Formes composées
|
| à quelque chose malheur est bon expr | (un malheur engendre parfois un bien) (figurative) | every cloud has a silver lining expr |
| | | there's a bright side to everything, let's look on the bright side expr |
| à quelque chose près loc adv | (environ, presque) | more or less, getting on for expr |
| | | nearly, almost, about adv |
| | La célérité de la lumière est à quelque chose près de 300.000 kilomètres par secondes. |
| autorité de la chose jugée nf | (état d'un jugement prononcé) (Law, Latin) | res judicata n |
| autre chose expr | (quelque chose de différent ou en plus) | something else n |
| | Nous n'avons plus de saumon mais je peux vous proposer autre chose si vous voulez. |
| | We have run out of salmon but I can offer something else if you like? |
| avant toute chose expr | (en priorité) | first, firstly adv |
| | | first and foremost, first of all expr |
| | | before anything else expr |
| | Avant toute chose, nous comparerons le plan et les pièces de montage. |
| | First, we will compare the diagram and the assembly parts. |
| avoir quelque chose contre [qch] loc v + prép | (être opposé à [qch]) | have something against [sth] v expr |
| | | object to [sth] vi + prep |
| avoir quelque chose contre [qqn] loc v + prép | (ne pas apprécier [qqn]) | have something against [sb] v expr |
| | | not be fond of [sb] v expr |
| c'est déjà quelque chose expr | familier (c'est un bon début) | that's something, that's a good start expr |
| | Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose. |
c'est maintenant chose faite,
c'est chose faite expr | (voilà qui est réalisé) (informal) | now it's a done deal, now that's a done deal expr |
| | | now it's taken care of, now that's taken care of expr |
| | (figurative, informal) | now it's done and dusted, now that's done and dusted expr |
| | Il fallait que j'aie mon diplôme pour être tranquille, c'est maintenant chose faite. |
| c'est peu de chose loc v | (ce n'est pas grand-chose) | it's nothing, it's nothing really expr |
| | | it's hardly anything expr |
| | Ne nous remerciez pas, c'est peu de chose et cela nous fait plaisir. |
| C'est quelque chose expr | (c'est marquant, impressionnant) | That's quite something, That's really something expr |
| C'est toujours la même chose ! interj | (c'est toujours pareil) | It's always the same! It's always the same thing! interj |
| | | It's the same old thing! interj |
| | | It's always the same way! interj |
| | | It's always the same story! It's always the same old story! interj |
| Ça te dit quelque chose ? expr | (cela évoque [qch] ?) | Does that mean anything to you? expr |
| | Une erreur 1253 quand on clique sur ce bouton, ça te dit quelque chose ? |
| ça tient à pas grand-chose expr | figuré, familier (il en faut peu pour changer la situation) (informal) | there isn't much in it expr |
| | (figurative) | it's a fine line expr |
| | Notre équipe est première de la poule mais ça tient à pas grand-chose. |
| ça va me faire quelque chose expr | (ça va être un changement) | it's going to be odd, it's going to be weird expr |
| | | things won't be the same any more expr |
| | Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose. |
| Chaque chose en son temps ! expr | (Il ne faut pas se précipiter !) | All in good time expr |
chose promise,
chose due expr | (on doit tenir ce qu'on a promis) | a promise is a promise expr |
| chose publique nf | soutenu (intérêt général) (formal) | common weal n |
| | La chose publique ne devrait être traitée que par des gens soucieux du bien général de la société. |
| en savoir quelque chose loc v | (être bien placé pour savoir [qch]) | know a thing or two about that, know all about that v expr |
| | Ce n'est pas facile d'être gros de nos jours : j'en sais quelque chose ! |
| | It's not easy being fat these days; I know all about that! |
| enlever ses sales pattes de quelque chose loc v | familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch]) (figurative, pejorative) | take your dirty hands off [sth] v expr |
| | (figurative, pejorative, informal) | get your dirty mitts off [sth] v expr |
| être autre chose que [qch] loc v | (être différent de [qch]) | be something else than v expr |
être chose courante,
être une chose courante loc v | (être habituel) | be commonplace, be common vi + adj |
| | | be common practice v expr |
| être tout chose loc v | (être ému) | not be yourself, not be your usual self v expr |
| | (informal, figurative) | be all over the place v expr |
| Note: L'invariabilité de « chose » dépend des grammaires. |
| | Les filles étaient toutes chose (or: tout chose) ce matin. |
| | Audrey était tout chose (or: toute chose) lorsqu'elle a reçu son prix. |
| être tout chose loc v | (se sentir mal) | not feel yourself, not feel your usual self v expr |
| | (informal) | feel funny, feel weird vi + adj |
| | Catherine est toute chose, je crois qu'elle va défaillir! |
| faire quelque chose à [qqn] loc v | (causer un ennui) | do something to [sb] v expr |
| | Il a dû lui faire quelque chose pour qu'elle ne veuille plus le voir ! |
| faire quelque chose à [qqn] loc v | (émouvoir) (emotionally) | do something to [sb] v expr |
| | Cette délicate attention lui a fait quelque chose. |
| | Ça m'a fait quelque chose quand mon dernier fils est parti pour l'université. |
| flairer quelque chose de louche loc v | (pressentir une irrégularité) (figurative) | smell a rat v expr |
| | (figurative) | smell something fishy v expr |
| pas grand-chose adv | (pas beaucoup, peu) | not much, not a lot adv |
| Note: Ancienne orthographe : « grand'chose ». |
| | Par cette chaleur, mes enfants ne mangent pas grand-chose. |
| | – Alors, quoi de neuf ? – Oh, pas grand-chose. |
| | My children don't eat much in this heat. // "So, what's new?" "Oh, not a lot." |
| pas grand-chose à faire loc adv | (pas beaucoup à faire) | not much to do expr |
| | | nothing much to do expr |
| | | not a lot to do expr |
| | Il n'y a pas grand-chose à faire dans cette ville. |
| | Je crois qu'il n'y a pas grand-chose à dire. |
| | I think there isn't much to say. |
| | There's not a lot to do in this town. |
| pas grand-chose adv | (rien d'extraordinaire) | nothing really pron + adv |
| | | nothing much, not much pron |
| | Je t'ai ramené un souvenir de mes vacances. Oh, ce n'est pas grand-chose, tu verras. |
| | I brought you back a souvenir from my holiday. Oh, it's nothing much, you'll see. |
| il se passe quelque chose expr | (quelque chose d'inhabituel se déroule) | something is happening |
| | (informal) | something's going on |
| il y a quelque chose qui cloche chez lui expr | (il a quelque chose de bizarre) | there is something not quite right about him expr |
| il y a quelque chose qui m'échappe expr | (je n'ai pas tout compris) | I think I'm missing something |
| | | there's something I don't get |
| la même chose nf | ([qch] d'identique) | the same thing n |
| | Pourquoi tu es jaloux du cadeau de ta sœur ; vous avez tous les deux eu la même chose ! |
| La même chose ! expr | (resservez la même chose) (ordering the same as [sb] else) | The same for me!, And the same for me! expr |
| | (ordering another drink) | The same again!, Same again! expr |
| | - Un verre de blanc sec, s'il vous plaît. - La même chose, merci. |
| la même chose que loc comp | (équivalence à) | the same as |
| | Ce revêtement est la même chose que celui-là. |
| ne pas avoir grand-chose à voir avec [qch] loc v + prép | (n'avoir aucun rapport avec [qch]) | not have much to do with [sth] v expr |
| | What you are saying does not have much to do with the topic at hand. |
| ne pas être chose facile loc v | (être difficile) | not be an easy task, not be an easy job v expr |
| Note: litote |
| | Convaincre ton père de te laisser sortir ce soir ne va pas être chose facile. |
| ne pas être une mauvaise chose loc v | (être opportun) | not be a bad thing v expr |
| | | be no bad thing v expr |
| Note: litote |
| | Tu pourrais prendre quelques leçons supplémentaires de français, ce ne serait pas une mauvaise chose ! |
| on est bien peu de chose expr | (nous sommes vulnérables) | we are so fragile, we are so insignificant |
| passer à autre chose loc v | figuré (arrêter de ruminer [qch]) | move on to [sth] else v expr |
| petit quelque chose nm | (chose attirant l'attention) | certain something n |
| | Je trouve que ce chanteur a un petit quelque chose. |
| petit quelque chose nm | (petit cadeau) (gift) | little something n |
plus ça change,
plus c'est la même chose expr | (Cela ne change finalement rien !) | plus ça change, plus ça change, plus c'est la même chose expr |
| | | nothing ever changes expr |
| | | the more things change, the more they stay the same expr |
| Note: In English, this quotation is often used in the original French. |
| porté sur la chose loc adj | (intéressé par le sexe) | sex-obsessed adj |
| préférer [qch] à autre chose⇒ vtr | (aimer plus [qch]) | prefer [sth] to [sth] else⇒ vtr |
| | | have a preference for [sth] over [sth] else v expr |
| | Nous préférons la mer à la montagne. |
| | We prefer the sea to the mountains. |
| quelque chose pron m | (chose indéfinie) | something pron |
| | (in questions or negative statements) | anything pron |
| | Regarde ! Je crois que j'ai vu quelque chose bouger dans les buissons. Tu veux boire quelque chose ? |
| | Look! I think I saw something move in the bushes. |
| | Do you want anything to drink? |
| quelque chose pron m | (chose volontairement non précisée) | something pron |
| | J'ai quelque chose à te dire. |
| | I have got something to tell you. |
| quelque chose à boire nf | (boisson) | something to drink |
| | | anything to drink? |
| Note: Souvent autre que de l'eau. |
| quelque chose d'autre loc | (autre chose) | something else n |
| | (negatives, questions, doubt) | anything else n |
| rendre tout chose loc v | (émouvoir, toucher) | affect⇒, touch⇒ vtr |
| Note: L'invariabilité de « chose » dépend des grammaires. |
| | La situation la rendit toute chose. |
| | L'émotion les rendit tout choses. |
| se jouer à pas grand-chose loc v pron | (tenir à un détail) | could go either way v expr |
| se sentir tout chose loc v pron | (être dans un état second) | feel peculiar vi + adj |
| | | feel weird, feel strange vi + adj |
| | (informal) | feel funny, feel all funny vi + adj |
| Note: L'invariabilité de « chose » dépend des grammaires. |
| | Marie se sent toujours toute chose la veille d'un examen. |
"Si ça ne te plaît pas,
c'est la même chose !" expr | (peu importe ton avis) | whether you like it or not expr |
| | (informal) | If you don't like it, tough! expr |
| | Je partirai demain et si ça ne te plaît pas, c'est la même chose ! |
| | I'm leaving tomorrow, whether you like it or not! |
| tout autre chose expr | ([qch] de bien différent) | something completely different, something else entirely n |
| | | completely different adj |
| une chose après l'autre expr | (pas tout en même temps) | one thing after the other |
| une chose est sûre expr | (il est certain que) | One thing is for sure, One thing is certain expr |
| Voilà autre chose ! interj | péjoratif (c'est étonnant et imprévu) | That's quite something! That's something else! interj |