| Principales traductions |
| lodge⇒ vi | (become stuck) | se coincer⇒, se loger⇒, se nicher⇒ v pron |
| | A piece of paper lodged in the printer. |
| | Un morceau de papier s'est coincé dans l'imprimante. |
| lodge vi | (reside temporarily) | loger⇒, séjourner⇒ vi |
| | | être hébergé vi + adj |
| | The backpackers lodged at the hostel for the night. |
| | Les routards ont logé (or: ont séjourné) à l'hôtel de jeunesse pour la nuit. |
| lodge with [sb] vi + prep | (live with temporarily) | loger chez [qqn] vi + prép |
| | My brother is lodging with me until his home renovations are finished. |
| | | être hébergé chez [qqn] vi + adj + prép |
| lodge [sb]⇒ vtr | (accommodate) | loger⇒, héberger⇒ vtr |
| | Ben lodged his brother while he was in town. |
| | Ben a logé (or: hébergé) son frère pendant qu'il était en ville. |
| lodge [sth]⇒ vtr | (stick in place) | loger⇒, nicher⇒, coller⇒ vtr |
| | James lodged the hatchet in the stump. |
| | James a logé (or: niché) la hachette dans la souche. |
| lodge n | (cabin) | cabane, hutte nf |
| | (pour skieurs, plus grand) | chalet nm |
| | (de chasse) | pavillon nm |
| | The men have rented a lodge for the weekend to do some hunting. |
| | Les hommes ont loué une cabane pour le week-end pour chasser. |
| lodge n | (hotel, motel) | hôtel nm |
| | We spent the night at a comfortable lodge. |
| lodge n | (office of porter, concierge) (de concierge) | loge nf |
| | Kate went to the lodge to inquire about local restaurant options. |
| | Kate s'est rendue à la loge pour s'informer des restaurants dans le coin. |
| lodge n | (beaver's lair) (de castor) | hutte nf |
| | The beaver disrupted the stream's flow with its lodge. |
| | Le castor a perturbé le flot du ruisseau avec sa hutte. |
| Traductions supplémentaires |
| lodge n | (fraternity meeting house) | loge nf |
| | The fraternity met at their lodge. |
| | Les membres de la fraternité se rencontraient dans leur loge. |
| lodge n | (American Indian dwelling) (tente ou hutte d'Indien) | wigwam nm |
| | | hutte nf |
| | | tipi nm |
| | The reservation still had some authentic lodges for tourists. |
| | La réserve avait encore des wigwams authentiques pour les touristes. |
| lodge n | (meeting place) | salle de réunion nf |
| | The club met at their lodge every weekend. |
| | Le club se réunissait dans leur salle de réunion chaque week-end. |
| lodge n | (local members of fraternity) | membres de la loge nmpl |
| | The lodge voted to hold a formal dance on New Year's Eve. |
| | Les membres de la loge ont voté pour organiser une soirée dansante pour le réveillon. |
| lodge [sth] vtr | (flatten) | écraser⇒ vtr |
| | The thunderstorms lodged the corn crops. |
| | Les orages ont écrasé les cultures de maïs. |