أفعال مركّبيّة
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | يعيش منفصلاً |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | يمحو شيئًا من ذاكرة الناس، يجعل الناس ينسون شيئًا |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | يعيش لأجل شخص/شيء |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | يقيم في مكان عمله |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | يعيش على شيء |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | يعيش على شيء |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | يبقى، يدوم، لا يموت |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | يعيش |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | يسكن بسكنٍ مستقل |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) (مجازي) | يعيش |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | | يرقى إلى مستوى شيء |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| | كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
صيغ مركبة:
|
| a live one n | figurative, informal (gullible person) | شخص ساذج |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | يبث على الهواء مباشرة |
| | | يبدأ تشغيل |
| | | يبدأ العرض المباشر |
| | The new website went live last week. |
| live alone vi | (not cohabit) | يسكن بمفرده |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. |
| | Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | يعيش ويتعلّم، يكتسب معرفة وخبرة |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | يتسامح مع الآخرين |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | يعيشان مساكَنة، يعيشان معًا كزوجين |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vi + prep | (reside at) | يقيم في، يسكن في، يقطن في |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | ولادة مولود حَيّ |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | بثّ حيّ |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | يعيش بموجب شيء |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| | إن أردت أن تنجح في حياتك، يحسن بك أن تعيش بموجب المبدأ: "لا تستسلم أبدًا". |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | يعيش بشيء، يحيا بشيء |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) | يكسب رزقه بشطارته، يجني لقمة العيش بحنكته |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | يعيش حياته بتهوّر |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | عش حياتك الآن |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | يعيش إلى الأبد |
| live forever v expr | figurative (be enduring) (مجازي) | يخلّد |
| | | يعيش طويلاً |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. |
| | Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (لا يكاد يفى بالضروريات) | من اليد للفم، عيشة الكفاف |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | ينغمس في الملذات |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| live high v expr | (live extravagantly) | يعيش في بذخ |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | يعيش بسلام، يسالم |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | يعيش في فقر |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) | يعيشان مساكنة |
| ملاحظة: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | يتمتع بملذات الحياة |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| | تمتع بملذات الحياة فأنت مازلت شاباً وسيماً. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | يعيش بترف |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live load n | (engineering) (في الهندسة) | حِمل حركة، حِمل متحرّك |
| live music n | (performance by musicians) | موسيقى حيّة |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | سنديانة/بلّوطة دائمة الخضرة |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | خشب سنديان دائم الخضرة |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | يحيا بشيء وحده |
| | Man cannot live on bread alone. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) | لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | يعيش حياة حافلة بالمخاطر |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | يعيش وحده |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| live performance n | (before an audience) | أداء حيّ، أداء مباشر |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | عرض مباشر |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) (على مسرح) | عرض حيّ |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | يعيش حياة بسيطة |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) | يعيش حياة مترفة |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | يتجاوز محنة |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | شاشة أخبار مباشرة |
| | | شاشة تداول مباشر |
| live together vi + adv | (cohabit) | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | يكون على قدر توقعات شخص، يحقق توقعات شخص |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | يكون على قدر التوقعات |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| live well v expr | (be comfortably well off) | يعيش ميسورًا |
| | We're not rich, but we live well. |
| | لسنا أثرياء لكننا نعيش ميسورين. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | سلك مكهرَب |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. |
| | Always assume that a fallen wire is a live wire. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | شخص مفعم بالحيوية، كثير الحركة |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | يعيش مع شخص، يقطن مع شخص |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| | كنت أقطن مع شخص لا يغسل الأطباق أبدًا. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | يتكيف مع شيء، يتقبّل شيئًا، يعيش مع شيء |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| | لا علاج لهذا المرض، عليك أن تتكيف معه. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | يعيش بدون شخص/شيء |
| live-in adj | (residing in your workplace) (يعيش في مكان عمله) | مقيم |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تعاني أمي من إعاقة وتقيم معها ممرضة في البيت. |
| Long live expr | (cheer in support) (في الهتاف) | عاش |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| | صرخ الجمع بصوت واحد: "عاش الملك!". |