| Principales traductions |
| layout n | (design, arrangement) (Architecture) | plan nm |
| | (d'un clavier, de touches) | disposition nf |
| | The architect drew the layout before construction began. |
| | There are different keyboard layouts in different countries. |
| | L'architecte a dessiné les plans avant que la construction ne commence. |
| | Il y a différentes dispositions de clavier dans différents pays. |
| layout n | (publishing: page plan) (Édition, Informatique) | mise en page nf |
| | She designed a beautiful layout with the photo in the middle. |
| | Elle a conçu une magnifique mise en page en plaçant la photo au centre. |
| Traductions supplémentaires |
| layout n | (graphic design: process of making layouts) | dessin nm |
| | The first step is layout, then we design the art. |
| | La première étape est le dessin, ensuite nous passons à la conception. |
| layout n | (arrangement of place and contents) (disposer : logement, cartes à jouer) | agencement nm |
| | | disposition nf |
| | When they came in, they started looking at the layout of the place. |
| | Dès qu'ils sont entrés, ils se sont mis à observer l'agencement de la pièce. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La disposition des cartes de tarot est essentielle pour l'interprétation du tirage. |
| Principales traductions |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (arrange, set out) | disposer⇒, arranger⇒ vtr |
| | | étendre⇒ vtr |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| | Avant de les mettre dans sa valise pour le voyage, il a disposé ses vêtements sur le lit. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (explain, present: a plan) (donner des explications) | exposer⇒ vtr |
| | During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant. |
| | Pendant le procès pour meurtre, le parquet a exposé minutieusement les charges contre l'accusé. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | informal (spend: money) | dépenser⇒, débourser⇒ vtr |
| | (familier) | sortir⇒, allonger⇒ vtr |
| | Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding. |
| | Son père va devoir débourser une belle somme pour son mariage. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | slang (punch, knock over) | envoyer [qqn] à terre⇒ vtr |
| | (familier) | mettre [qqn] K.-O. vtr |
| | (familier) | mettre [qqn] K.-O. vtr |
| | (familier) | envoyer [qqn] au tapis, mettre [qqn] au tapis vtr |
| | His punch laid his opponent out and he won the boxing match. |
| | Son coup a mis son adversaire K.-O. (or: au tapis) et il a remporté le match de boxe. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) | faire la toilette mortuaire de [qqn] loc v |
| | (un défunt) | préparer⇒ vtr |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| | Le salon funéraire va faire la toilette mortuaire de ma tante décédée pour la présentation de demain. |