| Hlavní překlady |
| live⇒ vi | (reside) | bydlet ned |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Luca bydlí v druhém patře. |
| live vi | (manage your life) (slušně) | žít ned |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Se dvěma zaměstnáními na plný úvazek se nedá žít. |
| live vi | (be alive) (být naživu) | žít ned |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Král není mrtev! Žije! |
| live vi | (remain alive) (být stále naživu) | žít ned |
| | | být naživu ned + přísl |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Ano, ještě žije. Musí mu být kolem devadesáti. |
| live vi | (exist) | existovat ned |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Švábi existují už milióny let. |
| live adj | (living) | živý příd |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Na večeři jsme si koupili živé raky. |
| live adj | (with people present) (ne ze záznamu) | živý příd |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zazpívala v živém přenosu. |
| live adj | (broadcast: direct) (vysílání, přenos apod.) | živý příd |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Je tohle vysílání živé, nebo ze záznamu? |
| Další překlady |
| live adj | (coals: burning) (uhlíky) | žhavý příd |
| | (uhlíky) | žhnoucí příd |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) (náboj) | ostrý příd |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| live adj | (electrical: with current) (el. proudem) | nabitý příd |
| | | pod proudem předl + m |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) (míč apod.) | ve hře předl + ž |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| live adj | (audience: present at performance) (publikum) | živý příd |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | Komik rád vystupuje před živým publikem. |
| live adv | (broadcast: direct) (vysílání, přenos) | živě přísl |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| live vi | (subsist) | žít na ned + předl |
| | | přežít s dok + předl |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | Mnoho lidí na světě žije na míň než na jednom dolaru na den. |
| live vi | (enjoy life) (užívat) | žít ned |
| | | užívat si ned |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | Nemůžeš celý život jen pracovat, musíš taky žít! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) (život nějak) | žít ned |
| | (život nějak) | vést ned |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | zažívat ned |
| | | prožívat ned |
| | He still lives the war in his imagination. |
| live [sth] vtr | (way of life) (určitým typem života) | žít ned |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Žije morálním životem, o kterém také káže. |
Frázová slovesa
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | žít odděleně |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) (na něco trapného) | zapomenout dok |
| | (něco trapného) | překonat dok |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | bydlet v místě práce ned, fráze |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | žít z ned + předl |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) (čeho) | vyžít z dok + předl |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) (přeneseně: vzpomínka apod.) | žít dál ned + přísl |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) (žít po celou dobu) | prožít dok |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | nebydlet v místě práce ned, fráze |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | splnit, naplnit dok |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | přežít dok |
| | | zažít dok |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) (očekávání) | splnit dok |
| | (čemu) | dostát dok |
| | She made every effort to live up to her ideals. |