Locuciones verbales
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivir separados loc verb |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Siguen casados pero hace dos años que viven separados. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | superar la vergüenza loc verb |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Sus amigos aseguran que nunca podrá superar la vergüenza del día que usó la ropa interior de su hermana por error. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | vivir para vi + prep |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) (en el trabajo) | residir⇒ vi |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Los empleados del hotel residen ahí para no tener que viajar hasta sus casas después del trabajo. |
| | (coloquial) | cama adentro loc adj |
| | El hotel tiene empleados cama adentro para que no tengan que viajar hasta sus casas después del trabajo. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivir de vi + prep |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La viuda vive de la pensión de su marido fallecido y de los cheques de la seguridad social. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivir de algo vi + prep |
| | (con dificultad) | arreglárselas con algo loc verb + prep |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mi madre me da una mesada, pero no puedo vivir solo de eso. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | perdurar⇒ vi |
| | | pervivir⇒ vi |
| | | permanecer para siempre vi + loc adv |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Aunque un gran actor ha muerto hoy, su recuerdo perdurará. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | pasar⇒, vivir⇒ vi |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | vivir cama afuera loc verb |
| | (MX) | ser de entrada por salida, trabajar de entrada por salida loc verb |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | La cuidadora de mi abuelo vive cama afuera, pero pasa 12 horas en su casa. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivir⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒ vtr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
| | | pasar por vtr + prep |
| | Nuestros abuelos pasaron por la guerra y saben lo que es perderlo todo. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | igualar⇒ vtr |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. |
| | | vivir a la altura loc verb |
| | | estar a la altura loc verb |
| | Hizo todos los esfuerzos por vivir a la altura de sus ideales. |
Compound Forms:
|
| a live one n | figurative, informal (gullible person) (figurado, informal) | uno con vida expr |
coast live oak,
California live oak n | (evergreen tree) | encino de la costa loc nom m |
| | | encina de California loc nom f |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | lanzarse⇒ v prnl |
| | | publicarse⇒ v prnl |
| | The new website went live last week. |
| | El sitio web nuevo se lanzó la semana pasada. |
| live alone vi | (not cohabit) | vivir solo loc verb |
| | | vivir independiente loc verb |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| | Después de compartir departamento durante años es un lujo vivir solo. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | vivir sólo para loc verb |
| | | vivir para vi + prep |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. |
| | Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Cuando era adolescente, vivía sólo para el ballet. |
| | | ser su mundo loc verb |
| | Cuando era adolescente, el ballet era mi mundo. |
| | (figurado) | alucinar con vi + prep |
| | Cuando era adolescente, alucinaba con el ballet. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | vivir y aprender expr |
| | | vivir para ver expr |
| | | todos los días se aprende algo nuevo expr |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |
| | «Vivir y aprender» es mi lema: todos aprendemos de nuestros errores. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | vivir y dejar vivir loc verb |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| | Esos dos hombres solían pelear todo el tiempo, pero ahora decidieron vivir y dejar vivir. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | vivir como marido y mujer loc verb |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| | No sé si están casados, pero viven como marido y mujer hace años. |
| live at vi + prep | (reside at) | vivir en loc verb |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| | Jorge vive en la casa de su mamá, porque no puede afrontar él solo el costo de un departamento. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | dar a luz a un bebé vivo loc verb + prep |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | transmisión en vivo, transmisión en directo nf + loc adv |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | vivir bajo la regla de loc verb |
| | | guiarse⇒ v prnl |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| | Vivir bajo la regla de nunca darse por vencido es lo mejor si quieres tener una vida exitosa. |
| | No darse nunca por vencido es una buena regla para guiarte hacia una vida exitosa. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | vivir de vi + prep |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) | vivir del ingenio loc verb |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | vivir con desenfreno loc verb |
| | | vivir deprisa loc verb |
| | No hay que vivir demasiado deprisa, ni correr riesgos innecesarios. |
| | (coloquial) | llevar una vida loca loc verb |
| | Murió muy joven después de llevar una vida loca, abusando del alcohol y de las drogas. |
| | | llevar una vida acelerada loc verb |
| | En el contexto en que vivimos, prácticamente toda la población activa lleva una vida acelerada. |
| | | vivir acelerado loc verb |
| | Vive acelerado; nunca tiene tiempo para sentarse a mirar una puesta de sol. |
| | (figurado) | vivir rápido loc verb |
| | Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver. |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | vivir el presente loc verb |
| | Yo vivo el presente, de los problemas que pueda traer el futuro ya me ocuparé cuando lleguen. |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | vivir para siempre loc verb |
| | | vivir eternamente loc verb |
| | | perdurar por siempre loc verb |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | vivir por siempre loc verb |
| | | permanecer por siempre loc verb |
| | | quedarse por siempre loc verb |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. |
| | Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
| | Los clásicos como "Casablanca" vivirán por siempre en los corazones de los cinéfilos. |
| | | ser eterno loc verb |
| | Los clásicos como "Casablanca" serán eternos en los corazones de los cinéfilos. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) | vivir precariamente vi + adv |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por entonces vivíamos muy precariamente, apenas si nos alcanzaba para comer. |
| | | vivir con una mano delante y otra detrás expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando se separó, se quedó en la ruina. Se fue con una mano delante y otra detrás. |
| | (ES) | estar a dos velas expr |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | vivir de vicios loc verb |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| | Las estrellas del rock son célebres por vivir de vicios y morir jóvenes. |
| | | vivir alocadamente loc verb |
| | Se conoce a las estrellas de rock por vivir de alocadamente y morir jóvenes. |
| | | llevar una vida de excesos loc verb |
| | Se conoce a las estrellas de rock por llevar una vida de excesos y morir jóvenes. |
| | (ES, coloquial) | vivir a tope expr |
| | (AR, coloquial) | vivir al palo expr |
| | Se conoce a las estrellas de rock por vivir a tope y morir jóvenes. |
| | | vivir de forma atropellada loc verb |
| | Se conoce a las estrellas de rock por vivir de forma atropellada y morir jóvenes. |
| | (PA, coloquial) | vivir de una manera dura loc verb |
| | Se conoce a las estrellas de rock por vivir de una manera dura y morir jóvenes. |
| live high v expr | (live extravagantly) | a lo grande loc adv |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| | Vivieron a lo grande en Tailandia porque allí todo era muy barato. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | darse la gran vida loc verb |
| | | vivir como un rey, vivir a cuerpo de rey loc verb |
| | (coloquial) | vivir como un pachá loc verb |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | vivir en paz loc verb |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es incapaz de vivir en paz con quienes le rodean. |
| live in poverty v expr | (be very poor) | vivir en la miseria loc verb |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| | La mitad del planeta vive en la miseria y la otra mitad tira comida en buen estado. |
| | | ser pobre loc verb |
| | La mitad del mundo es pobre y la otra mitad tira comida en buen estado. |
| | | vivir en la pobreza loc verb |
| | La mitad del mundo vive en la pobreza y la otra mitad tira comida en buen estado. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) (figurado) | vivir en el pecado loc verb |
| Note: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | disfrutar de la vida expr |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| | Disfruta de la vida mientras eres joven y hermoso. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) (coloquial) | darse la gran vida loc verb |
| | (AR, coloquial) | tirar la casa por la ventana loc verb |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| | Está bien darse la gran vida de vez en cuando, un par de cervezas no te harán daño. |
| live load n | (engineering) (ingeniería) | carga viva loc nom f |
| live music n | (performance by musicians) | música en vivo grupo nom |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| | No es lo mismo escuchar la música en vivo que de una grabación. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | roble siempre verde nm + loc adj |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | roble siempre verde nm + loc adj |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | vivir en la abundancia vi + loc adv |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | vivir solo de algo, vivir solamente de algo loc verb + prep |
| | Man cannot live on bread alone. |
| | El hombre no puede vivir solo de pan. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) | vivir tiempo prestado expr |
| | (figurado) | jugar la prórroga expr |
| | (figurado) | estar en el descuento expr |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| | Si continuas fumando, estarás viviendo tiempo prestado dentro de poco. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | vivir al límite vi + loc adv |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| | A Louise le gusta tomar riesgos y vivir al límite. |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | vivir solo loc verb |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| live performance n | (before an audience) | actuación en directo, actuación en vivo nf + loc adj |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| | La banda hizo una actuación en directo con su nueva canción. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | programa en vivo nm + loc adj |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Prefiero los programas grabados que los programas en vivo. |
| live show n | (stage: live performance) | concierto nm |
| | | presentación en vivo nf + loc adj |
| | (informal) | show en vivo nm + loc adj |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | Esta cinta fue grabada en su concierto en Nueva York. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | vivir austeramente, vivir sencillamente loc verb |
| | | llevar una vida sencilla, vivir una vida sencilla loc verb |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| | Si vivieras austeramente, no tendrías que trabajar tantas horas. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) (coloquial) | darse la gran vida loc verb |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | Desde que se ganó la lotería se da la gran vida. |
| | (coloquial) | vivir como un pachá loc verb |
| | Desde que se ganó la lotería vive como un pachá. |
| | (coloquial) | pegarse la gran vida loc verb |
| | (coloquial) | vivir a lo grande loc verb |
| | Desde que se ganó la lotería está pegándose la gran vida. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | superarlo v prnl |
| | | superar el bache loc verb |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| | No te preocupes. Son tiempos difíciles por la recesión, pero lo superarás. |
| | (AR, coloquial) | remontarla v prnl |
| | (coloquial) | apechugarla v prnl |
| Note: Suele usarse siempre con la forma pronominal femenina (así se trate de un O.D. masculino o no). |
| | No te preocupes. Son tiempos difíciles por la recesión, pero ya vas a remontarla. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | boletín de noticias en vivo grupo nom |
| | | noticias en vivo, noticias en directo grupo nom |
| live together vi + adv | (cohabit) | vivir juntos vi + adv |
| | | convivir⇒ vi |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Un año después de empezar a salir, decidieron vivir juntos. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | colmar las expectativas de, cumplir las expectativas de loc verb |
| | | estar a la altura de lo que se espera loc verb |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| | Temo que nunca colmaré las expectativas de mis padres. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | cumplir con las expectativas loc verb |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| | Esperemos que el nuevo jugador cumpla con las expectativas y anote algunos goles. |
| | (figurado) | dar la talla loc verb |
| | Esperemos que el nuevo jugador dé la talla y anote algunos goles. |
| | (figurado) | estar a la altura loc verb |
| | Esperemos que el nuevo jugador esté a la altura y anote algunos goles. |
| live well v expr | (be comfortably well off) | tener un buen pasar loc verb |
| | We're not rich, but we live well. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No son ricos, pero tienen un buen pasar. |
| | | vivir bien vi + adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con mi sueldo vivo bien. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | cable con corriente nm + loc adj |
| | | cable vivo loc nom m |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. |
| | Always assume that a fallen wire is a live wire. |
| | Precaución. Cables con corriente. // Siempre debes asumir que un cable caído es un cable con corriente. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) (coloquial) | fosforito nm |
| | | pura energía loc nom f |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| | Ese chico es un fosforito. Nunca se queda quieto. |
| | Ese chico es pura energía. Nunca se queda quieto. |
| | (coloquial) | tener todas las pilas loc verb |
| | | estar lleno de chispa loc verb |
| | El chico tiene todas las pilas. Nunca se queda quieto. |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | convivir con vi + prep |
| | | vivir con vi + prep |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| | Una vez conviví con uno que nunca lavaba los platos. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | aprender a vivir con loc verb |
| | | sobrellevar⇒ vtr |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| | Su enfermedad es incurable; por tanto, tendrá que aprender a vivir con ella. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | vivir sin vi + prep |
| | Ella es muy austera y prefiere vivir sin lujos. |
| | | vivir privado de loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vivió los últimos diez años los privado de libertad. |
| | | carecer de vtr + prep |
| | Está acostumbrado a carecer de todo tipo de comodidades. |
| live-in adj | (residing in your workplace) | cama adentro loc adj |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | que viva loc interj |
| | | larga vida a loc interj |
| | | viva |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| | La multitud gritó al unísono "¡Que viva el rey!". |