| Traduções principais |
| note n | (short message) (pequena mensagem) | bilhete, lembrete sm |
| | | nota sf |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | Escrevi um bilhete para ele sobre a hora da reunião e deixei-o em sua mesa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deixei uma nota em sua mesa pedindo que me ligasse depois do almoço. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) (apontamento) | nota sf |
| | | anotação sf |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | Não tinha nenhum texto preparado, somente as notas que usou durante o discurso. |
| note n | (musical sound) | nota sf |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | O flautista tocou uma nota doce. |
| note n | (musical notation) (nota musical) | nota sf |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | Siga as notas da música! Não tente adivinhar! |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) (observar) | notar vt |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | Ela notou que ele não estava de anel. |
| note n | (footnote or endnote) (de pé de página) | nota sf |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | Você leu a nota no fim da página? |
| note n | (short academic article) (pequeno artigo acadêmico) | nota sf |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | O professor Jones escreveu uma breve nota sobre os hábitos de acasalamento das corujas-das-torres. |
| note n | UK (paper money: bill) (dinheiro) | nota sf |
| | | cédula sf |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | Você tem troco para uma nota de vinte libras? |
| note n | (musical key) (musical) | nota sf |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | Atenção à nota e pare de mudar a tonalidade, por favor. |
| Traduções complementares |
| note n | (key points of a lecture, etc.) (pontos chaves) | ponto sm |
| | The third note I would like to raise is that housing prices do fall. |
| note n | (tone in speaking) (tom) | nota sf |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| note n | (character in taste, smell) (característica no gosto, cheiro) | nota sf |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| note n | (birdsong) | nota sf |
| | The bird sang a beautiful note. |
| note n | (promissory, etc.) | nota promissória loc sf |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| note [sth] vtr | (write down) | anotar vt |
| | They noted all the problems on a piece of paper. |
| note [sth] vtr | (mention, say) (mencionar) | notar vt |
| | When he noted that the house needed repair, she agreed. |
Formas compostas:
|
banknote,
also US: bank note n | (paper money) (dinheiro) | nota, cédula sf |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| consignment note n | UK (shipping document) | documento de despacho loc sm |
| | | guia de remessa loc sf |
| | | nota de expedição loc sf |
| credit note n | (voucher with cash value) | nota de crédito loc sf |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| debit note n | (invoice slip) | nota de débito loc sf |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | recibo de entrega loc sm |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| eighth note n | US (music: quaver) | colcheia sf |
| grace note n | (music: note for embellishment) | nota ornamental loc sf |
| | | floreado musical loc sm |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) | toque final loc sm |
| | (coloquial) | chave de ouro loc sf |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | anotar vt |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | tomar nota vt + sf |
| marginal note n | often plural (aside) | notas sf pl |
| | | apontamentos sm pl |
| | | comentários sm pl |
| | A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student. |
musical note,
music note n | (music score: symbol) | nota musical sf |
| note well interj | (nota bene, please note) (observe bem) | nota bene latim |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| of note adj | (important) | importante adj |
| | Nothing of note happened on this day. |
| | Nada importante aconteceu nesse dia. |
| on a different note expr | (to change the subject) | sem querer mudar de assunto expres |
| on a sour note expr | (in an unpleasant way) (figurado) | com um gosto amargo expres |
| Nota: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| | The party ended on a sour note when two of the guests had an argument. |
| on another note expr | (to change the subject) | Mudando de assunto expres |
| on that note expr | (ending on this) | neste sentido, neste contexto loc adv |
| on that note expr | (staying with this subject) (ficando neste assunto) | no mesmo contexto loc adv |
| | | aproveitando o assunto expres |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) (usado para chamar atenção) | favor observar interj |
| | Please note that this is a no-smoking area. |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) (estrangeirismo, papel autocolante) | post-it sm |
| | | nota adesiva loc sf |
| | I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| pound note n | (paper money: one pound sterling) (dinheiro em espécie: uma libra esterlina) | nota de libra loc sf |
| promissory note n | (IOU, credit note) (nota de crédito) | nota promissória loc sf |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | semínima sf |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
root,
root note n | (music: fundamental note) | nota fundamental sf |
| | C is the root of a C major chord. |
| | C é a nota fundamental de um acorde Dó maior. |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (Música) | semicolcheia sf |
| send a note v expr | (mail a short letter) | enviar uma nota expres v |
| | | enviar um bilhete expres v |
| sharp note n | (music: note that is a semitone higher) (música) | nota sustenida sf |
| | (música) | sustenido sm |
| sick note n | UK (proof of illness) | atestado médico sm |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) (nota errada) | cantar uma nota errada expres v |
| | | errar o tom expres v |
| | | cantar em tom errado expres v |
| suicide note n | (letter left by person ending own life) (carta deixada por alguém que se matou) | carta suicida loc sf |
| take note v expr | (pay careful attention) (dar atenção especial) | tomar nota vt + sf |
| | | dar conta de loc v |
| | | prestar atenção em loc v |
| | Take note, people: the job has to be finished today. |
| take note of [sth] v expr | (pay attention to) (prestar atenção) | tomar nota de, tomar conhecimento de expres |
| | | observar, anotar vt |
| | Take note of the deadlines for handing in homework. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | carta de agradecimento loc sf |
| | | nota de agradecimento loc sf |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
thirty-second note (US),
demisemiquaver (UK) n | (music: 1/32 of a whole note) (nota musical) | fusa sf |
| whole note n | (music) (música) | semibreve sf |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |