L'industrie du tabac a fait beaucoup de profits par le passé mais maintenant, l'horizon se couvre. |
| | L'industrie du tabac a fait beaucoup de profits par le passé mais maintenant, il y a des nuages à l'horizon. |
| clouds on the horizon npl | (clouds low in sky) | nuages sur l'horizon nmpl |
| | We won't be able to watch the sunset because of the clouds on the horizon. |
| | Nous ne pourrons pas voir le coucher de soleil parce qu'il y a des nuages sur l'horizon. |
clued in on [sth],
also UK: clued up on [sth] expr | (well-informed about) (personne) | calé en [qch] adj + prép |
| on [sb]'s coattails expr | figurative (aided by [sb]'s success) | dans le sillage de [qqn] expr |
| | | profiter de la popularité de [qqn], profiter du succès de [qqn], loc v |
| | (plus familier) | surfer sur le succès de [qch] loc v |
| on the coattails of [sth] expr | figurative (immediately following [sth]) | dans le sillage de [qqn] expr |
| collect on delivery | (payment) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | punir sévèrement vtr + prép |
| | (familier) | engueuler⇒ vtr |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s down v expr | (support) | soutenir⇒ vtr |
| | | se ranger du côté de [qqn] loc v |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | se ranger du côté de [qch] loc v |
| Come on! interj | informal (prompt) | Allez ! interj |
| | Come on, hurry up! We're going to be late! |
| | Allez, dépêche-toi ! On va être en retard ! |
| Come on! interj | informal (encouragement) | Allez ! interj |
| | Oh, come on! It'll be fun. |
| | Allez ! Ça va être sympa ! |
| Come on! interj | slang (disbelief) | Arrête ! interj |
| | Come on! You must be joking! |
| | Arrête ! Tu plaisantes, là ?! |
| come-on n | slang (flirtation) | - |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| Note: to give sb the come-on : draguer qqn, (populaire) faire du plat à qqn, (familier) faire du rentre-dedans à qqn, (familier, vieilli) faire du gringue à qqn |
| | Larry interpreted Maria's wink as a come-on. |
| come-on n | slang (enticement to buy) | attrape-nigaud, attrape-gogo nm |
| | (familier) | attrape-couillon nm |
| | What a come-on! Your payments are low enough for the first year, but then they triple after that. |
| | Quel attrape-nigaud, votre truc ! La première année, on ne paye pas grand-chose, mais ensuite, on paye le triple ! |
| come on the heels of [sth] v expr | informal, figurative (follow directly) (figuré) | être sur les talons de loc v + prép |
| come out on top v expr | figurative, informal (succeed) | réussir⇒ vi |
| | I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. |
| | Je pense qu'il est assez intelligent pour dépasser son handicap et réussir. |
| come out on top v expr | figurative, informal (win) | l'emporter loc v |
| | | finir premier, finir première loc v |
| | | finir vainqueur loc v |
| | We've got some talented footballers in our team; I'm confident we'll come out on top. |
comment,
comment on [sth],
comment upon [sth] vi + prep | (make remarks) | commenter⇒ vtr |
| | The President refused to comment on his secretary's accusations. |
| | Le Président a refusé de commenter les accusations portées par sa secrétaire. |
| comment on the evidence n | (law: expression by judge) (Droit) | observations sur la preuve nfpl |
compare notes,
compare notes on [sb/sth] v expr | (exchange opinions, experiences) | confronter ses impressions loc v |
| | We met up for lunch to compare notes on our new boss. |
| compliment [sb] on [sth]⇒ vtr | (say [sth] nice to [sb]) | complimenter [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | | faire un compliment à [qqn] loc v + prép |
| | Amy complimented me on my new haircut. |
| | Amy m'a complimentée sur ma nouvelle coupe de cheveux. |
| compromise on [sth] vi + prep | (accept [sth] substandard) | faire des compromis sur [qch], faire un compromis sur [qch] loc v + prép |
| | It's better to compromise on location than safety when purchasing a house. |
| | Lorsqu'on achète une maison, mieux vaut faire un compromis sur l'emplacement que sur la sécurité. |
| concentrate on [sth/sb] vi + prep | (focus your attention on) | se concentrer sur v pron + prép |
| | I can't speak with you now; I have to concentrate on this reading. |
| | Je ne peux pas te parler, il faut que je me concentre sur ce que je lis. |
| concentrate on [sth] vi + prep | (direct your energies into) | se concentrer sur v pron + prép |
| | You should concentrate on passing the test. |
| | Tu devrais te concentrer sur ton examen. |
| confer [sth] on/upon [sb]⇒ vtr | (give or bestow [sth]) | conférer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | accorder [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The president conferred the medal of honor upon the soldier. |
| | Le président conféra la légion d'honneur au soldat. |
| congratulate [sb] on [sth]⇒ vtr | (express joy for [sb]) | féliciter [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | congratuler [qqn] pour [qch] vtr |
| | Everyone congratulated us on our stroke of luck. |
| | Tout le monde nous a félicités pour notre coup de chance. |
| Congratulations on [sth] interj | (expressing joy for [sb]) | Félicitations pour [qch] interj |
| | Congratulations on your forthcoming marriage. |
| | Félicitations pour votre mariage. |
| Congratulations on doing [sth] interj | (expressing joy for [sb]'s success) | Félicitations pour avoir fait [qch] interj |
| | Congratulations on winning the marathon! |
| | Félicitations pour avoir gagné le marathon ! |
| conk n | informal (blow to the head) | coup à la tête, coup sur la tête nm |
| conk [sb] on the head v expr | informal (strike on the head) | frapper [qqn] à la tête loc v |
| conk on the head n | informal (blow to the head) | coup à la tête, coup sur la tête nm |
contingent on [sth],
contingent upon [sth] adj + prep | (dependent on) | dépendre de vtr ind |
| | My offer to buy the house is contingent upon obtaining a mortgage. |
| corn on the cob n | (cooked ear of sweetcorn) | maïs en épi nm |
| | | épi de maïs doux nm |
| | I always have to floss my teeth after eating corn on the cob. |
| | Il faut toujours que je me passe du fil dentaire après avoir mangé du maïs en épi. |
crowd on sail,
crowd on the sail v expr | (nautical) (Nautisme) | hisser les voiles loc v |
| | The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. |
| crunch on [sth] vi + prep | (eat with loud bites) | croquer dans vi + prép |
| | The boy was crunching on a juicy red apple. |
| | Le garçon croquait dans une pomme rouge bien juteuse. |
| cry wolf on [sth] vtr + n | figurative (false alarm) (figuré) | crier au loup loc v |
| | Some people believe the experts are crying wolf on climate change. |
curb,
curb on [sth] n | often plural (restriction) | frein (à [qch]) nm |
| | | limite (à [qch]), limitation (de [qch]) nf |
| | The government put a curb on how much bankers can receive in bonuses. |
| cut [sth] on the bias v expr | often passive (cut in diagonal direction of fabric) (tissu) | couper dans le biais loc v |
| cut your teeth on [sth] v expr | figurative (learn a trade) (figuré) | se faire les dents sur [qch] v pron |
| | It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. |
| | C'était un projet simple sur lequel le fils du directeur a pu se faire les dents. |
| dab [sth] on [sth] vtr + prep | (apply by dabbing) | appliquer par petites touches vtr |
| | Dab a little olive oil on the crust. |
| | Applique de l'huile d'olive sur la croûte par petites touches. |
| dance attendance on [sb] v expr | (be obsequious to) (péjoratif) | faire des courbettes à [qqn] loc v + prép |
| | (plus positif) | être aux petits soins avec [qqn] loc v + prép |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | appliquer grossièrement vtr + adv |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| | Harriet a appliqué grossièrement de la peinture sur le mur. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | écraser [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | (moins fort) | cogner [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |
| | Amy s'est cogné la tête contre un rocher en nageant. |
| daub [sth] on [sth]⇒ vtr | (apply roughly, smear) | talocher [qch] sur [qch] vtr |
| | Il taloche le crépi sur le mur. |
| daub [sth] on⇒ vtr | (apply roughly, smear) | talocher [qch] dessus vtr |
| | Don't worry about it being even, just daub the mixture on. |
| | Ne t'inquiète pas si c'est pas à niveau, taloche juste le mélange dessus. |
dawn on [sb],
dawn upon [sb] v expr | figurative (become apparent) | apparaître à [qqn] vi + prép |
| | (figuré) | sauter aux yeux de [qqn] loc v |
| | All of a sudden, the enormity of what I had done dawned on me. |
| | Tout d'un coup, l'énormité de ce que j'avais fait m'apparut. |
| | Tout d'un coup, l'énormité de ce que j'avais fait me sauta aux yeux. |
dead on arrival,
DOA adj | (dead before reaching hospital) | décédé avant l'admission (à l'hôpital) adj |
| | | mort avant d'arriver à l'hôpital adj |
| | | déclaré mort à son arrivée à l'hôpital adj |
| | He was rushed to the hospital but was dead on arrival. |
| dead set on doing [sth] adj | informal (resolute, determined) | fermement résolu à faire [qch] loc adj |
| | | fermement déterminé à faire [qch] loc adj |
| | Mark was dead set on becoming a naval pilot. |
| | Mark était fermement résolu à devenir pilote. |
| decide on (doing) [sth] vi + prep | (opt for) | décider de (faire) [qch] loc v |
| | They decided on a cruise for their holiday. |
| | Ils ont décidé de partir en croisière pour leurs vacances. |
| | | choisir + [substantif] vtr |
| | | opter pour vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont choisi bleu pour la chambre du bébé. |
| | Ils ont opté pour une croisière. |
declare war on [sb/sth],
declare war against [sb/sth] v expr | (state intention to make war with) | déclarer la guerre à loc v + prép |
| | France declared war on Prussia on July 19, 1870. |
| | On July 28th 1914 Austria-Hungary declared war against Serbia. |
| | La France a déclaré la guerre à la Prusse le 19 juillet 1870. // Le 28 juillet 1914, l'Autriche-Hongrie a déclaré la guerre à la Serbie. |
| declare war on [sth] v expr | figurative (take strong steps against) (figuré) | déclarer la guerre (à [qch]) loc v |
| | | se lancer (dans la lutte) contre loc v |
| | | s'attaquer à [qch] v pron + prép |
| | President Richard Nixon declared war on drugs in 1971. |
| | Le Président Richard Nixon a déclaré la guerre à la drogue en 1971. |
| | Le Président Richard Nixon s'est lancé dans la lutte contre la drogue en 1971. |
| default on [sth] vi + prep | (fail to repay) | ne pas payer⇒, ne pas rembourser⇒ vtr |
| | The family's house was repossessed when they defaulted on the mortgage. |
| | La maison de la famille a été saisie lorsqu'ils n'ont pas remboursé leur emprunt immobilier. |
depend on doing [sth],
depend upon doing [sth] v expr | (necessitate doing) (nécessiter) | dépendre de [qch] vtr ind |
| | Getting a driving licence depends upon passing the written and practical examinations. |
| | Obtenir son permis dépend des résultats des examens écrit et pratique. |