| Principales traductions |
| object n | (physical thing, item) | objet nm |
| | | chose nf |
| | There are a number of objects lying on the floor. |
| | Plusieurs objets jonchaient le sol. |
| object n | (goal, objective) | object, but nm |
| | Henry's object is to become CEO by the time he's thirty-five. |
| | Le but de Henry est de devenir PDG avant d'avoir trente-cinq ans. |
| object n | (complement of a verb) (Grammaire) | complément d'objet nm |
| | Transitive verbs take an object. |
| | Un verbe transitif introduit un complément d'objet. |
| object⇒ vi | (disapprove) | émettre une objection loc v |
| | You want to build a road through the nature reserve? Well, I object! |
| | Vous voulez construire une route dans la réserve naturelle? Permettez-moi d'émettre une objection ! |
| object to [sth] vi + prep | (disagree with) | être en désaccord avec [qch] loc v |
| | | être contre [qch] loc v |
| | | s'opposer à v pron + prép |
| | Ann objected to Ben's participation in the project. |
| | Ann était contre la participation de Ben dans le projet. |
| object to [sth] vi + prep | (oppose) | s'opposer à v pron + prép |
| | | désapprouver⇒, contester⇒ vtr |
| | Helen objects to the plan for a new road. |
| | Helen s'oppose au projet de nouvelle route. |
| object to doing [sth] v expr | (be opposed to, disagree with [sth]) | être opposé à l'idée de faire [qch] loc v |
| | | s'opposer à l'idée de faire [qch] v pron |
| | | refuser de faire [qch] loc v |
| | The worker objected to having to work late since he wouldn't get paid for the extra hours. |
| | L'ouvrier refusa de rester au travail parce qu'il ne serait pas payé pour les heures supplémentaires. |
| object that vtr | (with clause: state disapproval) | objecter que vtr + conj |
| | Peter and Mary objected that John had cheated. |
| | Peter et Mary ont objecté que John avait triché. |
Formes composées
|
| direct object n | (grammar) (Grammaire) | complément d'objet direct nm |
| | (Grammaire, abréviation) | COD, C.O.D. nm inv, abr |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| | Le complément d'objet direct (or: COD) vient immédiatement après le verbe. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) | pronom complément d'objet direct, pronom COD, pronom personnel COD nm |
| | "It" can be a direct object pronoun in English. |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | objet de moquerie nm |
| | | cible de moquerie nf |
| found object n | (art: [sth] not usually used for art) | objet de récupération nm |
| | Duchamp's urinal is a classic example of the artistic use of found objects. |
| indirect object n | (noun or pronoun indirectly affected by a verb) (Grammaire) | complément d'objet indirect nm |
| | (Grammaire, abréviation) | COI, C.O.I. nm inv, abr |
| | In the sentence "I gave John the book", John is the indirect object of the verb. |
| | Dans la phrase "J'ai donné un livre à John", John est le complément d'objet indirect du verbe. |
| indirect object pronoun n | (grammar: type of object) | pronom d'objet indirect nm |
| | | pronom complément d'objet indirect, pronom COI nm |
| | "Her" is the indirect object pronoun in the sentence "I bought a plate for her." |
| | « Lui » est le pronom d'objet indirect dans la phrase suivante : « Je lui ai acheté une assiette. » |
| no object n | (not important, not an obstacle) | ne pas être un problème, ne pas être un obstacle loc v |
| | I am willing to travel to find work; distance is no object. |
| | Je suis disposé à voyager pour trouver du travail : la distance n'est pas un problème. |
| object ball n | (billiards: first struck) (Billard) | bille objet nf |
| object ball n | (billiards: any except cue ball) (Billard) | bille nf |
| | (courant) | boule nf |
| object code | (computers) | code exécutable nm |
| object language n | (linguistics) (Linguistique) | langue-objet nm |
| object language n | (computing) (Informatique) | langage objet, langage cible nm |
| object lesson n | (demonstration, practical example) | illustration nf |
| | His recent car accident provided him with an object lesson in the importance of safe driving. |
| | | leçon de choses nf |
| | | démonstration pratique nf |
| | Hélas, son accident lui a fourni une démonstration pratique de l'importance de la ceinture de sécurité. |
| | | exemple pratique nm |
| object pronoun pron | (grammar: type of object) | pronom complément d'objet nm |
| | "Him" can function as an object pronoun in English. |
| sex object n | figurative ([sb] valued only for their attractiveness) | objet sexuel nm |
| | I'm sick and tired of you treating me like some kind of sex object. |
| | J'en ai marre de me faire traiter comme un objet sexuel. |
| UFO n | informal, initialism (unidentified flying object) (objet volant non identifié) | OVNI, ovni nm, abr |
| Note: plural: UFOs or UFO's |
| Note: Prononcé [ɔvni]. |
| | Roger claims that he once saw a UFO just above the horizon. |
| | There have been sightings of UFOs for decades. |
| | Roger prétend qu'une fois, il a vu un OVNI à l'horizon. // Au cours des dernières décennies, de nombreux ovnis ont été aperçus. |
| unidentified flying object n | (UFO, flying saucer) | objet volant non identifié nm |
| | Several residents of the small town claim to have seen an unidentified flying object last night. |
| | Plusieurs habitants de la petite ville affirment avoir vu un objet volant non identifié. |