border

UK:*UK and possibly other pronunciations'border': English: /ˈbɔːdə/, Scottish: /ˈbɔːrdər/; 'Border': /ˈbɔːdə/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈbɔrdɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(bôr′dər)


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (38)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
AnglaisFrançais
border n (frontier line)frontière nf
 The border between the two countries was marked by a fence.
 La frontière entre les deux pays était signalée par une barrière.
border n (ornamental strip or edging) (ornement)bordure nf
  bord nm
 The plates have a gold border.
 Les assiettes ont une bordure dorée.
 Les assiettes ont un bord doré.
border n (outer boundary) (limite extérieure)limite nf
  (limite très lointaine)confins nmpl
 The spaceship has passed the planets and reached the border of the solar system.
 La navette spatiale a dépassé les planètes et atteint la limite du système solaire.
 La navette spatiale a dépassé les planètes et atteint les confins du système solaire.
border [sth]⇒ vtr (land: adjoin) (pays)border⇒ vtr
  avoir une frontière avec, former une frontière avec loc v + prép
  être limitrophe de loc v + prép
  être limitrophes vi + adj
 The United States borders Canada to the north.
 Le Canada borde le nord des États-Unis.
 Le Canada a une frontière avec le nord des États-Unis.
 Le Canada est limitrophe du nord des États-Unis.
 Le Canada et le nord des États-Unis sont limitrophes.
border n (region along a boundary line) (région frontalière)frontière nf
 She lives on the border with Mexico.
 Elle vit à la frontière mexicaine.
border n (horticulture: narrow flower bed) (Horticulture)bordure nf
 There was a border of daisies running along the path.
 Il y avait une bordure de marguerite tout au long du sentier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
the border n UK (border between England and Scotland) (Angleterre)la frontière (écossaise) nf
 When you travel from England into Scotland, there is no need to show a passport at the border.
the Borders n UK (region around England-Scotland border) (région écossaire)les Scottish Borders nfpl propre
 The River Tweed runs through the Borders into northern England.
the border n (US: border with Mexico) (États-Unis)la frontière (mexicaine) nf
 The man was apprehended after crossing the border into Texas.
border [sth] vtr (form a border with) (former la limite)border⇒, délimiter⇒ vtr
 A river borders our property to the West.
 Une rivière borde (or: délimite) notre propriété à l'ouest.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
border on [sth] vtr phrasal insep (be adjacent to)jouxter⇒ vtr
  avoisiner⇒ vtr
  être accolé à vi + adj + prép
 Our house borders on conservation land that no one can build on.
 Notre maison jouxte la zone protégée où il est interdit de construire.
border on [sth] vtr phrasal insep figurative (be almost)friser⇒ vtr
  frôler⇒ vtr
 His bizarre behavior borders on the insane.
 Son comportement frise la folie.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
AnglaisFrançais
border collie n (dog) (chien)border collie nm
 The border collie is an excellent working farm dog.
border crossing n (passage between countries)passage d'une frontière nm
 We sat at the border crossing for hours because inspectors were on strike.
 John had problems at the border crossing because he left his passport at the hotel.
border patrol n (frontier guards)patrouille frontalière nf
  douaniers nmpl
  (paramilitaires)gardes-frontières nmpl
 The cars were ordered to stop by the border patrol.
 La patrouille frontalière a ordonné aux voitures de s'arrêter.
 Les douaniers ont ordonné aux voitures de s'arrêter.
 Les gardes-frontières ont ordonné aux voitures de s'arrêter.
Border Terrier n (dog breed)border terrier nm
borderline,
border line n		 (line marking a boundary)ligne de démarcation nf
 They crossed the borderline into Canada around sunset.
 Ils ont traversé la ligne de démarcation du Canada au coucher du soleil.
borderline,
border line n		 figurative (line dividing two things)limite nf
 The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw.
 La limite entre l'optimisme et l'idéalisme est difficile à définir.
brush border (anatomy) (Anatomie)bordure en brosse nf
cross-border adj (across boundaries)transfrontalier adj
 After the new law passed, cross-border traffic decreased significantly.
national border n (boundary of a country)frontière nationale nf
on the borderline,
on the border line adv		 figurative (in between) (figuré)friser⇒ vtr
 After his wife left him he spent several months on the borderline between sanity and insanity. That's on the borderline of being offensive.
 Quand sa femme l'a quitté, il a frisé la folie pendant plusieurs mois. Cette remarque frise l'insolence.
  à la limite (de [qch])
 Quand sa femme l'a quitté, il s'est retrouvé pendant plusieurs mois à la limite de son équilibre psychologique. Cette remarque est à la limite de l'insolence.
  à la frontière (entre [qch] et [qch]) adv
 Quand sa femme l'a quitté, il s'est retrouvé pendant plusieurs mois à frontière entre santé mentale et démence. Cette remarque est à la frontière de l'insolence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'border' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
beveled edge - bind - borderland - boundary line - bounded - checkpoint - cross - edge - edging - frame - fringe - frontier - indented - key line - key pattern - limit - Niagara Falls - property line - purfle - skirt - surround - transborder - Vancouver
Français :
alentour - confiner - bordure - frontière - border - avoisiner - Border Collie - border terrier - borne - cartel - confins - côtoyer - entourer - fermer - frange - franger - frise - frontalier - garde-frontière - jalonner - liseré - lisière - marger - ourler - plate-bande - police aux frontières - poste-frontière - service douanier - tourisme d'achat - transfrontalier - transnational

Collocations : the two [countries, nations, territories] border each other, the [Canadian, Mexican] border, border [protection, security], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "border" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'border'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.