Formes composées
|
| abstract idea n | (intellectual concept) | notion abstraite nf |
| | Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances. |
| big idea n | informal (grandiose, usually impractical idea) | grande idée nf |
| | (péjoratif) | idée folle nf |
| big idea n | informal (intention) | idée nf |
| bright idea n | (suggestion: clever) | idée géniale, idée de génie nf |
| | | riche idée nf |
| | The weather's hot - it was a bright idea to bring water with us. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) (ironique) | brillante idée, idée de génie nf |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| | Qui a eu la brillante idée d'amener ta mère ? |
| brilliant idea n | ([sth] ingenious) | idée de génie nf |
| | (un peu familier) | idée géniale nf |
| | I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa? |
| | Je viens d'avoir une idée de génie (or: une idée géniale) : et si on faisait une fête surprise pour Lisa ? |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | soutenir une idée, soutenir un projet loc v |
| | | défendre une idée loc v |
| | Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| entertain the idea of [sth] v expr | often negative (consider) | imaginer un seul instant [qch] loc v |
| | He wouldn't entertain the idea of her cooking for him that evening. |
| entertain the idea of doing [sth] v expr | often negative (consider) | imaginer un seul instant faire [qch] loc v |
| | Il n'imaginait pas un seul instant qu'elle puisse cuisiner pour lui ce soir-là. |
| fixed idea | (persistent idea) | idée fixe nf |
| fundamental idea n | (basic concept) | idée de base, idée essentielle nf |
| | We made a few changes to the wording, but the fundamental idea is still the same. |
| | Nous avons un peu changé la formulation, mais l'idée de base est toujours la même. |
| | | essence nf |
| | J'ai modifié la forme du texte, mais l'essence est inchangée. |
| general idea n | (approximately the thought) | idée générale nf |
| | She did not understand the essay completely but she got the general idea. |
| | Je n'ai pas compris la dissertation dans les détails mais j'ai bien compris l'idée générale. |
| get the idea v expr | informal (understand) (un peu familier) | comprendre l'idée, voir l'idée loc v |
| | (quand [qqn] parle) | voir ce que [qqn] veut dire loc v |
| | (quand [qqn] parle) | comprendre⇒ vtr |
| | The game is easy to play and children soon get the idea. |
| good idea n | (wise suggestion) | bonne idée nf |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| | C'est une bonne idée de brosser ses longs cheveux avec d'aller se coucher. Ce n'était pas une bonne idée de manger cette troisième part de gâteau. |
| good idea n | (clever invention) | idée géniale, idée de génie nf |
| | | trouvaille nf |
| | Sliced bread was a good idea. |
| | Les tartines étaient une idée géniale (or: idée de génie). |
| Good idea! interj | (yes, agreed, let's do that) | Bonne idée ! interj |
| | "Let's go to the movies." "Good idea! Sounds like fun." . |
| | – On se fait une toile ? – Bonne idée ! Ça m'a l'air bien. |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | avoir une idée v |
| | I have an idea that will surprise you. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | savoir à peu près vi |
| | Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| | Sais-tu à peu près combien de personnes vont venir à la fête ? |
| | | à ton avis adv |
| | À ton avis, combien on sera à l'anniversaire ? |
| have no idea v expr | (not know) | n'avoir aucune idée loc v |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. I have no idea how she found out. |
| | Je n'ai aucune idée de comment je vais rentrer chez moi maintenant que ma voiture est en panne. |
| | | ne pas avoir la moindre idée loc v |
| | Je n'ai pas la moindre idée de comment je vais rentrer chez moi maintenant que ma voiture est en panne. |
| have the idea vi | informal (understand, grasp [sth]) | croire comprendre v |
| | Je n'ai pas tout suivi mais en gros, je crois comprendre ce que tu veux dire. |
| | (fam) | piger⇒ vtr |
| | Je pense avoir pigé de quoi il s'agit. |
| | | saisir⇒ vi |
| | Je pense avoir saisi de quoi il s'agit. |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) | créatif nm |
| | We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| | Nous avons besoin d'un créatif pour notre campagne de pub. |
| main idea n | (principal premise or concept) | idée principale nf |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| | Dans l'ensemble, la conférence était un peu confuse, mais j'ai compris l'idée principale. L'idée principale d'un paragraphe peut souvent être résumée en une seule phrase. |
| no idea interj | informal (I do not know) | aucune idée interj |
| | Tu sais où est ma montre? - Aucune idée ! |
| novel idea n | (original or clever suggestion) (ironique) | idée originale nf |
| | Watch TV tonight? Well, that's a novel idea. |
| | Regarder la télé ? En voilà une idée originale. |
| | (ironique) | riche idée nf |
| | (ironique) | bonne idée nf |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | c'est ce que [personne] avait en tête expr |
| | C'est ce que Rodolphe avait en tête. |
| | | c'était l'idée expr |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | c'est ça interj |
| | | c'est ce que je voulais dire expr |
| vague idea n | (indistinct notion) | vague idée nf |
| | I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it. |
| | J'ai une vague idée de ce que je veux dire mais je ne sais pas le formuler. |