Formes composées
|
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) (Comptabilité) | bilan annuel nm |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| attendance sheet n | (register) | feuille de présence nf |
| | The attendance sheet will tell us if you are attending classes. |
| | | feuille d'émargement nf |
baking sheet,
also US: cookie sheet,
also UK: baking tray n | (flat tray for baking) | plaque de cuisson, plaque nf |
| | Non-stick baking sheets are much easier to clean. Place the fish on a baking tray and put it in the oven. |
| | Les plaques de cuisson antiadhésives sont bien plus facile à nettoyer. Placez le poisson sur la plaque et mettez-la la dans le four. |
| balance sheet n | (accounts document) | bilan nm |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | Le bilan montre une augmentation saine des profits. |
| bath sheet | (large bath towel) | drap de bain nm |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | drap de lit, drap nm |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| | À l'hôtel, ils veillent à changer les draps tous les jours. |
| blanket sheet | (newspaper) (Histoire) | journal grand format nm |
| charge sheet n | UK (police record) (droit) | acte d'accusation nm |
| | The details of Jackson's crime were recorded on his charge sheet. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | informal (exam: notes for cheating) (familier) | antisèche, pompe nf |
| | (familier, Belgique) | copion nm |
| | The student hid a cheat sheet up his sleeve. |
| | L'élève a caché une antisèche dans sa manche. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | figurative, informal (study: reference notes) | fiche de révision nf |
| | The teacher distributed cheat sheets to the class to help them study for the exam. |
| | L'enseignant a distribué des fiches de révision aux élèves pour les aider à réviser pour leur examen. |
| clean sheet n | figurative, UK (sports: shutout game) (Sports) | ne pas concéder un seul but loc v |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| | Le gardien a réussi à ne pas concéder un seul but pour la troisième fois de la saison. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) (figuré) | page blanche nf |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) (figuré) | dossier vierge nm |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | bilan consolidé nm |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| contact sheet | (photography) (Photo) | planche-contact nf |
cooking sheet,
US: cookie sheet n | (flat baking tray) | plaque de cuisson (au four) nf |
| | I prefer a cookie sheet made from stainless steel, not aluminum. |
| cost sheet | (finance) (Finance) | feuille de coût, fiche de coût nf |
| cover sheet n | (top page of a document) | page de garde, page de couverture nf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | Le document faxé était composé de cinq pages et d'une page de garde. |
crib,
crib sheet n | UK, informal (cheat sheet) (familier) | antisèche, pompe nf |
| | (familier, Belgique) | copion nm |
| | The student wrote out a crib sheet to help her revise for her exam. |
| cue sheet n | (theatre: list of cues) (Théâtre) | conduite nf |
| | The stage manager has prepared a cue sheet for all the technicians. |
drop cloth (US),
dust sheet (UK) n | (protective sheet) | toile de protection nf |
| | Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors. |
dustsheet,
dust sheet n | (large protective cloth) | housse de protection nf |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) | garde, feuille de garde, page de garde nf |
| fact sheet n | (information page) | fiche d'information nf |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| | La fiche d'information explique les informations importantes de la voiture. |
| fitted sheet n | (elasticised bed linen) | drap-housse nm |
| | Is this fitted sheet for the single bed or the double? |
| | Est-ce que ce drap-housse est pour un lit une place ou un lit deux places ? |
| flat sheet n | (bed linen) | drap de dessous nm |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | diagramme de flux nm |
| | | organigramme, logigramme nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | Dans les supports pédagogiques se trouve un organigramme de la procédure standard. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) (Informatique) | organigramme nm |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | prospectus nm |
| | | brochure nf |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (Équitation) | couverture anti-mouche, chemise anti-mouche nf |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) (tente) | double-toit nm |
| ground sheet n | (camping: cover for the ground) | tapis de sol nm |
| | We pitched camp in the dark, and forgot to lay the ground sheet - we woke up sopping wet in the morning. |
groundcloth,
also UK: groundsheet n | (fabric for covering ground) (sous un sac de couchage) | tapis de sol nm |
| ice sheet n | (layer of ice) | calotte glaciaire nf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| | À une certaine époque, une calotte glaciaire recouvrait la partie septentrionale du continent nord-américain. Maintenant, les calottes glaciaires n'existent qu'au Groenland et en Antarctique. |
| information sheet n | (informative document, factsheet) | fiche d'information nf |
| | The information sheet tells you how you should use the medicine. |
| layout sheet n | (printing: page template) | feuille de mise en page nf |
| | | feuille modèle nf |
| | Harry uses the layout sheet to plan the design of each page of the newsletter. |
| lead sheet n | (type of sheet music for a song) (Musique) | partition directrice, partition principale, partition réduite nf |
| | | conducteur nm |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
| off-balance-sheet activity n | usually plural (business: not recorded) | activités hors bilan nf |
| | Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. |
| | On estime que les activités hors bilan des banques ont inondé le marché d'actifs de mauvaise qualité. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | risque hors bilan nm |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
| | La banque a fait faillite en raison de ses trop nombreux risques hors bilan. |
| pastry sheet n | (flat thin piece of pastry) (Culin) | abaisse nf |
| | Unroll a pastry sheet and lay it on a baking tray. |
pay sheet,
paysheet n | (payroll, list of salaried workers) | effectif (des salariés) nm |
| | | registre du personnel nm |
| | According to their accounting office, I'm still not on the pay sheet though I've been working there for weeks. |
| | D'après les papiers, je ne fais toujours pas partie de l'effectif de l'entreprise alors que j'y travaille depuis des semaines. |
| | (France, supprimé en 1998) | livre de paie nm |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | épreuves nfpl |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Les épreuves comportaient beaucoup de fautes de frappe qui furent corrigées lors de l'impression définitive. |
| rap sheet n | slang ([sb]'s police record) | casier judiciaire, casier nm |
| | Wilson has a rap sheet that includes several charges relating to drug dealing. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | fiche de suivi nf |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| | | document de suivi nm |
| score sheet n | (sport: page for recording results) (Sports) | feuille de score, feuille de scores nf |
| | (Sports) | feuille de match, feuille de marque nf |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| | D'après la feuille de score, c'est moi qui gagne. |
| sheet anchor n | (large anchor for emergency use) (nautique) | ancre de veille nf |
sheet bend,
becket bend,
netting knot,
weaver's knot,
weaver's hitch n | (way of tying rope) | nœud d'écoute, nœud de tisserand nm |
| sheet erosion | (geology) | érosion en nappe nf |
| sheet glass n | (glass in flat sheet form) | verre en feuilles nm |
| | Cutting sheet glass is best left to expert professionals. |
| | | plaque de verre nf |
| | | feuille de verre nf |
| sheet iron n | (iron in flat panels) | plaque de fer nf |
| | In the shipyard you could see stacks of sheet iron everywhere. |
| sheet lightning | (type of lighting) | éclair diffus, éclair en nappe nm |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | tôle nf |
| | | plaque de métal nf |
| | (plus fin) | feuille de métal nf |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| | Je faisais autrefois marcher une machine qui pliait la tôle en différentes formes. |
| sheet music n | (music: written score) | partition nf |
| | Harry found the sheet music for the song in the music shop. |
| | Harry a trouvé la partition de la chanson dans le magasin de musique. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | feuille (de papier) nf |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| | Elle trouva une feuille de papier et écrivit un message. Vous n'aurez besoin que d'une seule feuille pour ce test. À vos crayons ! |
sheet pile,
sheath pile n | (civil engineering) (Construction) | palplanche nf |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | feuille de présence nf |
| | Lors de l'assemblée des copropriétaires, ces derniers doivent signer la feuille de présence. |
| | | feuille d'émargement nf |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | partir sur de bonnes bases, partir d'une page blanche loc v |
| | | prendre un nouveau départ loc v |
| style sheet | (publishing rules) | feuille de style nf |
| tally sheet n | (form used for counting cargo) (marchandise) | feuille de pointage nf |
| task sheet n | (outline of jobs to be done) | fiche de planification des tâches nf |
| tear sheet n | (page removed from a magazine, etc.) | feuille détachable, page détachable nf |
| term sheet n | (business contract document) | contrat nm |
| | Lors de la visite présidentielle en Inde de nombreux contrats commerciaux ont été signés. |
time sheet,
timesheet n | (record of hours worked) | feuille de temps, feuille d'heures nf |
| tip sheet | (information sheet) | fiche de conseils, fiche de recommandations, fiche d'informations nf |
| | | conseils nmpl |
| | | aide-mémoire nm |
| top sheet n | (flat sheet for bed) | drap de dessus nm |
| white as a sheet adj | informal, figurative (pale: from shock, fright, etc.) | blanc comme un linge, blanche comme un linge loc adj |
| | You look like you've seen a ghost – you're white as a sheet! |
| | On dirait que tu as vu un fantôme : tu es blanc comme un linge ! |
| | | livide adj |
| | On dirait que tu as vu un fantôme : tu es livide ! |
| winding sheet n | (shroud for dead person) | linceul nm |
| | (littéraire) | suaire nm |
worksheet,
work sheet n | (paper for preliminary notes) | feuille de travail nf |
| | Susan did the calculations on a worksheet and copied the answers onto the answer sheet. |
worksheet,
work sheet n | (school: sheet of exercises) (Scolaire) | fiche d'exercices, feuille d'exercices nf |
| | The teacher handed round worksheets for the students to fill in. |
worksheet,
work sheet n | (record of work in progress) | document nm |
| | | feuille de travail nf |
| | The foreman referred to the worksheet to see which jobs were still outstanding. |
| | Le chef d'équipe se référa au document pour voir quels travails étaient encore impayés. |
worksheet,
work sheet n | (accountancy: preliminary document) (Comptabilité) | feuille de travail nf |
| | The accountant enters the figures on a worksheet before preparing the final statement. |