| Traductions supplémentaires |
| flat adj | (smooth) | plat adj |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| | Elle a fait un régime pour retrouver un ventre plat. |
| flat adj | (extended, prone) | de tout son long (au sol) loc adv |
| | | à plat ventre loc adv |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | Il était étendu de tout son long (or: Il était couché de tout son long) pour ne pas que l'ennemi le voie. |
| | Il était à plat ventre pour que l'ennemi ne le voie pas. |
| flat adj | US (without taste) (goût) | fade adj |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| | Nous nous attendions à beaucoup de goût, mais c'était un peu fade. |
| flat adj | (without effervescence) (boisson gazeuse) | sans bulles, sans gaz adj inv |
| | (soutenu) | éventé adj |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| | Le Coca avait été ouvert quelques heures auparavant et n'avait plus de bulles. |
| | Le Coca avait été ouvert quelques heures plus tôt. Il était maintenant éventé. |
| flat adj | (categorical, definite) | catégorique adj |
| | | net, nette adj |
| | | catégoriquement adv |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| | Il répondit par un non catégorique quand on l'accusa de jouer. |
| | Sa réponse fut nette : non, il ne jouait pas. |
| | Lorsqu'on l'accusa de jouer, il nia catégoriquement. |
| flat adj | (monotonous) | monotone, plat adj |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| | Le discours de l'intervenant était monotone (or: plat) et ennuyeux. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) (peinture) | mat adj |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| | Le modèle a été peint avec de la peinture mate, et non brillante. |
| flat adj | (music: key) (Musique) | bémol adj |
| | The next piece is in B-flat. |
| | Le prochain morceau est en si bémol. |
| flat adj | (music: below pitch) (Musique) | faux, fausse adj |
| | | trop bas, trop basse adv + adj |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| | Sa voix était fausse (or: trop basse) et c'était vraiment horrible. |
| flat adj | (touching closely) | plaqué adj |
| | The board was flat with the side of the house. |
| | La planche était plaquée contre le mur de la maison. |
| flat adj | (without variation) (prix) | fixe adj |
| | (montant) | forfaitaire adj |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| | Les abonnements Internet disposent d'un prix fixe mensuel. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils m'ont proposé un montant forfaitaire hebdomadaire de cent euros. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) (Tennis : frappe) | à plat loc adj |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| | Un lift rebondira plus haut qu'un coup à plat. |
| flat adv | (completely) | complètement adv |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| | Je suis complètement fauché. J'ai besoin d'un travail. |
| flat adv | (time: exactly) (familier) | pile adv |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| | Il est revenu en dix minutes pile. |
| flat adv | (definitively, absolutely) (familier) | carrément adv |
| | | sans ambages, sans détours adv |
| | | catégoriquement adv |
| | | rondement adv |
| | He turned me down flat. |
| | Il m'a carrément rejetée. |
| | Il m'a dit sans ambages (or: sans détours) qu'il ne voulait pas de moi. |
| | Il a catégoriquement refusé d'être avec moi. |
| | Il m'a dit rondement qu'il ne voulait pas de moi. |
| flat adv | (music: below pitch) (Musique) | faux, trop bas adv |
| | He always sings flat. |
| | Il chante toujours faux (or: trop bas). |
| flat n | (music: a note one half tone down) (Musique) | bémol nm |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| | Elle devait jouer un dièse, mais elle a joué un bémol. |
| flat n | (level land tract) | plaine nf |
| | They walked across the flats near the river. |
| | Ils ont traversé les plaines près de la rivière. |
| flat n | (marsh, shallow) | marécage nm |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
| | Personne ne va vers les marécages. C'est dangereux : il y a des serpents et des crocodiles. |
flat,
flat shot n | (tennis) (Tennis) | frappe à plat nf |
| | | coup à plat nm |
| flats npl | (low-heeled shoe) | chaussures plates nfpl |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| | Elle détestait les talons et portait généralement des chaussures plates. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) (Musique) | bémoliser⇒ vtr |
| | | mettre un bémol à loc v + prép |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
Formes composées
|
| attic flat n | (apartment in a loft) | combles aménagés (en appartement) nmpl |
| | | appartement sous les combles nm |
| | | (appartement) sous les combles loc adv |
| | | appartement mansardé nm |
| | The trouble with living in an attic flat is that it's cold in winter and boiling hot in the summer. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (small flat for one person) (appartement) | studio nm |
| | Greg lives in a cheap bachelor flat on the outskirts of the city. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (flat occupied by a single man) (logement de célibataire) | garçonnière nf |
| basement flat n | (apartment below ground level) | appartement en sous-sol nm |
catch [sb] flat-footed,
catch [sb] flatfooted v expr | figurative (surprise [sb], find [sb] unprepared) | prendre [qqn] de court, prendre [qqn] au dépourvu loc v |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | rotative, presse rotative nf |
| fall flat v expr | figurative (fail) (blague) | tomber à plat loc v |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) | se sentir à plat v pron |
| | (familier : être déçu) | être dégoûté vi + adj |
| | (familier, jeune) | être dég' vi + adj |
flat arch,
jack arch n | (architecture) (Architecture) | plate-bande nf |
| flat as a pancake adj | informal (without any curves or bumps) | tout plat, complètement plat loc adj |
| flat back n | (book spine) (d'un livre) | dos plat nm |
| flat back n | (book with flat spine) | livre à dos plat nm |
| flat back n | (harp: part of frame) (harpe) | dos plat nm |
| flat battery n | (power cell that has run down) | batterie à plat, batterie vide nf |
| | I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me. |
| | Je n'ai pas pu t'appeler hier soir parce que ma batterie était à plat et que je n'avais pas mon chargeur. |
| flat broke adj | informal (having no money) (familier) | complètement fauché loc adj |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
| | Après avoir retapé la maison à notre goût, nous étions complètement fauchés. |
| | (familier) | à sec loc adj |
| | Après avoir retapé la maison à notre goût, nous étions complètement à sec. |
| | (familier) | sur la paille loc adv |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | casquette nf |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| | Le vieil homme portait une casquette. |
| flat character | (easily recognized character) | personnage plat nm |
| flat fee n | (set cost) | forfait nm |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| | Elle payait un forfait de 50 $ par mois pour son téléphone. |
| flat file n | (computing: type of database) (Informatique) | fichier plat nm |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) | poisson plat nm |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| flat glass n | (sheet glass for windows, etc.) | verre plat nm |
| flat hair n | (thin hair that lies close to the scalp) | cheveux plats nmpl |
| flat on your back expr | (lying supine) | allongé sur le dos, couché sur le dos, étendu sur le dos adj |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| | Après cette marche de 16 km, il était tellement fatigué qu'il est resté allongé sur le dos pendant une heure. |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) (figuré) | couché adj |
| flat out adv | informal (intensively) (familier) | comme un fou, comme des fous loc adv |
| | (familier) | comme un dératé, comme des dératés loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adverb precedes the noun or verb |
| | We're working flat out to secure the best possible results. |
| | On travaille comme des fous pour obtenir les meilleurs résultats. |
| flat out adv | informal (at top speed) (familier) | à fond, à fond la caisse loc adv |
| | | à fond de cale loc adv |
| | | comme un fou, comme des fous loc adv |
| | (familier) | comme un dératé, comme des dératés loc adv |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| | La direction semble légère, même quand on va à fond la caisse. |
| flat out adv | informal (outright) (refuser) | tout net adv |
| | She flat out refused to speak to me. |
| flat out adv | informal (downright) | complètement, totalement, absolument, vraiment adv |
| | | parfaitement adv |
| | (dire) | franchement adv |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| | Voler le sac de la vieille dame était absolument immoral ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vous avez parfaitement raison de dire ça ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a dit franchement que ça ne l'intéressait pas. |
| flat rack n | (open transportation container) | conteneur plat nm |
| flat rate n | (single, fixed fee) | prix forfaitaire nm |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| | | forfait nm |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | toit plat nm |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | écran plat nm |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Mon nouvel écran plan me laisse plus de place pour mon clavier. Je viens d'acheter un nouvel écran plat pour le salon. |
| flat sheet n | (bed linen) | drap de dessous nm |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| flat tax n | (set rate of tax) | impôt à taux unique nm |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | pneu crevé, pneu à plat nm |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
| | Si vous conduisez même juste un peu avec un pneu crevé, vous devrez peut-être changer la jante également. |
flat weave,
flat-weave adj | (fabric: woven on a loom) | tissé sur un métier à tisser loc adj |
| | | tissé à plat loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) | à fond plat loc adj |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) | plate adj f |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| | Elle est tellement plate qu'on la prend souvent pour un garçon. |
| flat-earther n | (person who believes Earth is flat) (néologisme) | platiste nmf |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | meuble en kit nm |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | en kit loc adj |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) (courant) | écran plat nm |
| | (courant) | télé à écran plat nf |
| | | téléviseur à écran plat nm |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | On peut accrocher un écran plat au mur comme un tableau. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | colocation nf |
| | (abr, familier) | coloc nf |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| flat-topped adj | (flat upper part) | aplati, plat adj |
| | | à sommet plat loc adj |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | wagon plat nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | pied plat, pied-plat nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | pied plat, pied-plat nm |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) | matelot nm |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | aux pieds plats loc adj |
| | | avoir les pieds plats loc v |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | pris au dépourvu, pris par surprise adj |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | J'ai été pris au dépourvu quand on m'a demandé de faire un discours improvisé. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | maladroit adj |
| | (familier) | empoté adj |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | sans imagination loc adj |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | direct adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | C'est un type franc et direct. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) | fer plat nm |
| | | (ancien) fer à repasser nm |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) | en forme de fer à repasser adj |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) (draps, nappes,...) | linge plat nm |
| fold flat vi + adj | (be collapsible) | être pliable v |
| | My ironing board folds flat for easy storage. |
| | | se plier⇒ v pron |
| | | être rabattable v |
| | | se rabattre (à plat, sur soi-même, entièrement) v pron |
| fold [sth] flat vtr + adj | (collapse [sth] into compact form) | plier à plat vtr + loc adv |
| go flat vi + adj | (tyre) (pneu) | se dégonfler⇒ v pron |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| | Le pneu avant de mon vélo s'est dégonflé. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) (boisson gazeuse) | perdre ses bulles loc v |
| | | se dégazéifier⇒ v pron |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| | La limonade pétillante avait perdu ses bulles. |
| granny flat n | UK, informal (annexe for an elderly relative) (annexe pour un proche âgé) | petit appartement indépendant nm |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) (assez familier) | connaître sur le bout des doigts vtr + loc adv |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| | (familier) | connaître à fond vtr + loc adv |
| | | maîtriser⇒ vtr |
| in nothing flat expr | (extremely quickly) | en un rien de temps loc adv |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | mettre [qch] à plat vtr + loc adv |
| | | poser [qch] à plat vtr + loc adv |
| | You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | étendre⇒ vtr |
| | The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) (figuré) | envoyer [qqn] au tapis loc v |
| | After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) (personne) | être couché à plat, être couché à plat ventre loc v |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) (objet) | être à plat, être posé à plat loc v |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | banc de boue nm |
| | | barre de vase, vasière nf |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | nœud plat nm |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| salt flat n | (area of salty wetland) | lac salé nm |
| small flat n | UK (little apartment) | petit appartement nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | Nous aurions aimé une maison mais nous n'avons pu nous permettre qu'un petit appartement. |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) (appartement) | studio nm |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |
| that's flat expr | (to indicate determination) | point final interj |
| | (familier) | point barre interj |
| | | c'est comme ça (et pas autrement) interj |
| | I'm not giving you any more money and that's flat! |
| | Je ne te donne plus d'argent. Point final ! |
| tidal flat | (flat tideland) | estran nm |
| | (avec de la vase, boue) | vasière nf |
| | (avec de la vase, boue) | wadden nm |
| Tortilla Flat | (literature) (roman de Steinbeck) | Tortilla flat n propre |
wing flat,
coulisse n | (theater: scenery) (panneau mobile) | coulisse nf |