Compound Forms:
|
| abstract idea n | (intellectual concept) | concepto abstractos nmpl |
| | Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esos son conceptos abstractos, un poco difíciles de entender; ¿podrías darnos algunos ejemplos? |
| big idea n | informal (grandiose, usually impractical idea) | gran idea adj + nf |
| big idea n | informal (intention) | idea genial nf + adj mf |
| bright idea n | (suggestion: clever) | buena idea, gran idea adj + nf |
| | | idea magnífica nf + adj |
| | | idea brillante nf + adj |
| | The weather's hot - it was a bright idea to bring water with us. |
| | Hace calor, fue una buena idea traer agua. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) | brillante idea nf |
| Note: El tono y el contexto evidenciarán la ironía. |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| | | ocurrencia nf |
| | | disparate nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todas sus propuestas eran disparates absurdos, pero nos hacía reír. |
| | | gran idea nf |
| brilliant idea n | ([sth] ingenious) | idea brillante nf + adj mf |
| | I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa? |
| | Acabo de tener una idea brillante, ¿por qué no organizamos una fiesta sorpresa para Lisa? |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | impulsar un proyecto loc verb |
| | Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| | María impulsó el proyecto de aumentar el reciclaje en su compañía. |
| entertain the idea of [sth] v expr | often negative (consider) | contemplar la posibilidad de loc verb |
| | He wouldn't entertain the idea of her cooking for him that evening. |
| | | sopesar la idea de loc verb |
| | Últimamente había estado sopesando la idea de instalar un negocio por su cuenta. |
| | | albergar la idea de loc verb |
| | Había notado muchas cosas y actitudes extrañas y comenzó a albergar la idea de que podía haber una siniestra conspiración en marcha. |
| entertain the idea of doing [sth] v expr | often negative (consider) | considerar la idea de loc verb |
| fixed idea | (persistent idea) | idea fija nf + adj |
| fundamental idea n | (basic concept) | idea esencial nf + adj mf |
| | | idea principal nf + adj mf |
| | We made a few changes to the wording, but the fundamental idea is still the same. |
| | Hicimos algunos cambios a la redacción, pero la idea esencial sigue siendo la misma. |
| general idea n | (approximately the thought) | idea general nf |
| | She did not understand the essay completely but she got the general idea. |
| | No comprendió el ensayo en su totalidad, pero se hizo una idea general sobre él. |
| get the idea v expr | informal (understand) | captar la idea loc verb |
| | (ES) | pillar la idea loc verb |
| | The game is easy to play and children soon get the idea. |
| | El juego es fácil y los niños captan la idea rápidamente. |
| good idea n | (wise suggestion) | buena idea adj + nf |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. |
| | It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| | Es una buena idea peinarte el cabello antes de irte a dormir. |
| good idea n | (clever invention) | invento genial grupo nom |
| | Sliced bread was a good idea. |
| | El pan lactal fue un invento genial. |
| Good idea! interj | (yes, agreed, let's do that) | ¡buena idea! loc interj |
| | | ¡buenísimo! interj |
| | | ¡genial! interj |
| | "Let's go to the movies." "Good idea! Sounds like fun." . |
| | Vamos al cine. "¡Buena idea! Suena divertido". |
| | (CR, coloquial) | ¡tuanis! interj |
| | (ES, coloquial) | ¡guay! interj |
| | (AR, coloquial) | ¡dale! interj |
| | Vamos al cine. "¡Tuanis! Suena divertido". |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) | tener una idea loc verb |
| | I have an idea that will surprise you. |
| | ¡Tengo una idea! ¿Por qué no celebramos tu cumpleaños en la playa? |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) | tener idea de loc verb |
| | Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| | ¿Tienes idea de cuánta gente va a venir a la fiesta? |
| | | saber⇒ vtr |
| | ¿Sabes cuánta gente va a venir a la fiesta? |
| | | tener noción de loc verb |
| | ¿Tienes noción de cuánta gente va a venir a la fiesta? |
| | | pensar que, imaginar que vtr + conj |
| | ¿Cuánta gente piensas que va a venir a la fiesta? |
| have no idea v expr | (not know) | no tener ni idea loc verb |
| | | no tener idea loc verb |
| | | no saber loc verb |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. |
| | I have no idea how she found out. |
| | No tengo ni idea de cómo voy a volver a casa ahora que se averió mi auto. |
| have the idea vi | informal (understand, grasp [sth]) | captar⇒ vtr |
| | (ES) | pillar⇒, coger⇒ vtr |
| | (AR, coloquial) | seguir⇒ vtr |
idea man,
ideas man n | (creative, [sb] employed to devise ideas) | creativo nm |
| | We need an ideas man to manage our publicity campaign. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nos hemos reunido con los creativos y el director financiero. |
| main idea n | (principal premise or concept) | idea principal nf + adj mf |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. |
| | The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| | La clase fue bastante complicada pero entendí la idea principal. |
| no idea interj | informal (I do not know) (coloq) | ni idea expr |
| | -¿Sabes a qué hora viene Marcelo? -¡Ni idea! |
| novel idea n | (original or clever suggestion) (irónico) | gran idea adj + nf |
| | Watch TV tonight? Well, that's a novel idea. |
| | ¿Mirar televisión hoy a la noche? ¡Qué gran idea! |
| | (irónico) | idea original nf + adj mf |
| | ¿Mirar televisión hoy a la noche? ¡Qué idea original! |
| | (irónico) | idea genial nf + adj mf |
| | ¿Mirar televisión hoy a la noche? ¡Qué idea genial! |
| | (irónico) | idea exquisita nf + adj |
| | ¿Mirar televisión hoy a la noche? ¡Qué idea exquisita! |
| | (irónico) | gran hallazgo adj + nm |
| | ¿Mirar televisión hoy a la noche? ¡Qué gran hallazgo! |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | esa es la idea loc interj |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | la idea es esa loc interj |
| | Bueno, no es que esté obviando el esfuerzo que hiciste pero... ¡la idea es esa! |
| | | tú me entiendes, usted me entiende loc verb |
| | Bueno, no estaba diciendo que fueras una mala persona. Tú me entiendes. |
| vague idea n | (indistinct notion) | vaga idea nf |
| | I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it. |
| | Tengo una vaga idea de lo que quiero decir, pero no sé como hacerlo. |