WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| extended adj | (longer than normal) | prolongé adj |
| | The TV show host had an extended interview with the author. |
| | L'émission proposait un entretien prolongé en compagnie de l'auteur. |
| extended adj | (lengthened) | agrandi adj |
| | The extended garage has room for two vehicles. |
| | Ce garage agrandi peut loger deux voitures. |
| extended adj | (at full length) | allongé adj |
| | The construction crane was fully extended. |
| | La grue était allongée au maximum. |
| extended adj | (more thorough) | vaste adj |
| | | étendu adj |
| | The police launched an extended search to try to find the criminal. |
| | La police lança une vaste traque pour retrouver le criminel. |
| Traductions supplémentaires |
| extended adj | (for more time) (plus long dans le temps) | étendu, rallongé adj |
| | The store's extended offer on chainsaws means you now have another week to buy one at half price. |
| | L'offre rallongée sur les tronçonneuses signifie que vous bénéficiez d'une semaine supplémentaire pour en acheter une à moitié prix. |
| extended adj | (body part: held out) (main,...) | tendu adj |
| | Brian shook his friend's extended hand. |
| | Brian serra la main tendue par son ami. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| extend [sth]⇒ vtr | (make longer: physically) (distance) | rallonger⇒, prolonger⇒ vtr |
| | (espace) | agrandir⇒ vtr |
| | They are going to extend the bike path by 3 km. |
| | Ils vont rallonger (or: prolonger) la piste cyclable de 3 km. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont décidé d'agrandir la maison. |
| extend [sth] vtr | (make longer: time) (temps) | prolonger⇒ vtr |
| | The legislature extended the voting time by 15 minutes. |
| | Les députés ont décidé de prolonger le vote de 15 minutes. |
| Traductions supplémentaires |
| extend⇒ vi | (stretch out) | s'étendre⇒ v pron |
| | The roof of the house extends over the porch. |
| | Le toit de la maison s'étend jusqu'à la terrasse. |
| extend vi | (stretch to reach sthg) | étendre le bras, tendre le bras loc v |
| | She extended to reach the top shelf without letting go of the baby. |
| | Elle tendit le bras vers l'étagère du haut tout en serrant fort le bébé. |
| extend vi | (spread) | s'étendre⇒ v pron |
| | Our land extends from the river to the road. |
| | Nos terres s'étendent de la rivière à la route. |
| extend [sth]⇒ vtr | (hand: hold out) | tendre⇒ vtr |
| | The Frenchman extended his hand to shake mine. |
| | Le Français me tendit la main. |
| extend [sth] vtr | (place at full length) | étaler⇒ vtr |
| | | déplier⇒, déployer⇒ vtr |
| | He extended the map across the table. |
| | Il étala la carte sur toute la table. |
| | Il déplia (or: Il déploya) la carte sur toute la longueur de la table. |
| extend [sth] vtr | (widen) | élargir⇒, étendre⇒ vtr |
| | | accroître⇒ vtr |
| | | étendre⇒, augmenter⇒ vtr |
| | (des connaissances) | élargir⇒, accroître⇒ vtr |
| | The seatbelt law has been extended to include back seats. |
| | La loi sur le port de la ceinture a été élargie (or: a été étendue) à la banquette arrière. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a décidé d'accroître ses revenus. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les pouvoirs du maire seront étendus (or: seront augmentés). |
| | Il faut que tu élargisses (or: accroisses) tes connaissances dans ce domaine. |
| extend [sth] vtr | (offer) | présenter⇒ vtr |
| | She extended an offer to buy the business. |
| | Elle présenta une offre pour l'achat du commerce. |
| extend⇒ vtr | (extrapolate) | pousser⇒, développer⇒ vtr |
| | Let's extend this idea to its logical conclusions. |
| | Poussons (or: Développons) cette idée jusqu'à sa conclusion logique. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'extended' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :