layer

Principales traductions
Anglais		Français
layer n	(level, stratum)	couche nf
	(Géologie)	strate nf
	(DAO, Photoshop,...)	calque nm
	To find water, we drilled through many layers of rock.
	Nous avons fait des forages à travers plusieurs couches de roche pour trouver de l'eau.
layer n	(thickness put on top of [sth])	couche nf
	(couche de protection)	pellicule nf
	The playing cards are made of paper with a layer of plastic to protect them.
	Les cartes à jouer sont constituées de papier recouvert d'une couche de plastique pour les protéger.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
layer n	([sb] who lays material)	maçon nm
	The tile layer completed the bathroom flooring in a day.
	Le maçon a terminé le mur en deux jours.
layer n	figurative (level of complexity or interest)	couche nf
		niveau nm
	The casting of this actor in the role of his own father adds an extra layer to the play.
layer [sth]⇒ vtr	(arrange in layers)	disposer en plusieurs couches loc v
		étaler⇒ vtr
	The chef layered the cake and the chocolate frosting.
	Le pâtissier disposa en plusieurs couches le gâteau et le glaçage au chocolat.

Formes composées
Anglais		Français
boundary layer	(physics) (Physique : interface entre corps et fluide)	couche limite nf
ground layer n	(meteorology: air near the ground) (Météorologie)	couche limite de surface nf
ground layer n	(vegetation: lowest level of plants) (végétation)	couche au sol nf
layer cake	(dessert)	gâteau à étages nm
multilayer, multi-layer, multilayered, multi-layered adj	(having several layers)	multicouche adj
		à plusieurs niveaux loc adj
		à différents niveaux, sur différents niveaux loc adv
	(histoire...)	à tiroirs loc adj
outer layer n	(covering)	couche extérieure nf
	I need a warm coat with a woollen lining and a waterproof outer layer. It turned out to be a warmer day than expected, so I removed my outer layers.
	J'ai besoin d'un manteau chaud, avec une doublure en laine et une couche extérieure imperméable.
		couche externe nf
	J'ai besoin d'un manteau chaud, avec une doublure en laine et une couche externe imperméable.
ozone hole, hole in the ozone layer n	(caused by pollution)	trou d'ozone nm
ozone layer n	(part of atmosphere containing ozone gas)	couche d'ozone nf
	CFCs are chemicals known to destroy the ozone layer.

'layer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : layer the cake, [an insulating, a protective] layer, a layer [cake, pasta dish], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "layer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.