| Principales traductions |
| direct adj | (le plus court) | direct adj |
| | | shortest adj |
| | | quickest adj |
| | C'est la route directe pour Paris. |
| | That's the direct route to Paris. |
| direct adj | figuré (sans détour) | straight, straightforward adj |
| | | direct adj |
| | C'est une personne très directe. |
| | He is a very straightforward person. |
| | He's a very direct person. |
| direct adj | (sans arrêt) | direct adj |
| | | nonstop adj |
| | | through adj |
| | Ce train pour Paris est direct. |
| | Nous avons pris un train direct pour arriver plus vite. |
| | This is a direct train to Paris. |
| | We took a through train to get there faster. |
| direct adj | (sans intermédiaire) | direct adj |
| | De plus en plus de producteurs pratiquent la vente directe. |
| | More and more producers are getting involved in direct sales. |
| direct adj | (le plus proche) | immediate, direct adj |
| | Son chef direct est Martin. |
| | His immediate manager is Martin. |
| direct adj | (immédiat) | direct adj |
| | Il y a un rapport direct entre cause et conséquence. |
| | There is a direct relationship between cause and effect. |
| direct nm | (train direct) | direct train n |
| | Les directs sont plus rapides que les omnibus. |
| | Direct trains are quicker than slow trains. |
| direct nm | (coup de poing) (Boxing) | straight n |
| | Le boxeur a couché son adversaire par un direct du gauche. |
| | The boxer knocked out his opponent with a straight left. |
| direct nm | (programme diffusé en temps réel) | live show, live broadcast n |
| | (UK) | live programme n |
| | On n'a pas le droit à l'erreur lors des directs. |
| | There is no margin for error in live shows. |
Formes composées
|
| à couplage direct loc adv | (mécanique : type de couplage) (engines & pumps) | close-coupled adj |
| | | direct-coupled adj |
| | | directly coupled adj |
| accès direct nm | (accès sans intermédiaire) | direct access n |
| bus direct nm | (transport rapide) (public transport) | direct bus n |
| | Tu dois prendre un bus direct depuis la gare pour venir chez moi. |
| complément d'objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) (Grammar) | direct object n |
| | Les compléments d'objet directs n'ont pas de préposition. |
| diffusé en direct adj | (médias : transmis en même temps) | live adj |
| | | live-broadcast n as adj |
| direct du droit nm | (Boxe : coup) (Boxing) | straight right n |
| | Le boxeur a mis son adversaire K.-O. avec un direct du droit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The boxer knocked out his opponent with a straight right. |
| discours direct nm | (grammaire : parole dite par le sujet) | direct speech n |
| éclairage direct nm | (source de lumière directe) | direct lighting n |
| émission en direct nf | (programme en diffusion instantanée) | live broadcast n |
| | (UK) | live programme n |
| | | live TV show n |
| | Il y a parfois des couacs dans les émissions en direct. |
| en direct loc adv | (diffusé en temps réel) (TV, radio) | live adv |
| | La chanteuse se produira ce soir en direct. |
| | The singer will appear live this evening. |
| en direct loc adj | (diffusé en temps réel) (broadcast) | live adj |
| | Moi, je préfère les émissions en direct à celles pré-enregistrées. |
| | I prefer live broadcasts to prerecorded programs. |
| envoyer un direct à [qqn] loc v | (frapper directement avec le poing) (Boxing) | throw a jab at [sb] v expr |
| | | jab⇒ vtr |
| impôt direct nm | (taxe nominative) (financial) | direct tax n |
| investissement direct étranger nm | (mouvement international de capitaux) | foreign direct investment n |
| | (acronym) | FDI n |
| Note: IDE en abrégé, traduction de l'acronyme anglais FDI pour Foreign Direct Investment. |
| | Ce grand groupe a mené un investissement direct étranger pour développer sa filiale indienne. |
| le plus direct loc adj | (trajet : qui a le moins de détour) | the most direct adj |
| marketing direct nm | (technique de vente ciblée) | direct marketing n |
| objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) | direct object n |
| retransmission en direct nf | (diffusion non différée) | live broadcast n |
| style direct nm | (Grammaire : discours non rapporté) | direct speech n |
| style direct nm | (expression sans détours) | straight talking n |
| suffrage direct nm | (système électif) | direct voting, direct suffrage n |
| | Le président américain n'est pas élu au suffrage direct car il est élu par d'autres élus. |
| suffrage universel direct nm | (type de système électoral) | direct universal suffrage n |
| | En France, on élit le président de la République au suffrage universel direct. |
| supérieur direct nm | (chef immédiat) | immediate superior n |
| vendre en direct loc v | (vendre sans intermédiaire) | sell direct, go in for direct selling |
| vol direct nm | (vol sans escale) | direct flight, nonstop flight n |