| Principales traductions |
| note n | (short message) (petit message) | mot, petit mot nm |
| | | note nf |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | Je lui ai laissé un mot sur son bureau avec l'heure de la réunion. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) (pense-bête) | notes nfpl |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | Il n'avait pas de texte tout prêt, simplement des notes auxquelles il s'est référé pendant le discours. |
| note n | (musical sound) (Musique : son) | note nf |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | Le flûtiste a laissé retentir une jolie note. |
| note n | (musical notation) (Musique : symbole) | note nf |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | Suivez les notes sur la partition ! Pas votre oreille. |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) (s'apercevoir) | remarquer⇒, constater⇒, noter⇒ vtr |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | Elle constata qu'il ne portait pas sa bague. |
| note n | (footnote or endnote) (en bas de page) | note nf |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | Avez-vous lu la note en bas de la page ? |
| note n | (short academic article) (écrit) | exposé nm |
| | (petit article) | articulet nf |
| | (plus long) | étude nf |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | Le Professeur Jones a écrit un exposé sur l'accouplement des chats-huants. |
| note n | UK (paper money: bill) (billet de banque) | billet nm |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | Avez-vous de la monnaie sur un billet de vingt livres ? |
| note n | (musical key) (Musique) | note nf |
| | | ton nm |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | Gardez la note, et cessez de changer de tonalité s'il vous plaît. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Restez dans le ton quand vous interprétez ce passage. |
| Traductions supplémentaires |
| note n | (key points of a lecture, etc.) (observation) | point nm |
| | The third note I would like to raise is that housing prices do fall. |
| | Le troisième point que je voudrais aborder concerne le prix de l'immobilier, qui chute vraiment. |
| note n | (tone in speaking) (dans la voix) | ton nm |
| | | intonation nf |
| | | expression nf |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'instituteur réprimanda d'un ton sévère l'élève qui chahutait de nouveau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a dans sa voix une telle intonation que l'on en reste pantois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a dans sa voix une expression de tristesse qui nous émeut. |
| note n | (character in taste, smell) (goût, odeur) | touche nf |
| | | note nf |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce vin a une touche de fruits rouges. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon nouveau parfum a des notes de jasmin. |
| note n | (birdsong) (d'un oiseau) | chant nm |
| | The bird sang a beautiful note. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'adore me réveiller au chant des oiseaux. |
| note n | (promissory, etc.) (effet de commerce) | billet à ordre nm |
| | | lettre nf |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Par manque de trésorerie, il dû émettre un billet à ordre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Par manque de trésorerie, il dû émettre une lettre de change. |
| note [sth] vtr | (write down) (écrire) | noter⇒ vtr |
| | | mettre par écrit vtr |
| | They noted all the problems on a piece of paper. |
| | Ils ont noté tous les problèmes sur un bout de papier. |
| | Ils ont mis par écrit tous les problèmes sur un bout de papier. |
| note [sth] vtr | (mention, say) (parler de) | mentionner⇒ vtr |
| | When he noted that the house needed repair, she agreed. |
| | Lorsqu'il mentionna que la maison avait besoin de réparations, elle accepta. |
Verbes à particule
note | noted |
| note [sth] down vtr phrasal sep | (write for reference) | noter⇒ vtr |
| | | prendre en note vtr |
| | Hold on, I'll just note that down. |
| | Attends un peu, je vais noter ça. |
| | Je vais prendre en note cette nouvelle information. |
| note down that vtr phrasal sep | (with clause: write for reference) | noter que vtr + conj |
| | I will note down that only notarised statements may be presented in court. |
| | Je noterai que seules les déclarations certifiées pourront être présentées à la cour. |