WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| idea n | (an inspired thought) | idee s.f. |
| | Our conversation gave me an idea. |
| | Conversația noastră mi-a dat o idee. |
| idea n | (aim) | idee s.f. |
| | | intenție s.f. |
| | My idea of swimming right after dinner was doomed to failure. |
| | Ideea mea de a înota după masă a fost sortită eșecului. |
| | Intenția mea de a înota după masă a fost sortită eșecului. |
| idea n | (opinion) | idee s.f. |
| | | părere s.f. |
| | He had some strange ideas about government. |
| | Avea niște idei foarte ciudate despre guvern. |
| | Avea niște păreri foarte ciudate despre guvern. |
| Traduceri suplimentare |
| idea n | (impression) | impresie, senzație s.f. |
| | I got the idea that he wasn't very happy. |
| idea n | (guess) | bănuială s.f. |
| | I had an idea that you were planning to move down here, but I wasn't certain. |
| idea n | (concept) | concept s.n. |
| | | idee s.f. |
| | It's a novel idea, but I think we should give it some thought. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Forme compuse:
|
| abstract idea n | (intellectual concept) | idee abstractă s.f. |
| | Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances. |
| bright idea n | (clever idea or suggestion) | idee strălucită s.f. |
| | The weather is hot, it was a bright idea to bring water with us. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) (ironic) | idee strălucită s.f. |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| brilliant idea n | ([sth] ingenious) | idee strălucită |
| | I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa? |
| entertain the idea of vtr | (consider) | a cocheta cu ideea loc.vb. |
| | He wouldn't entertain the idea of her cooking for him that evening. |
| fundamental idea n | (basic concept) | idee fundamentală s.f. |
| | We made a few changes to the wording, but the fundamental idea is still the same. |
| general idea n | (approximately the thought) | idee generală s.f. |
| | She did not understand the essay completely but she got the general idea. |
| get the idea v expr | informal (understand) | a-și face o idee despre loc.vb. |
| | The game is easy to play and children soon get the idea. |
| good idea n | (wise suggestion) | idee bună s.f. |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. |
| | It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| good idea n | (clever invention) | idee bună s.f. |
| | Sliced bread was a good idea. |
| good idea interj | (yes, agreed, let's do that) | ce idee bună! |
| | Let's go to the movies. "Good idea! Sounds like fun." . |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | a avea o idee loc.vb. |
| | I have an idea that will surprise you. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | a avea o idee despre loc.vb. |
| | Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| have no idea v expr | (not know) | a nu avea habar de expr. |
| | | a fi pe dinafară expr. |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. |
| | I have no idea how she found out. |
| have the idea vi | informal (understand, grasp [sth]) | a prinde ideea loc.vb. |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) | om plin de idei s.m. |
| | We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| main idea n | (principal premise or concept) | idee principală s.f. |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. |
| | The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| no idea interj | informal (I do not know) | habar n-am expr. |
| novel idea n | (original or clever suggestion) | idee originală s.f. |
| | Watch TV tonight? Well, that's a novel idea. |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | asta era și ideea expr. |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | te-ai prins expr. |
| vague idea n | (indistinct notion) | idee vagă s.f. |
| | I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it. |
'idea' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: